[情報] 宮﨑駿新片中文定名《蒼鷺與少年》預定1
宮﨑駿新片中文定名《蒼鷺與少年》預定 10 月 6 日正式在台上映
https://gnn.gamer.com.tw/detail.php?sn=254458
由宮崎駿執導的新作動畫，影商甲上娛樂宣布將正式定名為《蒼鷺與少年（前譯：你想活出怎樣的人生）》的消息，目前電影預定將於 10 月 6 日在台上映。
宮﨑駿繼《風起》後睽違 10 年，再次製作動畫長片《蒼鷺與少年》。本片有別於以往商業操作，採取上映前零宣傳策略，只釋出一張電影海報，劇情則是隻字未提，直到上映前連都沒有任何的劇照和預告片曝光。而電影於 7 月 14 日在日本上映一個月至今，已累績 412萬 5 千觀影人次、票房則是達到了 62 億 3500 萬日圓的成績。
《蒼鷺與少年》目前預定將於 10 月 6 日在台上映，對於本作有興趣的人，可關注後續相關報導。
--
好怪
照原文翻就好了==
怎麼不照原文
原文翻不好嗎？
看來是照英文翻的
那原文會讓票房很慘吧
野味與猴死因仔
原文片名搭配奇幻題材真的很有味道 不知道片商是不是
怕比較沒在關注的客群以為是另一部風起w
前譯票房會很慘吧,太文藝了
如果不是知道這是宮崎駿的作品那片名我都不會看第二
眼
直譯譯名才會吸引我
到底要退休了沒 老妖怪
前譯真的就很吃宮老名聲
照原文翻肯定虧爆
原文太長
還好不是垃圾車
原文照翻太吃電波
這部日本票房現在到那了？
前譯很日本電影
新譯名他媽改到老母都認不出
前譯票房一定會很慘
這樣翻就沒有原文那種不知道演三小的神秘感
看到原文那時還不知道是宮崎駿的作品就很吸引我了，現在這名
字和主打宮崎駿我腦中會自動連結出歷年作品
原文比較像副標題
台灣電影片名ㄏㄏ
你們怎麼還活著
幹嘛亂劇透，本來不知道那鳥是蒼鷺也不知道有少年的
啥!? 我還故意不看影評 期待這次的宮崎少女有多新鮮耶
日本片商指定的不是台灣人的鍋
翻譯片名的怎麼不去死一死
要慶幸沒翻成《神鬼蒼鷺》嗎
代理商FB有解釋是日方指定譯名，想罵的可以去罵東寶
就照英文片名翻的啊 要講的話神隱少女也亂翻
官方指定譯名 大型翻車現場
扣掉重映，人生中第一次進電影院看吉卜力電影
台灣不知道會不會比照日本只出此海報，然後零宣傳...
再吵就翻成神鬼少年
77
[閒聊] 宮崎駿復出！新電影上映日曝光 秘密打造大概就下棋把妹開鋼彈這樣 宮崎駿復出！新電影上映日曝光 秘密打造5年「高層也不知劇情」 ▲宮崎駿（左圖）執導的全新動畫片《你想活出怎樣的人生？》確定將於明年7月上映，![[閒聊] 宮崎駿復出！新電影上映日曝光 秘密打造](https://cdn2.ettoday.net/images/6747/d6747002.jpg "[閒聊] 宮崎駿復出！新電影上映日曝光 秘密打造")
73
[宮崎駿]引退作空降戲院 「完全不宣傳」網驚：宮崎駿引退作空降戲院 「完全不宣傳」網驚：只有宮崎駿敢 2023/06/03 07:30 日本動畫導演宮崎駿（宮﨑駿）推出新作。（法新社） 〔記者廖俐惠／綜合報導〕日本動畫導演宮崎駿（宮﨑駿）新作《你想活出怎樣的人生》![[宮崎駿]引退作空降戲院 「完全不宣傳」網驚：](https://img.ltn.com.tw/Upload/ent/page/800/2023/06/02/phpM5iDSf.jpg "[宮崎駿]引退作空降戲院 「完全不宣傳」網驚：")
63
[討論] 宮崎駿《蒼鷺與少年》台灣定檔10/6重磅消息！重磅消息！ #宮﨑駿 全新動畫片 ＃台灣搶先全球 10月 6日上映 中文片名正式公開 【#蒼鷺與少年】![[討論] 宮崎駿《蒼鷺與少年》台灣定檔10/6](https://i.imgur.com/pz59m4Rb.png "[討論] 宮崎駿《蒼鷺與少年》台灣定檔10/6")
47
[情報] 宮崎駿《安雅與魔女》1112上映日文版預告 吉卜力工作室：「在這艱難的時刻，獻給粉絲的最佳作品」 宮﨑駿父子聯手打造在台睽違6年全新風格新作【安雅與魔女】！![[情報] 宮崎駿《安雅與魔女》1112上映](https://i.imgur.com/Q5yE9iPb.jpg "[情報] 宮崎駿《安雅與魔女》1112上映")
42
