Re: [初音] 世界計畫 中國服 疑似過審了（附團名翻
※ 引述 《cities516 (だめにんげんだ!)》 之銘言：
:
: 如題
:
: 音遊界的新星手遊
:
: 世界計畫 Project Sekai
:
: 中國服 似乎過審了
:
: 阿里雲商標 找到這些中國服的中文隊名翻譯
:
: 看著有點難蹦 分享給大家看看
:
: https://i.imgur.com/K0dn01Z.jpeg
: https://i.imgur.com/F82M2X2.jpeg
:
: https://i.imgur.com/TTVY8Ui.jpeg 真的蠻 炫狂 的… 啊哈哈
: https://i.imgur.com/GpFo7TN.jpeg 欸姆妙妙屋～
: https://i.imgur.com/Nffhdej.jpeg 這個算是譯的比台服好一點吧
:
:
: 我猜西洽可能還很多人不認識這遊戲
:
: 下面順便放一些遊戲內建的3DMV給大家分享看看
:
: https://youtu.be/x7_chKm37m8
: https://youtu.be/LqPYSFgWG3g
: https://youtu.be/KvnS-TCq05Y
: https://youtu.be/v7SYWS2jarw
: https://youtu.be/QdYji4SVH3A
: 好玩遊戲一直玩
昨天簡中開始開放事前預約
https://pjsk.nvsgames.cn/
結果翻譯看來是虛驚一場
官網進去都還是團名直接用英文原名
https://i.imgur.com/pn8B8Ou.jpeg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.180.221 (臺灣)
※ PTT 網址
推
CP大戰要開始了 蝗蟲入侵
推
應該不會吧 pjsk圈子在對岸算小的，可能跟mygo粉打：）
→
講得好像現在的世界計畫粉絲們很守規矩一樣
→
尬出天際的翻譯
推
可是他們不是有英文一定要翻譯成中文的規定，還是沒有
→
了
推
萌萌wwwwww
推
太醜了被Sega打回去也說不定XD
![Re: [初音] 世界計畫 中國服 疑似過審了（附團名翻](https://i.imgur.com/iMQmU5vb.jpeg "Re: [初音] 世界計畫 中國服 疑似過審了（附團名翻")
爆
[閒聊] 團名會影響走紅程度跟出圈的難易度嗎每次到某板討論到LE SSERAFIM, 就一定會有人問這怎麼念, 然後說幹嘛取這麼難念的團名blah blah .. 這讓我想到剛追(G)I-DLE的時候, 有次我在聽Hann.. 我女朋友在旁邊聽到就問我 「這什麼歌阿? 滿好聽的耶, 誰唱的啊?」![[閒聊] 團名會影響走紅程度跟出圈的難易度嗎](https://i.imgur.com/2w0yDRRb.jpg "[閒聊] 團名會影響走紅程度跟出圈的難易度嗎")
爆
[閒聊] JYPE新女團公布團名「NMIXX」& 出道預告[NMIXX] NICE TO MIXX YOU [NMIXX] New Frontier: Declaration [NMIXX] Debut Trailer (出道預告)![[閒聊] JYPE新女團公布團名「NMIXX」& 出道預告](https://img.youtube.com/vi/do0XLvA8E50/mqdefault.jpg "[閒聊] JYPE新女團公布團名「NMIXX」& 出道預告")
59
[閒聊] SJ圭賢認為的NewJeans團名含意圭賢認為的NewJeans團名含意![[閒聊] SJ圭賢認為的NewJeans團名含意](https://img.youtube.com/vi/FKOECRDFvDQ/mqdefault.jpg "[閒聊] SJ圭賢認為的NewJeans團名含意")
49
[閒聊] FIFTY FIFTY成員疑似另外申請註冊團名商FIFTY FIFTY成員疑似另外申請註冊團名商標權 摘要： 1. ATTRAKT只有申請FIFTY FIFTY的英文團名商標 2. 6月19日（假處分訴訟日），有4個人申請了FIFTY FIFTY的韓文團名商標還有成員藝名的![[閒聊] FIFTY FIFTY成員疑似另外申請註冊團名商](https://imgnews.pstatic.net/image/022/2023/07/07/20230707511880_20230707133501876.jpg?type=w800 "[閒聊] FIFTY FIFTY成員疑似另外申請註冊團名商")
38
[閒聊] 包含張員瑛和安兪真的Starship新女團團名包含張員瑛和安兪真的Starship新女團團名 (I've) Starship已經註冊了"I've" 的商標 也開設了推特帳號 來源: theqoo29
[A25] 國際服 事前預約開始闇榮直營 國際服預計2024年上線（沒說幾月） 國際服支援：英文、繁體中文、簡體中文 事前預約獎勵跟日版一樣![[A25] 國際服 事前預約開始](https://i.imgur.com/1HnV3fQb.jpg "[A25] 國際服 事前預約開始")
27
[初音] 世界計畫 中國服 過審了（附團名翻譯）如題 音遊界的新星手遊 世界計畫 Project Sekai 中國服 似乎過審了 阿里雲商標 找到這些中國服的中文隊名翻譯![[初音] 世界計畫 中國服 過審了（附團名翻譯）](https://i.imgur.com/K0dn01Zb.jpeg "[初音] 世界計畫 中國服 過審了（附團名翻譯）")
17
[閒聊] SM新男團的團名好像是這個?SM新男團的團名好像是這個? (註: 發音為 辣一子) 來源: theqoo 1. 名字聽起來很SMP![[閒聊] SM新男團的團名好像是這個?](https://i.imgur.com/QA2lMwhb.png "[閒聊] SM新男團的團名好像是這個?")
