[討論] 法語到底乾不乾淨?
剛剛看到有關法語教學的語言學習的短片
https://youtu.be/6UK43E0ziL0
這讓我想起來,很多關於拉丁語的都市傳說。都指稱拉丁語是【骯髒的政治語言】。尤其是在尼西亞大公會議後,所有的拉丁文本都充斥著大量謊言。
在尼西亞大公會議中,許多基督信仰的面向都被辯論和投票表決。
包括復活節的日期、主教的角色、聖禮的內容,當然還有耶穌的神性。
君士坦丁出資委託編出一部新的《聖經》,刪去了耶些記錄基督人性特徵的福音書,並將那些把基督捧為神一般的福音書給美化修飾。
更早的福音書就被禁絕,收集起來燒掉。
「任何人若選擇去尊崇被書士坦丁禁掉的福音書,就被視為異端。
異端(heretic)這個字彙就源自於史上的那一刻。拉丁文 haereticus 意指『選擇』。
那些『選擇』基督原有歷史的人,就成了世界上的第一批異端。」
達文西密碼中也提到了英文信末問候語「你誠摯的」(Yours Sincerely) 的由來,雖然只是短短幾行帶過,意義卻相當深遠。Sincere 這個字的拉丁文是sine cera,翻譯成現代英文也就是「沒有蠟」的意思。
典故如下:
話說自米開蘭基羅 (Michelangelo) 以來,真正有驚世絕藝的石雕藝術家已不復見,許多以大理石為素材的工匠經常下手過重而造成石面裂縫處處,又沒有能力另外找一塊大石頭來代替,便發明了投機取巧的方法:在裂縫處塗蠟,然後抹上大理石屑,看起來便有渾然一體的感覺,不仔細觀察是找不出問題的。由此典故沿申,如果寫信的人在信末註明了 Yours Sincerely,就表示這封信的內容「沒有加蠟」,絕對是童叟無欺,值得收信者百分之百的信任。
所以跟英語和拉丁語比起來,法語是比較貼近【骯髒的政治】還是【乾淨的秘密】呢?
--
傑哥你幹嘛? 讓我看看你法語正不正常啊
哈囉 法語也是說哈囉嗎
法國我
哈囉 法語也是說哈囉嗎
剛查了一下sincere語源是sine cera的說法無所本
「一個色雷斯」比較可信,意思是沒有參雜。
爆
Re: [問卦] 請問"Wang"各位都怎麼唸John這個單字 英文發音叫做「醬」 為什麼翻譯成約翰呢 因為這個字,在拉丁文Iohannes 就讀成「優黑嗯」14
[閒聊] 聖誕老公公真的是戰鬥力單位轉自FB 原文連結: 講到第一次尼西亞大公會議,講個插曲故事: 根據六世紀的拜占庭歷史學者Theodore the Lector記載,尼古拉主教(Nicholas of Myra,270-343/345 CE,就是聖尼可拉斯,後來被人稱為「聖誕老公公」的那一位歷史人物)由於強烈反對亞略關於耶穌基督的論述,在大公會議進行期間,他當著所有主教與君士坦丁大帝的面前,走到亞略的面前,直接揮拳痛毆亞略,並稱亞略的思想是「令人致死的毒藥」,此舉遭到其他主教們的嚴重抗議與不滿,他被君士坦丁大帝下令脫下主教袍,關入監獄之中。 當晚,反對尼古拉的其他所有主教們,在沈睡中都夢見耶穌與瑪利亞顯現,告訴他們尼古拉主教是出於對天主的極度熱愛(而不是對亞略的仇恨)因此有此行為,所以不應這樣對待他﹔尼古拉主教自己也夢見了耶穌與聖母瑪利亞,耶穌把福音書遞給尼古拉主教,而瑪利亞則把他的主教袍還給他。10
[問卦] 以色列不是基督教 為什麼歐美會力挺阿 ??有掛嗎 猶太教 跟基督新教 本質差超級多 基督新教 (天主教以下眾分支) 認為耶穌是神 但猶太教 認為耶穌只是先知 這.. 這根本不相容吧11