[閒聊] 迪士尼100周年動畫電影《星願》迪士尼 100 周年動畫電影《星願》釋出前導預告影片 預定年底在台上映 （GNN 記者 Akito 報導） 2023-04-27 22:07:22 由迪士尼影業負責製作，搭配上今年迎接 100 周年的迪士尼所推出的新作長篇電影《星 願（Wish）》，官方於今日公開了前導宣傳影片。![[閒聊] 迪士尼100周年動畫電影《星願》](https://img.youtube.com/vi/6Ku8GxdLG1U/mqdefault.jpg "[閒聊] 迪士尼100周年動畫電影《星願》")
32
[情報] 宮崎駿新作台灣10/6上映甲上娛樂粉絲頁 重磅消息！宮﨑駿新片台灣搶先全球 月 日上映 中文片名正式公開【#蒼鷺與少年】 原本網路上有些翻譯照原文翻成“你想活出怎樣的人生”30
[閒聊] 宮﨑駿新片破天荒「０宣傳」連預告都沒宮﨑駿新片破天荒「０宣傳」連預告都沒有 上映倒數慌了問：行得通嗎？ 2023.06.28 15:48 臺北時間 文｜王怡文 鈴木敏夫今天出席活動回應宮﨑駿新作《你想活出怎樣的人生？》不做宣傳的原因。（翻攝![[閒聊] 宮﨑駿新片破天荒「０宣傳」連預告都沒](https://imgpoi.com/i/NEYFS5.jpg "[閒聊] 宮﨑駿新片破天荒「０宣傳」連預告都沒")
24
[閒聊] 宮崎駿新作電影台灣翻譯片名?宮老爺子新作台灣翻譯片名:蒼鷺與少年 ??? 這樣也太超譯了吧 人家原本日語片名不是更煞氣一點嗎? 而且頗有宮老爺子最後一作的那種片名
爆
[蔚藍] 聖誕SP生放![[蔚藍] 聖誕SP生放](https://i.imgur.com/UTJA0X1b.jpeg "[蔚藍] 聖誕SP生放")
爆
[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」![[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/1vzu3tcCRMZ8eL4VswUuJq.jpg "[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」")
爆
[活俠] 小梅…噢…我的小梅……96
[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急![[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急](https://i.imgur.com/5EALDf5b.jpeg "[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急")
80
[閒聊] 史丹利是不是真的很恨統神？83
[GBF] 合作活動 魔法老師69
[閒聊] 鍾培生：規則絕對是統神有利，但裁判不69
[Vtub] 星街：我看到馬票飛來飛去![[Vtub] 星街：我看到馬票飛來飛去](https://i.imgur.com/10BOeDbb.jpeg "[Vtub] 星街：我看到馬票飛來飛去")
65
[討論] 今年最好看的動畫要推哪部![[討論] 今年最好看的動畫要推哪部](https://i.imgur.com/ZtZwdA6b.jpeg "[討論] 今年最好看的動畫要推哪部")
64
[閒聊] 傑利鼠木雕![[閒聊] 傑利鼠木雕](https://i.imgur.com/r9syFu8b.jpeg "[閒聊] 傑利鼠木雕")
49
[Vtub] LIVE是真的LIVE嗎?51
[蔚藍] 新角（睡衣）公開 好有感覺！！![[蔚藍] 新角（睡衣）公開 好有感覺！！](https://i.imgur.com/9x942bpb.jpeg "[蔚藍] 新角（睡衣）公開 好有感覺！！")
47
[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!![[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!](https://i.imgur.com/Ol1VPilb.jpeg "[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!")
