[閒聊] MF GHOST是怎翻燃油車鬥魂的？
小妹我突然想到
這季動畫
有頭文字d作者的新作
MF GHOST
結果剛剛在巴哈的卡通風找了很久得找不到
才發現是燃油車鬥魂
哇操
這部是怎麼翻 才會翻成這樣的= =
沒仔細看縮圖
還以為這名字是啥怪怪的番欸
我很好奇
--
三玖三玖得第一>_<
https://imgur.com/26RjV9y https://imgur.com/31tBbfp
https://imgur.com/DfcRDT7 https://imgur.com/mpH21xM
https://imgur.com/SvrlhYC https://imgur.com/Msnqizj
https://imgur.com/M6LSst6
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.71.218 (臺灣)
※ PTT 網址
推
極速車魂
→
你先問頭文字D
推
很多時候 我們不能想要去理解別人的腦袋
→
因為構造不一樣會造就很多檻
推
頭文字D不就字面照翻嗎？
推
原作名本來就叫頭文字D啊
推
頭文字D就是頭文字D啊
推
只是念作initial寫作頭文字 不然正常時是念かしらもじ
推
因為原設定就是未來都電車時代，油車快被拋棄，高橋家爲保
→
持良好油車的競技魂，辦下限定好油車比賽
推
真的欸，被前幾天的推文騙了，歹勢
推
台灣漫畫正式譯名就叫這名字啊 又不是動畫自己取的
→
推測 ghost鬼魂 這部都在講燃油車 就翻成燃油車鬥魂這樣
推
頭文字d是很潮啦 但沒紅起來誰知道他是幹嘛的
推
之前根本不知道他跟d有什麼關系 但他當初取Drifting就鳥
→
掉了 所以要翻得潮我建議改成 [My G 豪油] 一樣看不懂但
→
是就是很潮
推
看到還以為要在球場互砸燃油車
27
[閒聊] 頭文字D續作「MF Ghost」動畫化日版目前出了十二卷，台版目前東立出到第九卷 雖說是續作，但是頭文字D的角色在這本漫畫裡似乎只有客串出場而已 ----- Sent from JPTT on my iPhone![[閒聊] 頭文字D續作「MF Ghost」動畫化](https://i.imgur.com/mnKbtvNb.jpg "[閒聊] 頭文字D續作「MF Ghost」動畫化")
13
[閒聊] 燃油車鬥魂…這什麼奇怪片名要不是看到縮圖是86 根本不會想點進去 結果一看不得了惹 竟然是頭文字D啊！？![[閒聊] 燃油車鬥魂…這什麼奇怪片名](https://i.imgur.com/2pFmEnmb.png "[閒聊] 燃油車鬥魂…這什麼奇怪片名")
10
[情報] 頭文字D續作 MF GHOST 官方公布前導PVTV動畫化 2023放送 --![[情報] 頭文字D續作 MF GHOST 官方公布前導PV](https://img.youtube.com/vi/2fSXarfeg3A/mqdefault.jpg "[情報] 頭文字D續作 MF GHOST 官方公布前導PV")
10
[閒聊] 燃油車鬥魂的女主好煩躁啊剛看完十月新番的燃油車鬥魂，因為知道是頭文字D作者新作，而且拓海會出場 所以在巴哈看完第一集，我現在最大的感想就是 女主好煩啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊 女主是有點正的女高中生，性格其實不壞但看著就是很煩躁 光是第一集就從頭到尾都在花痴，製作組想表現男主很帥也不用這樣吧7
[情報] 頭文字D作者身體不佳 連載暫停 回歸未定情報] 頭文字D作者身體不佳 連載暫停 回歸未定 頭文字D作者身體不佳 連載暫停 回歸時間未定 新作「MF ghost」預計明年動畫化![[情報] 頭文字D作者身體不佳 連載暫停 回歸未定](https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/t/amd-img/20221121-00000251-spnannex-000-16-view.jpg?exp=10800 "[情報] 頭文字D作者身體不佳 連載暫停 回歸未定")