[問卦] 為啥埃及北非會出一堆基督教早期學者?阿肥最近在研究歐洲中世紀史,我發現基督教早期(4~6世紀)很多重要學者都出生在埃及 與北非,在我印象中埃及與北非西元前是埃及多神教的地盤、中世紀則是伊斯蘭教的地盤, 當地的科普特教會在西元451年迦克敦大公會中就被判為異端,與正統基督教八竿子打不著 ,但當地基督學者卻深深影響中世紀西歐基督哲學與修道制度。 舉以下人為為例:8
[閒聊] 拉丁語系玩三國遊戲不會很累嗎?不管英翻中還是中翻英.人名基本上都是音譯 而拉丁語跟中文普通話不太一樣是只有分重低音.而中文同音字又一大堆 所以會出現一大堆念起來差不多的詞彙. 光三國那堆人名不會看得很痛苦嗎? 而金庸武俠也有出英文版.應該不少武俠文化專有名詞也是音譯2
[問卦] 英文對歐洲其他語言 像是中文對台語嗎台語 廣東話 客家話 等方言 跟中文的文法很類似 所以基本上會這些方言學中文很快 那英文對歐洲其他語言也是這樣嗎 像是使用瑞典語.法語.芬蘭語.義大利語等2
Re: [問卦] 拉丁文 為什麼消失了啊?: : 如題 : : 既然這麼多歐洲語源都是來自拉丁文 :4
Re: [問卦] 拉丁文 為什麼消失了啊?趁洗衣服的時候回一下 剛好小弟對這方面有點涉略 首先你要知道 語言這東西是會隨著時間演變的 甚至人們認知裡的同一種語言裡也會存在若干方言的差異 好比如澎湖的台語和台灣本島的台語存在發音和詞彙上的差異 澎湖的島和島之間也有差異3
Re: [閒聊] 基督教有什麼魔力?很多宗教都信神,也很多宗教相信有創世主、審判日的概念, 幾乎所有宗教都有探討宇宙起源、生老病死、民間疾苦、死後何去等問題。 但既然是基督教,一定要提到基督, 所以陸續看了幾篇下來我還蠻訝異至今還沒有回文提到耶穌基督這個人的。 宏觀基督教、猶太教、伊斯蘭教等起源於現在中東的一神教,X
Re: [問卦] 佛教跟基督教辯論誰會贏?你寫的很多文字,我整理了幾個錯誤: 一、不服從十誡的人,將人們對創造宇宙的崇拜,稱為一神教。 但是《妥拉》說過,人不要猜測創造宇宙的神的真面目,以免變成崇拜偶像。 (出埃及記20:23) 許多人對基督的誤解,也造成崇拜偶像。
爆
[閒聊] TGS'24 死亡擱淺2 special stage爆
[鳴潮] 1.3更新結束 開服了82
[GKMS] 噫!好!我55等了!爆
[敗北] 以後沒有老八要怎麼活:(59
[閒聊] 怎樣等級的漫畫原作能一部吃一輩子?51
[鳴潮] 抽到守岸人啦!46
Re: [鳴潮] 1.3更新結束 開服了40
[閒聊] 這件事你早點說啊!71
Re: [問題] 為什麼大家對AI圖很詬病!79
[閒聊] NexusMods ban了戰神 Angrboda的膚色模組70
[情報] 星城Online漏洞 玩家竟狂撈3.6億枚星幣31
[鳴潮] 散華被Nerf了43
[閒聊] 網球王子職業網壇的水準25
[閒聊] 紅孩兒和哪吒有關係嗎?24
[Vtub] 轟一 扭腰爆
[24夏] 敗北女角太多了 1219
[討論] 紅髮去頂上戰爭根本就犯蠢吧18
[妮姬]反擊部隊與金錢之戰的漫畫18
Re: [鳴潮] 1.3更新結束 開服了17
[火影] 火影沒鳴人佐助 12小強誰能上位成為主角?16
[0157] 透視衣服看到下半身的眼鏡17
[閒聊] 大家怎麼看爆氣敲東西的行為爆
[閒聊] 不死不運是敗在人設不好看嗎?16
[敗北] "你就是這點不行"會變成情趣嗎27
Re: [閒聊] 不死不運是敗在人設不好看嗎?37
[閒聊] CS現場比賽選手把桌子槌爛了29
[敗北] 佳樹原來也是科技流的嗎14
[閒聊] 長大後我要與歐尼醬結婚36
[敗北] 三次元的情侶們也會這樣吃東西嗎?13
[討論] 鳳橋樓十郎是不是出賣拳西啊