9
[閃耀] 放學後頂尖女孩的團名是不是怪怪的？如題 這是偶像團體放學後頂尖女孩 她們的團名放學後頂尖女孩 日文原文是放課後クライマックスガールズ![[閃耀] 放學後頂尖女孩的團名是不是怪怪的？](https://i.imgur.com/l6tHk1jb.jpg "[閃耀] 放學後頂尖女孩的團名是不是怪怪的？")
Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎阿如果簡中跟原意不一樣呢？ 我記得ff14的簡中原意跟日文比較相近 但英文跟日文可以說文本差很多 已經不是翻譯上的程度了 不過我不太會翻譯大致說一下意思
爆
[閒聊] 我推最終回 文字情報 42頁加長版![[閒聊] 我推最終回 文字情報 42頁加長版](https://i.imgur.com/JTIAwwPb.jpeg "[閒聊] 我推最終回 文字情報 42頁加長版")
67
[情報] 川普當選美國總統會讓《GTA6》延期？R星52
[閒聊] PS5 pro合理價該是多少50
[閒聊] 結束樂團真的是過最爽的女團耶![[閒聊] 結束樂團真的是過最爽的女團耶](https://i.imgur.com/jjFRbvMb.png "[閒聊] 結束樂團真的是過最爽的女團耶")
48
[24秋] re0三期 06 那個女人![[24秋] re0三期 06 那個女人](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[24秋] re0三期 06 那個女人")
45
[閒聊] 人類七宗罪哪一項最難抑制?![[閒聊] 人類七宗罪哪一項最難抑制?](https://i.imgur.com/5UFWcSAb.jpeg "[閒聊] 人類七宗罪哪一項最難抑制?")
61
[閒聊] 妮姬編劇50題QA NGA 翻譯![[閒聊] 妮姬編劇50題QA NGA 翻譯](https://i.imgur.com/BOfjrzlb.jpg "[閒聊] 妮姬編劇50題QA NGA 翻譯")
38
[情報] PS5 Pro vs. PS5 黑悟空實機測試![[情報] PS5 Pro vs. PS5 黑悟空實機測試](https://img.youtube.com/vi/Y7Ulq0PF_gU/mqdefault.jpg "[情報] PS5 Pro vs. PS5 黑悟空實機測試")
26
[閒聊] 我推的孩子 165 然後![[閒聊] 我推的孩子 165 然後](https://i.imgur.com/IzAjc7pb.gif "[閒聊] 我推的孩子 165 然後")
36
[閒聊] 9800X3D跑博德之門3![[閒聊] 9800X3D跑博德之門3](https://i.imgur.com/go6Z8URb.jpeg "[閒聊] 9800X3D跑博德之門3")
35
[閒聊] 不想買PS5 Pro算索粉嗎？![[閒聊] 不想買PS5 Pro算索粉嗎？](https://i.imgur.com/6XT2nFGb.jpeg "[閒聊] 不想買PS5 Pro算索粉嗎？")
31
[閒聊] 戀愛作品被腰斬 作者加筆NTR IF線![[閒聊] 戀愛作品被腰斬 作者加筆NTR IF線](https://i.imgur.com/T6Afcy8b.jpeg "[閒聊] 戀愛作品被腰斬 作者加筆NTR IF線")
30
[活俠] 活俠傳steam打九折![[活俠] 活俠傳steam打九折](https://i.imgur.com/vKE3akib.jpeg "[活俠] 活俠傳steam打九折")
30
[推薦] 高中生就讓她高中生 あの子の子ども![[推薦] 高中生就讓她高中生 あの子の子ども](https://i.meee.com.tw/yVymglm.png "[推薦] 高中生就讓她高中生 あの子の子ども")
29
[蔚藍] 這應該不是巧合吧？(EX新章雷)![[蔚藍] 這應該不是巧合吧？(EX新章雷)](https://i.imgur.com/LNO8OOJb.png "[蔚藍] 這應該不是巧合吧？(EX新章雷)")