3
[問卦] 有頭文字D續作 「MF Ghost」的八卦嗎？老夫剛看YT推薦，新公道最速伝説！ 由日本漫畫家，重野秀一所編繪的賽車漫畫，頭文字D，正統續作 MF GHOST， 故事建立於頭文字D 20~30年後，隨著科技進步，普遍車廠內燃引擎汽車已停產，![[問卦] 有頭文字D續作 「MF Ghost」的八卦嗎？](https://img.youtube.com/vi/CVTTn7Q1v64/mqdefault.jpg "[問卦] 有頭文字D續作 「MF Ghost」的八卦嗎？")
5
[閒聊] MF GHOST的世界蠻可怕的吧先說，其實我沒看這部的原作 但看巴哈的介紹，燃油車滅絕的世界也太可怕了吧 尤其現在電動車修車還不能像汽油車一樣隨便就能找人修 難道要像3C一樣一過保就要買新的嗎?XDD![[閒聊] MF GHOST的世界蠻可怕的吧](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/19/4bdc06d49ecd1e1b6ab532af601evq75.JPG "[閒聊] MF GHOST的世界蠻可怕的吧")
3
[情報] MF GHOST剛剛看到這影片 好像是頭文字D的續作 預計明年2023播出 相隔好久了![[情報] MF GHOST](https://img.youtube.com/vi/qHAGFlSPxW8/mqdefault.jpg "[情報] MF GHOST")
2
[Ｏ榜] 上週漫畫銷量 我英/我推/境界/一拳/入間上週O榜漫畫銷量 集計期間：2023/06/05～2023/06/11 ＃ 推定合計銷量 作品名稱（TOP50上榜數） 1 247,567 我的英雄學院（1+1） 2 200,119 【我推的孩子】（10）X
[問卦] 頭文字頭D 續作 mf ghost聽說明年 mf ghost 要動畫化了，會不會因爲動畫關係，新的GR 86 價格會增高？之前因 頭文字d 關係現正車況很好86 保值都不錯，有沒有因動畫關係，車價變高的掛？另外夏 樹到底會不會跟拓海在一起？ --
68
[問題] 什麼時候會讓你覺得自己跟不上時代了?![[問題] 什麼時候會讓你覺得自己跟不上時代了?](https://i.imgur.com/VwyGvdlb.jpg "[問題] 什麼時候會讓你覺得自己跟不上時代了?")
66
[閒聊] fate動畫順序27
Re: [活俠] 討論-溫夫人的愛恨，南宮淺的身世![Re: [活俠] 討論-溫夫人的愛恨，南宮淺的身世](https://i.imgur.com/dJGapEBb.jpeg "Re: [活俠] 討論-溫夫人的愛恨，南宮淺的身世")
爆
[閒聊] 有辦法將綠鬣蜥全部移除掉嗎？![[閒聊] 有辦法將綠鬣蜥全部移除掉嗎？](https://i.imgur.com/8UxI5sjb.jpeg "[閒聊] 有辦法將綠鬣蜥全部移除掉嗎？")
49
[討論] 大家打過最高排位的遊戲？49
[閒聊] 披風拖到地上有特別原因嗎![[閒聊] 披風拖到地上有特別原因嗎](https://i.imgur.com/7BMYDkMb.jpg "[閒聊] 披風拖到地上有特別原因嗎")
46
[FGO] 第二部最適合動畫化的是哪一章42
[閒聊] 鳴潮跟鐵道今天打對台嗎?74
[閒聊] 很正的單親媽媽真的會很難找對象嗎？![[閒聊] 很正的單親媽媽真的會很難找對象嗎？](https://i.imgur.com/L9EGtdmb.jpeg "[閒聊] 很正的單親媽媽真的會很難找對象嗎？")
38
[問題] 為什麼男爵普遍是男性![[問題] 為什麼男爵普遍是男性](https://i.imgur.com/AGeEU2xb.jpg "[問題] 為什麼男爵普遍是男性")
41
[問卦] 鬼塚英吉怎麼撐住內山田主任的霸凌？41
