Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎
阿如果簡中跟原意不一樣呢？
我記得ff14的簡中原意跟日文比較相近
但英文跟日文可以說文本差很多
已經不是翻譯上的程度了http://i.imgur.com/pflYk48.jpg
那位嘮叨的男人又在抱怨什麼？讓我猜猜，他很孤單嗎？送幾個女人到他的懷裡，他很快就
我做這些是為了幫助忘記這些困擾我的事（後面這句真的不知怎麼翻）,下次我會送上幾個?
總之如果玩簡中的ff14，可能就少了一些樂趣？
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_I01WD.
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.105.35.189 (臺灣)
※ PTT 網址
→
如果是從日文直接翻譯 那日文不是應該也有這個問題嗎
→
※ 編輯: AdjuChase (106.105.35.189 臺灣), 03/02/2023 19:10:22
這段是這樣沒錯 但我記得其他段落有落差
→
英文跟日本差異大是因為他們英翻會配合國情來改變些台詞
爆
首Po女口是頁 上個月 遊戲王MD 喜聞樂見 出了全卡片及介面簡中化更新 而不用拘限於日版或美版 一般來講 簡中一些用詞語感有點微妙外16
你光想現在的環境就知道了。 越來越多人都說自己已經開始懶得玩遊戲， 你要這些人玩遊戲的同時，還要去嗑英文或是日文根本呵呵。 尤其是一堆遊戲字幕跑得比你看的速度還快。 更不要說邊打邊講話的那種。爆
比較想知道 英文大概多好 才有辦法看英文 > 簡體字 日文大概多好 才有辦法看日文 > 簡體字 看推文蠻多覺得看英日文比簡體字簡單 覺得蠻猛的![Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a5/Multithreaded_process.svg/1200px-Multithreaded_process.svg.png "Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎")
9
看遊戲，遊戲王的話多益500吧 句型都固定的，常用單字就discard, remove, add 這些。 比較沒看過的就卡名。畢竟遊戲王題材包山包海。 卡名而已看不懂也沒差。好學一點就查單字，單字量滿多的。神話、天文、氣象、昆蟲、機械工具 什麼都有。 小時候VBA大盜版時代，遊戲王2006，真的學了很多單字。8
其實我很好奇一件事，有人看不懂簡中嗎？ 我是因為有看小說所以看的懂，但我不知道沒基礎的人有沒有辦法一看就了解。 --58
自己計時 開始 ◆ABOUT THIS GAME The story takes place in Solistia, a land comprising an eastern and western continent divided by the sea.![Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎](https://img.youtube.com/vi/RhUAynQ1p1M/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎")
7
普遍情況來講我是不怎麼挑剔啦 有繁中自然好 沒有那簡中也可以 大不了我看日文英文也懂 所以要說的話就是繁→簡→日英 只是遊戲王這遊戲很神奇![Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎](https://i.imgur.com/oCMltMub.png "Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎")
4
我覺得「讀得懂」跟「讀得快」完全是兩件不同的事情。 我個人懂日文，也在日本生活。 玩某些沒翻譯的遊戲也常看原文，例：FF14、Steam的伊蘇8 但通常看小說的時候會優先選擇中文，原因是因為閱讀速度實在差太多，個人體感讀日 文時的閱讀速度大概只有中文的一半左右，而且還會隨著作品的用詞難度有所增減。14
