[閒聊] MF GHOST是怎翻燃油車鬥魂的?
小妹我突然想到
這季動畫
有頭文字d作者的新作
MF GHOST
結果剛剛在巴哈的卡通風找了很久得找不到
才發現是燃油車鬥魂
哇操
這部是怎麼翻 才會翻成這樣的= =
沒仔細看縮圖
還以為這名字是啥怪怪的番欸
我很好奇
--
三玖三玖得第一>_<
https://imgur.com/26RjV9y https://imgur.com/31tBbfp
https://imgur.com/DfcRDT7 https://imgur.com/mpH21xM
https://imgur.com/SvrlhYC https://imgur.com/Msnqizj
https://imgur.com/M6LSst6
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.71.218 (臺灣)
※ PTT 網址
推
極速車魂
→
你先問頭文字D
推
很多時候 我們不能想要去理解別人的腦袋
→
因為構造不一樣會造就很多檻
推
頭文字D不就字面照翻嗎?
推
原作名本來就叫頭文字D啊
推
頭文字D就是頭文字D啊
推
只是念作initial寫作頭文字 不然正常時是念かしらもじ
推
因為原設定就是未來都電車時代,油車快被拋棄,高橋家爲保
→
持良好油車的競技魂,辦下限定好油車比賽
推
真的欸,被前幾天的推文騙了,歹勢
推
台灣漫畫正式譯名就叫這名字啊 又不是動畫自己取的
→
推測 ghost鬼魂 這部都在講燃油車 就翻成燃油車鬥魂這樣
推
頭文字d是很潮啦 但沒紅起來誰知道他是幹嘛的
推
之前根本不知道他跟d有什麼關系 但他當初取Drifting就鳥
→
掉了 所以要翻得潮我建議改成 [My G 豪油] 一樣看不懂但
→
是就是很潮
推
看到還以為要在球場互砸燃油車
27
[閒聊] 頭文字D續作「MF Ghost」動畫化日版目前出了十二卷,台版目前東立出到第九卷 雖說是續作,但是頭文字D的角色在這本漫畫裡似乎只有客串出場而已 ----- Sent from JPTT on my iPhone13
[閒聊] 燃油車鬥魂…這什麼奇怪片名要不是看到縮圖是86 根本不會想點進去 結果一看不得了惹 竟然是頭文字D啊!?10
[情報] 頭文字D續作 MF GHOST 官方公布前導PVTV動畫化 2023放送 --10
[閒聊] 燃油車鬥魂的女主好煩躁啊剛看完十月新番的燃油車鬥魂,因為知道是頭文字D作者新作,而且拓海會出場 所以在巴哈看完第一集,我現在最大的感想就是 女主好煩啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊 女主是有點正的女高中生,性格其實不壞但看著就是很煩躁 光是第一集就從頭到尾都在花痴,製作組想表現男主很帥也不用這樣吧7
[情報] 頭文字D作者身體不佳 連載暫停 回歸未定情報] 頭文字D作者身體不佳 連載暫停 回歸未定 頭文字D作者身體不佳 連載暫停 回歸時間未定 新作「MF ghost」預計明年動畫化3
[問卦] 有頭文字D續作 「MF Ghost」的八卦嗎?老夫剛看YT推薦,新公道最速伝説! 由日本漫畫家,重野秀一所編繪的賽車漫畫,頭文字D,正統續作 MF GHOST, 故事建立於頭文字D 20~30年後,隨著科技進步,普遍車廠內燃引擎汽車已停產,5
[閒聊] MF GHOST的世界蠻可怕的吧先說,其實我沒看這部的原作 但看巴哈的介紹,燃油車滅絕的世界也太可怕了吧 尤其現在電動車修車還不能像汽油車一樣隨便就能找人修 難道要像3C一樣一過保就要買新的嗎?XDD3
[情報] MF GHOST剛剛看到這影片 好像是頭文字D的續作 預計明年2023播出 相隔好久了2
[O榜] 上週漫畫銷量 我英/我推/境界/一拳/入間上週O榜漫畫銷量 集計期間:2023/06/05~2023/06/11 # 推定合計銷量 作品名稱(TOP50上榜數) 1 247,567 我的英雄學院(1+1) 2 200,119 【我推的孩子】(10)X
[問卦] 頭文字頭D 續作 mf ghost聽說明年 mf ghost 要動畫化了,會不會因爲動畫關係,新的GR 86 價格會增高?之前因 頭文字d 關係現正車況很好86 保值都不錯,有沒有因動畫關係,車價變高的掛?另外夏 樹到底會不會跟拓海在一起? --
爆
[我推] 我推162 圖透爆
[閒聊] 台灣有人在吃午餐肉的嗎?☺爆
[刺客] 爆料:新作原設計日本男性主角遭中途刪除86
[閒聊] 把霍克愛和大佐關進不作愛不能出去的房間83
[閒聊] 當年阿薩斯真的有屠城以外的最優解嗎79
[敗北] 復盤八奈見的「幻想男友」人設75
[Vtub] 麵包狗在齁中算什麼等級?76
[閒聊] 回坑學偶,有推薦的玩法嗎67
[閒聊] Ubisoft內部信鼓勵員工《星際大戰:亡命之64
[刺客] 刺客教條暗影者為啥要加RAP?58
Re: [Vtub] 青君提案更換營運企劃的理由55
[閒聊] 誰的念能力最難用53
[閒聊] 兔群在peko麥塊中的史詩級建築順利完工50
[閒聊] ubi確定爛過EA了嗎48
[神遊] 其實我是岸波白野41
Re: [閒聊] GODOT遊戲引擎現正炎上中41
Re: [討論] 男性向/女性向百合的描寫特徵有哪些?42
[閒聊] 鋼彈中敗北的ms,那一架輸的最可惜?39
Re: [閒聊] 界之軌跡 玩了50小時懷疑人生(雷)35
[閒聊] 北海道劍心是哪一步走錯了38
[情報] 魯路修官方:你最想推薦哪集給沒看過的人37
[蔚藍]狗狗咖啡廳33
[討論] 火影的帶土是藏的最好的boss嗎48
[閒聊] 天才如夜神月當年到底怎麼輸的?31
[閒聊] FF8莉諾雅的人氣不如蒂法是不是因為交30
Re: [閒聊] 當年阿薩斯真的有屠城以外的最優解嗎30
[閒聊] いみぎむる的人設是不是滿厲害的?66
[妮姬] 直追克拉烏的女人29
[情報] YOASOBI 5周年28
[閒聊] 未來特蘭克斯篇也太慘了