46
[問題] 吉良吉影自我介紹 真的嗎32
[鳴潮] 散華這免費新造型也太低級審美了吧= =![[鳴潮] 散華這免費新造型也太低級審美了吧= =](https://i.imgur.com/GmSyNrCb.jpg "[鳴潮] 散華這免費新造型也太低級審美了吧= =")
42
[問題] 黑白妹 2 DLC FPS忽然降超低![[問題] 黑白妹 2 DLC FPS忽然降超低](https://i.imgur.com/bjQ2Ij6b.png "[問題] 黑白妹 2 DLC FPS忽然降超低")
40
Re: [蔚藍] 新活動 秘密のミッドナイトパーティー～![Re: [蔚藍] 新活動 秘密のミッドナイトパーティー～](https://i.imgur.com/OWGiJ6sb.jpeg "Re: [蔚藍] 新活動 秘密のミッドナイトパーティー～")
37
[閒聊] 壞女人的魅力是什麼？![[閒聊] 壞女人的魅力是什麼？](https://pbs.twimg.com/media/GfX8SyBb0AAONF9.jpg "[閒聊] 壞女人的魅力是什麼？")
35
[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)![[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)](https://img.youtube.com/vi/Ev0d-A--msI/mqdefault.jpg "[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)")
33
[情報] 魔都精兵的奴隸 二期 新CV公開![[情報] 魔都精兵的奴隸 二期 新CV公開](https://i.imgur.com/3Lhm7Uhb.jpeg "[情報] 魔都精兵的奴隸 二期 新CV公開")
32
[閒聊] 變成付喪神的鋼彈模型![[閒聊] 變成付喪神的鋼彈模型](https://i.meee.com.tw/PqvC5PO.jpg "[閒聊] 變成付喪神的鋼彈模型")
32
Re: [閒聊] ptcgp 新卡包 超夢直接霸榜??????![Re: [閒聊] ptcgp 新卡包 超夢直接霸榜??????](https://i.imgur.com/Gqw9mnLb.jpg "Re: [閒聊] ptcgp 新卡包 超夢直接霸榜??????")
31
[閒聊]D4跟POE2哪個值得入手?![[閒聊]D4跟POE2哪個值得入手?](https://i.imgur.com/QVYRPB2b.png "[閒聊]D4跟POE2哪個值得入手?")
29
[問題] 怪獸8號這部高潮是第幾本？28
[閒聊] 史丹利敢跟統神打一場拳上嗎？29
[情報] 親女兒閃刀姬又出異圖啦![[情報] 親女兒閃刀姬又出異圖啦](https://i.imgur.com/l3opeOVb.jpeg "[情報] 親女兒閃刀姬又出異圖啦")
25
Re: [閒聊] 絕區零的初玩感想28
[情報] GBF11週年活動預告 十二神將演義![[情報] GBF11週年活動預告 十二神將演義](https://i.imgur.com/oYDKw34b.jpg "[情報] GBF11週年活動預告 十二神將演義")
39
Re: [閒聊] すき家是怎麼一統台灣速食牛丼江湖的？☺![Re: [閒聊] すき家是怎麼一統台灣速食牛丼江湖的？☺](https://i.meee.com.tw/bgOOrfc.jpeg "Re: [閒聊] すき家是怎麼一統台灣速食牛丼江湖的？☺")
25
[蔚藍] 新活動 秘密のミッドナイトパーティー～![[蔚藍] 新活動 秘密のミッドナイトパーティー～](https://i.imgur.com/7pZZ6cvb.jpeg "[蔚藍] 新活動 秘密のミッドナイトパーティー～")