我自己閱讀日文的速度雖然是稍慢於中文 但有原文的狀況我都還是優先選擇去讀原文 並不是簡體繁體的關係，而是中文翻過來多少都會偏離原意 很多角色特殊的口語癖好或是語氣是中文很難表達的 還有就是很受翻譯品質影響...![Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎](https://i.imgur.com/AMMuTD0b.jpg "Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎")
1
如果只有簡中和英文 我會選英文捏 畢竟玩遊戲就是要那個奇檬子 那個字體真的不行 或是如果只有日文也是會勉強選![Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎](https://i.imgur.com/mx0vI1xb.jpg "Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎")
爆
[閒聊] 中國同好因翻譯問題越來越多人選繁中自從XB3譯者問題後，中國ACG同好對簡中翻譯越發不信任，加上中國存有大量禁詞問題，越 來越多人語言選擇繁中。 昨晚寶可夢宣傳片釋出後，中國不少同好吐槽簡中「機變骰子」，又是因為禁詞。![[閒聊] 中國同好因翻譯問題越來越多人選繁中](https://i.imgur.com/Vbw7X0gb.png "[閒聊] 中國同好因翻譯問題越來越多人選繁中")
75
[閒聊] 異度神劍3的簡中翻譯爭議網絡詞充斥自己加戲？《異度之刃3》翻譯引爭議 玩家們期待已久的《異度之刃3（Xenoblade Chronicles 3）》已於7月29日正式發售。不 過在遊玩遊戲之後，卻有很多玩家發現本作的簡中翻譯有些問題，紛紛在微博吐槽。 細心的玩家對比後發現，遊戲文本在中文和繁體中文下有較大的差異，而且簡中翻譯很多![[閒聊] 異度神劍3的簡中翻譯爭議](https://i.imgur.com/xEcuo0vb.jpg "[閒聊] 異度神劍3的簡中翻譯爭議")
38
[影音] 211211 Netflix New World S1E7–8 全季終節目名稱 New World：虛擬貨幣爭霸戰 上架平台 NETFLIX 上架時間 2021/11/20起 每週六2集 集 數 8 製 作 人 曹曉震、高敏碩![[影音] 211211 Netflix New World S1E7–8 全季終](https://img.youtube.com/vi/2Rt373o4Wn0/mqdefault.jpg "[影音] 211211 Netflix New World S1E7–8 全季終")
8
[問題] 安裝了之前買的柏德之門加強版只是安裝起來看能不能啟動 玩都還沒完，現在問這個問題可能有點遠 BGEE的語系可以選擇簡中或是日文 可是BG2EE只有簡中，沒有日文 我記得BGEE破關後，角色可以直接匯入BG2EE
68
[妮姬] 王國 HARD劇情（劇透注意）![[妮姬] 王國 HARD劇情（劇透注意）](https://i.imgur.com/yc2sI3Rb.jpeg "[妮姬] 王國 HARD劇情（劇透注意）")
91
[04秋] 魔法少女奈葉 01 這他媽小學生![[04秋] 魔法少女奈葉 01 這他媽小學生](https://img.youtube.com/vi/ct6WuBF1w0Q/mqdefault.jpg "[04秋] 魔法少女奈葉 01 這他媽小學生")
52
[今島] IGN US調查任粉希望NS後繼機有的功能![[今島] IGN US調查任粉希望NS後繼機有的功能](https://i.imgur.com/87EnaxQb.jpeg "[今島] IGN US調查任粉希望NS後繼機有的功能")
36
[閒聊] 看到韭留美大爆死是不是很爽？69
[蔚藍] 遊戲老師的角色塑造其實也......（雷）30
[閒聊] 為什麼只有任想的到掌機+主機合一?![[閒聊] 為什麼只有任想的到掌機+主機合一?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 為什麼只有任想的到掌機+主機合一?")