[鐵道] 送常駐五星自選![[鐵道] 送常駐五星自選](https://i.imgur.com/1aAx2vBb.jpg "[鐵道] 送常駐五星自選")
46
[問題] 食戟之靈 鬼父篇以前有多強?37
[妮姬] 朝聖鑄模要開有什麼玄學可以參考?34
[英國] 金搖桿獎：黑悟空得年度最佳遊戲肯定![[英國] 金搖桿獎：黑悟空得年度最佳遊戲肯定](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/78/2ed1fae4fa38e9cfe9110a90511s8va5.JPG "[英國] 金搖桿獎：黑悟空得年度最佳遊戲肯定")
36
[閒聊] 真・三國無雙 起源 DEMO 呂布你他媽![[閒聊] 真・三國無雙 起源 DEMO 呂布你他媽](https://img.youtube.com/vi/NYkgsINN-MQ/mqdefault.jpg "[閒聊] 真・三國無雙 起源 DEMO 呂布你他媽")
36
[閒聊] 星鐵開大了啊 愛莉![[閒聊] 星鐵開大了啊 愛莉](https://i.imgur.com/WGlwhTzb.jpeg "[閒聊] 星鐵開大了啊 愛莉")
34
[閒聊] 鐵道3.0劇情應該不會搞砸吧43
Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀![Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀](https://i.imgur.com/TlP7PwSb.jpeg "Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀")
28
[問題] 三國無雙把喜憨兒呂布做的很強做什麼?47
[鳴潮] 黎那汐塔抽卡規劃閒聊![[鳴潮] 黎那汐塔抽卡規劃閒聊](https://i.imgur.com/myV70hIb.jpeg "[鳴潮] 黎那汐塔抽卡規劃閒聊")
29
[情報] 鄉下大叔劍聖 25年4月新番![[情報] 鄉下大叔劍聖 25年4月新番](https://img.youtube.com/vi/Qcukm1_SPII/mqdefault.jpg "[情報] 鄉下大叔劍聖 25年4月新番")
30
[情報] 經紀公司猛烈回擊 公開與T1談判時間軸![[情報] 經紀公司猛烈回擊 公開與T1談判時間軸](https://i.imgur.com/uqVnXLXb.jpeg "[情報] 經紀公司猛烈回擊 公開與T1談判時間軸")
30
[閒聊] 真三八大爆炸後是怎麼做出起源這麼好玩30
[閒聊] 台灣異世界轉移![[閒聊] 台灣異世界轉移](https://i.imgur.com/f1WMAICb.jpeg "[閒聊] 台灣異世界轉移")
28
[閒聊] 敗北女角 溫八賀圖![[閒聊] 敗北女角 溫八賀圖](https://i.imgur.com/q81mTFCb.jpeg "[閒聊] 敗北女角 溫八賀圖")
28
[PTCGP]沒想到 我也有成為歐洲人一天![[PTCGP]沒想到 我也有成為歐洲人一天](https://i.imgur.com/8tQBuy6b.jpeg "[PTCGP]沒想到 我也有成為歐洲人一天")
28
[閒聊] 金亨泰要怎樣才能GOTY?![[閒聊] 金亨泰要怎樣才能GOTY?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 金亨泰要怎樣才能GOTY?")
25
[情報] 哆啦A夢歷代劇場版 官方人氣投票 結果發表![[情報] 哆啦A夢歷代劇場版 官方人氣投票 結果發表](https://images.plurk.com/3iRIZJvuFNXizQAwVlj6fg.jpg "[情報] 哆啦A夢歷代劇場版 官方人氣投票 結果發表")
24
[閒聊] 寶可夢台灣卡牌暴漲![[閒聊] 寶可夢台灣卡牌暴漲](https://i.imgur.com/OZRUBf1b.jpeg "[閒聊] 寶可夢台灣卡牌暴漲")