28
[閒聊] 新網球王子 433~435 深情雙打![[閒聊] 新網球王子 433~435 深情雙打](https://i.imgur.com/1cIfagJb.png "[閒聊] 新網球王子 433~435 深情雙打")
27
[閒聊] 絕區零的抽卡體感26
[Holo] 疑似Devis二團情報![[Holo] 疑似Devis二團情報](https://i.imgur.com/CBNtsNKb.png "[Holo] 疑似Devis二團情報")
25
[re0] 你願意舔普莉希拉的腳嗎？![[re0] 你願意舔普莉希拉的腳嗎？](https://i.imgur.com/ZgvrDpGb.gif "[re0] 你願意舔普莉希拉的腳嗎？")
25
[Vtub] camila 直播中遭人敲窗欲闖入 警方介入![[Vtub] camila 直播中遭人敲窗欲闖入 警方介入](https://uc.udn.com.tw/photo/2024/11/06/0/30852478.jpg "[Vtub] camila 直播中遭人敲窗欲闖入 警方介入")
23
[閒聊] 驚爆危機family 第二卷 封面彩頁![[閒聊] 驚爆危機family 第二卷 封面彩頁](https://i.imgur.com/emViulEb.png "[閒聊] 驚爆危機family 第二卷 封面彩頁")
24
[閒聊] 抓寵系統是從何時式微的？![[閒聊] 抓寵系統是從何時式微的？](https://i.imgur.com/FODBE9eb.jpeg "[閒聊] 抓寵系統是從何時式微的？")
23
[亂馬] [轉錄]某個日本網站投票,天道茜的嫌惡值最高![[亂馬] [轉錄]某個日本網站投票,天道茜的嫌惡值最高](https://scontent-tpe1-1.xx.fbcdn.net/v/t39.30808-6/465284178_1107095317649649_5276177459578163295_n.jpg?stp=dst-jpg_p600x600&_nc_cat=107&ccb=1-7&_nc_sid=cae128&_nc_ohc=UnNyVGLfyFgQ7kNvgGdgzUi&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent-tpe1-1.xx&_nc_gid=An90Go0419cjJrf3j0o1A1B&oh=00_AYCx30jMBFGRR_l1toCRvF9jUAZpZdwhFlbioLR1HDtY8w&oe=673172AB "[亂馬] [轉錄]某個日本網站投票,天道茜的嫌惡值最高")
23
[閒聊] PS5 Pro 媒評 IGN:7分![[閒聊] PS5 Pro 媒評 IGN:7分](https://img.youtube.com/vi/_9v9hXsnzqk/mqdefault.jpg "[閒聊] PS5 Pro 媒評 IGN:7分")
23
[閒聊] 宮本茂：我只是個普通人啦 哈哈![[閒聊] 宮本茂：我只是個普通人啦 哈哈](https://i.imgur.com/AUqfqVZb.jpeg "[閒聊] 宮本茂：我只是個普通人啦 哈哈")
76
[情報] 前頑皮狗總監批評 Sony 關閉 Firewalk33
[情報] 傳暴雪正在進行魔獸爭霸2重製版內部測試![[情報] 傳暴雪正在進行魔獸爭霸2重製版內部測試](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/34/64a2ee8d6136a0ab40ce0c0fdb1s1ta5.JPG "[情報] 傳暴雪正在進行魔獸爭霸2重製版內部測試")
23
[蔚藍] 雪老師：一起床世界都變了![[蔚藍] 雪老師：一起床世界都變了](https://i.imgur.com/zb67Iozb.gif "[蔚藍] 雪老師：一起床世界都變了")
22
[火影] 跟鼬相比 佐助正常多了吧22
[閒聊] 單發威力比窩金強的人有哪些