爆
[角川] FX戰士久留美 34![[角川] FX戰士久留美 34](https://i.imgur.com/xpOs2qEb.png "[角川] FX戰士久留美 34")
45
[Vtub] 5/8同接鬥蟲![[Vtub] 5/8同接鬥蟲](https://files.catbox.moe/4bikqx.jpg "[Vtub] 5/8同接鬥蟲")
46
[法環] 玉米筍拉塔恩![[法環] 玉米筍拉塔恩](https://i.imgur.com/nrAMrO5b.jpeg "[法環] 玉米筍拉塔恩")
20
[翻譯] 勇者打算靠夥伴童貞畢業![[翻譯] 勇者打算靠夥伴童貞畢業](https://pbs.twimg.com/media/GM9bwBkbEAAqmHR.jpg "[翻譯] 勇者打算靠夥伴童貞畢業")
19
Re: [妮姬] 王國 HARD劇情（劇透注意）39
[24春] 為美好世界獻上祝福三期 05 奶子![[24春] 為美好世界獻上祝福三期 05 奶子](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[24春] 為美好世界獻上祝福三期 05 奶子")
18
[閒聊] 閃刀從什麼時候不行的？20
[閒聊] 我推的孩子 148 賺爛了賺爛了14
[閒聊] 受讚頌者 LF 露露緹耶 大屁股![[閒聊] 受讚頌者 LF 露露緹耶 大屁股](https://i.imgur.com/1gpr2ejb.png "[閒聊] 受讚頌者 LF 露露緹耶 大屁股")
51
[閒聊] 黑帝斯2 男女神都畫得太俊美了吧!!!![[閒聊] 黑帝斯2 男女神都畫得太俊美了吧!!!](https://i.imgur.com/pUmfD1Nb.png "[閒聊] 黑帝斯2 男女神都畫得太俊美了吧!!!")
13
Re: [素晴] 美好世界作者解答角色問題(可能有雷)![Re: [素晴] 美好世界作者解答角色問題(可能有雷)](https://i.imgur.com/JT4NzAKb.jpeg "Re: [素晴] 美好世界作者解答角色問題(可能有雷)")
28
[閒聊] 諾倫和愛夏比較喜歡哪個?9
Re: [震怒]MYGO 8 那個爛祥![Re: [震怒]MYGO 8 那個爛祥](https://i.imgur.com/P1VrdB7b.jpeg "Re: [震怒]MYGO 8 那個爛祥")
17
[Vtub] 三期JK![[Vtub] 三期JK](https://pbs.twimg.com/media/GNC4jGea8AAMZaz.jpg "[Vtub] 三期JK")
11
[閒聊] 超級任天堂的試作機競標突破十億羊11
[討論] 其實初音等V家離AI還差得很遠吧？= =19
[蔚藍] 哪個學生對老師的好感度最低?11
[情報] 迪士尼跟華納即將合作![[情報] 迪士尼跟華納即將合作](https://i.imgur.com/5nOJGlkb.jpeg "[情報] 迪士尼跟華納即將合作")
21
[閒聊] 花田十輝：我想寫內向 怕生 纖細的女孩子![[閒聊] 花田十輝：我想寫內向 怕生 纖細的女孩子](https://img.youtube.com/vi/hqxzJhn4RZs/mqdefault.jpg "[閒聊] 花田十輝：我想寫內向 怕生 纖細的女孩子")
11
[閒聊] 芙莉蓮：阿烏拉 揹我![[閒聊] 芙莉蓮：阿烏拉 揹我](https://i.imgur.com/Czw6Zkwb.jpeg "[閒聊] 芙莉蓮：阿烏拉 揹我")
11
[閒聊] 會丟掉兒時收藏嗎？或是定期清理收藏？![[閒聊] 會丟掉兒時收藏嗎？或是定期清理收藏？](https://i.imgur.com/rFBQXMrb.jpeg "[閒聊] 會丟掉兒時收藏嗎？或是定期清理收藏？")
9
Re: [角川] FX戰士久留美 34![Re: [角川] FX戰士久留美 34](https://img.youtube.com/vi/b4CfQ2ue8eM/mqdefault.jpg "Re: [角川] FX戰士久留美 34")
37
[火影忍者] 鳴人到底怎麼說服長門的阿？32
[閒聊] P5X終究只是手遊![[閒聊] P5X終究只是手遊](https://i.imgur.com/kndinLIb.jpg "[閒聊] P5X終究只是手遊")