[GBC] 少女樂團 吶喊吧跟少女樂隊的吶喊哪個翻
台灣的翻譯
https://i.imgur.com/GXHF5hA.png
少女樂團 吶喊吧
中國的翻譯
https://pbs.twimg.com/media/GeIGdhYaEAAKgJx.jpg
少女樂隊的吶喊
哪個翻譯比較好
都擠
--
https://i.imgur.com/3psGt2y.gif
https://i.imgur.com/umoCx5p.jpg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.93.201 (臺灣)
※ PTT 網址
推
吶喊吧很有力量，後者沒什麼力
推
GBC END
推
感覺台灣的比較切題
推
問就是哭
推
上面的至少勉強像是樂隊名==
→
但除了非要用官譯不可的場合以外這兩個應該使用率都極低
→
台灣的
推
女團哭
→
原文就很怪了怎麼翻都怪，簡中怎麼翻出所有格的
推
少哭
推
少年樂團哭
推
哭啊 少女樂隊
推
少女樂團哭
推
哭
推
劍藝術世界
→
少女五月哭
推
哭女團
推
問就是少女樂團哭
推
少女樂團哭夭！
推
少女樂團哭也要算時間啊
推
少女樂團 喜勒靠
推
少女樂團哭
推
我看原文其實也看不懂想表達什麼
推
少女樂團哭
→
答案是不要翻 mygo 也沒翻…
推
不然隔壁世界計劃團名全部翻成中文你會直接吐血
推
GBC
推
Mygo有翻阿 B站正式代理之後變成迷途之子了 頌樂人偶
→
也一樣 對岸翻譯透露著一種 反正大家最後都會用回原文
→
所以隨便翻的感覺
推
女團哭
推
女團哭
推
閨泣雖然作為正式譯名很奇怪 但應該聽得懂？
推
一律回答：少女樂團哭
→
孝女白琴團
推
居逼西
推
少女樂團哭
推
哭夭勒
→
其實都不好
→
要排列組合的話 吶喊少女樂團 比較像個標題
→
乾脆混在一起 少女樂團crythic
推
女團 哭啊
推
少女樂團der吶喊
→
阿茲卡班der逃犯
推
加班快
推
少女樂團哭
推
少女樂團哭XDDDD
→
都行
爆
[閒聊] 巴哈姆特動畫瘋 新授權 Girls Band Crysource 巴哈姆特動畫瘋 FB粉專 【新授權情報】 少女樂團 吶喊吧 (東映)![[閒聊] 巴哈姆特動畫瘋 新授權 Girls Band Cry](https://scontent.fblr15-1.fna.fbcdn.net/v/t39.30808-6/464802006_585349133816316_369943737051812508_n.jpg?stp=dst-jpg_p600x600&_nc_cat=101&ccb=1-7&_nc_sid=cae128&_nc_ohc=fGqML3JqL58Q7kNvgFWh65t&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent.fblr15-1.fna&_nc_gid=AuhIndkfnWm--BLTIy5eLC-&oh=00_AYBqbmadjDW_9tVZMQO65QBmZyJzO1cT928h3T1V8czcLg&oe=6724F9E9 "[閒聊] 巴哈姆特動畫瘋 新授權 Girls Band Cry")
90
[GBC] 翻譯名稱: 少女樂團 吶喊吧來源 : 現場 少女樂團 吶喊吧 所以這是有代理了嗎? --![[GBC] 翻譯名稱: 少女樂團 吶喊吧](https://i.imgur.com/NDAooUnb.jpeg "[GBC] 翻譯名稱: 少女樂團 吶喊吧")
60
[閒聊] GBC好看嗎？是怎樣的樂團作品？少女樂團吶喊吧上巴哈了 這部我只記得比中指的梗圖 所以這部好看嗎？ 這部是偏向哪一方面 歡樂向？重女向？偶像？其他？![[閒聊] GBC好看嗎？是怎樣的樂團作品？](https://i.imgur.com/WU1jtBub.jpeg "[閒聊] GBC好看嗎？是怎樣的樂團作品？")
34
[閒聊] GBC該翻成「吶喊」還是「哭」？剛上架動畫瘋的GBC 就是翻成「吶喊吧」 Cry也有哭的意思 我以為會翻成「少女樂團 哭啊」![[閒聊] GBC該翻成「吶喊」還是「哭」？](https://i.imgur.com/bXsWlHTb.jpeg "[閒聊] GBC該翻成「吶喊」還是「哭」？")
29
[閒聊] 少女樂團吶喊吧是不是沒賣夠好唸？我們的花田爆骰神作之一 可說是令和數一數二熱門的樂團動畫也不為過 原名《Girls band cry》 中譯名叫 少女樂團 吶喊吧 非常有青春氣息的翻譯 我也喜歡29
[閒聊] 正要看少女樂團 吶喊吧 需要注意什麼？如題 想跟個風拉 不然之後想看 又沒熱度惹= = 剛打開第一集 看了一下 哇 電影感![[閒聊] 正要看少女樂團 吶喊吧 需要注意什麼？](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/87/fea9df0f60a00a58a6edf413791rydr5.JPG "[閒聊] 正要看少女樂團 吶喊吧 需要注意什麼？")
25
[情報] 少女樂團 吶喊吧 HamiVideo/MOD 上架今天突然上架了，看了一下別的平台都沒有 提供給大家參考 --![[情報] 少女樂團 吶喊吧 HamiVideo/MOD 上架](https://apl-hamivideo.cdn.hinet.net/HamiVideo/getHamiVideoImg.php?imageId=sourceImages@2472101093_o_20240924013711.jpg "[情報] 少女樂團 吶喊吧 HamiVideo/MOD 上架")
18
[閒聊] 少女樂團吶喊吧是好翻譯嗎不知道是不是我職業病作怪 有沒有人跟我一樣覺得「Girls Band Cry」翻譯成中文「少女樂團吶喊吧」真的好難聽。 覺得就像是當初東映沒想這動畫會紅起來，所以隨便翻一下，結果沒想到在中文圈也爆紅，事到如今又改不回來的感覺。 --![[閒聊] 少女樂團吶喊吧是好翻譯嗎](https://i.imgur.com/mLgHnP1b.jpeg "[閒聊] 少女樂團吶喊吧是好翻譯嗎")
4
少女樂團吶喊吧更新了少女樂團 吶喊吧 [1] --1
[閒聊] 我的少女樂團吶喊吧 好像有點怪怪的剛剛看到一半要倒垃圾先關掉 打開手機 發現我看到一半的少女樂團吶喊 底圖是顯示![[閒聊] 我的少女樂團吶喊吧 好像有點怪怪的](https://i.imgur.com/tUYynxlb.jpeg "[閒聊] 我的少女樂團吶喊吧 好像有點怪怪的")