[閒聊] 燃油車鬥魂…這什麼奇怪片名
https://i.imgur.com/2pFmEnm.png
要不是看到縮圖是86
根本不會想點進去
結果一看不得了惹
竟然是頭文字D啊！？
片名到底為啥要翻成什麼燃油車鬥魂啦
還好有先看到車就點，不然就錯過這部了=.=
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.62.181 (臺灣)
※ PTT 網址
推
同個宇宙而已不是頭文字D
推
算是頭文字D續作也沒錯 舊角色有出場好幾個
噓
因為他是MFゴースト不是頭文字D
推
可以算頭D延續吧 雖然...
→
主角換人啦
推
因為是MF GHOST
推
沒事 當年D計畫也被翻譯成頭文字D
推
以為是超激力戰鬥車之類
→
其實就不是頭文字D
→
電動車就不行嗎
→
這又不是頭文字D
推
電動車或油電車都不能參賽
推
電車D
→
因為真男人都玩油車
推
算續作吧 不過只看片名真的會不知道
推
電動車有什麼好比的 電門踩下去大家動力曲線都一樣
推
因為作品背景是電動車全面普及的世界
→
燃油車變成只在賽事裡才會使用
推
欸靠 第一集居然沒有飆車
→
拒絕電動嚶嚶怪，沒有靈魂
→
你看FE有比F1好看嗎
→
FE一堆像電玩一樣的規則其實還不錯 總比管東管西的
→
F1有趣 21世紀的F1無聊死了
→
笑死 FE真的是嚶嚶怪
推
FE根本掃地機 = =
推
但，他真的不是頭文字D
爆
[討論] 千萬別抬頭片名有沒有更好的翻譯？最近Netflix討論熱度最高的電影Don't Look Up 中文片名就直接翻成千萬別抬頭 雖然忠於原文 但我感覺翻得有點太直白了 聽起來像是對岸常見的電影譯名（例如把The Day After Tomorrow翻成「後天」）93
[討論] 王牌冤家片名怎麼翻比較好？王牌冤家這個翻譯一直都被罵很慘 因為金凱瑞的王牌威龍所以很多他演的電影都被叫王牌 讓大家誤以為王牌冤家是搞笑電影而帶著錯誤的期待去看這部電影 原文的片名是 Eternal Sunshine of the Spotless Mind 意思是無瑕心靈裡的永恆陽光，來自英國詩人亞歷山大波普![[討論] 王牌冤家片名怎麼翻比較好？](https://img.youtube.com/vi/iS1-W7bqbkE/mqdefault.jpg "[討論] 王牌冤家片名怎麼翻比較好？")
57
[情報] 巴哈新番代理【2023年10月新授權新番節目】 Dr.STONE新石紀 第三季 (羚邦) 家裡蹲吸血姬的鬱悶 (智寶)![[情報] 巴哈新番代理](https://dr-stone.jp/wp-content/themes/dr-stone_web/img/common/ogpimg.jpg "[情報] 巴哈新番代理")
23
[討論] 電影的名字真的很重要最近因為電影封面很美 而點進去看的《禁錮之慾》 想不到意外的看好 在版友的推薦下又看了《情慾王朝》 這兩部，如果單看片名，19
[23秋] 燃油車鬥魂 01 86再起看了一下維基 是頭文字D的續作 劇情背景是頭文字D結束的二三十年之後 燃油車成為稀有車輛的時代 油車愛好車辦了油車限定的比賽MFG 比賽氛圍跟以前電視上看的頭文字D差很多![[23秋] 燃油車鬥魂 01 86再起](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[23秋] 燃油車鬥魂 01 86再起")
10
Re: [23秋] 燃油車鬥魂 01 86再起看推文發現這車系大家都不太了解 XD TOYOTA 86直接當成AE86的新世代就好 所以名字就直接叫86 然後簡單說，現在路上看到的86大概會有三種 1.GT86![Re: [23秋] 燃油車鬥魂 01 86再起](https://i.imgur.com/UCZ5Apyb.jpg "Re: [23秋] 燃油車鬥魂 01 86再起")
8
[討論] 頭文字d要是有sjw內容 怎演出???頭文字d背景都是日本人為主角 開的都是燃油車 要是 今天在這部動畫中 添加sjw元素4
[情報] 巴哈今晚新番動畫預告【今晚至明晨新番首播預告】 18:00 烈焰先鋒 救國的橘衣消防員 23:00 燃油車鬥魂 ---換日--- 00:30 狩龍人拉格納![[情報] 巴哈今晚新番動畫預告](https://i.imgur.com/uYi2itvb.jpeg "[情報] 巴哈今晚新番動畫預告")
2
[Ｏ榜] 上週漫畫銷量 我英/我推/境界/一拳/入間上週O榜漫畫銷量 集計期間：2023/06/05～2023/06/11 ＃ 推定合計銷量 作品名稱（TOP50上榜數） 1 247,567 我的英雄學院（1+1） 2 200,119 【我推的孩子】（10）
[討論] 不可能的任務：致命清算：奇怪的片名翻譯第一眼看到這個翻譯，就覺得很怪，然後就做了一些研究。 首先，維基百科裡，從中國到馬來西亞到新加坡，都是採用「致命清算」這個翻譯。這， 應該不是巧合。不可能不同地區的筆譯員會剛好丟出完全一模一樣的翻譯。 很有可能是某一個地區是這麼翻的，什麼清算的，然後就要求所有地區都跟著這麼翻。 以英文來說，dead是死亡，reckon主要意思是「思考」。
爆
[閒聊] 黑神話延遲一年的話TGA勝率增加幾成？爆
[問題] 台 灣 料 理![[問題] 台 灣 料 理](https://i.imgur.com/fukKQWrb.png "[問題] 台 灣 料 理")
爆
[討論] 現在的作品傾向於放棄溝通？88
[閒聊] Reddit遊戲板鄉民對黑悟空製作人發言的看法![[閒聊] Reddit遊戲板鄉民對黑悟空製作人發言的看法](https://i.imgur.com/oTrdDLab.jpeg "[閒聊] Reddit遊戲板鄉民對黑悟空製作人發言的看法")
85
[閒聊] 最2當時GoTY有被噴的很誇張嗎![[閒聊] 最2當時GoTY有被噴的很誇張嗎](https://i.imgur.com/2nHO2MFb.jpeg "[閒聊] 最2當時GoTY有被噴的很誇張嗎")
76
[閒聊] mygo真的該感謝粉絲到處刷圖...![[閒聊] mygo真的該感謝粉絲到處刷圖...](https://i.imgur.com/mJCE4Wjb.jpg "[閒聊] mygo真的該感謝粉絲到處刷圖...")
65
Re: [閒聊] 與會者：GOTY頒獎當下黑悟空團隊直接哭了60
[閒聊] 黑猴子哪一年沒拿GOTY中國人會心服口服![[閒聊] 黑猴子哪一年沒拿GOTY中國人會心服口服](https://i.imgur.com/3psGt2yb.gif "[閒聊] 黑猴子哪一年沒拿GOTY中國人會心服口服")
54
[閒聊] 黑悟空是不是釣出很多人的亞洲家長本性![[閒聊] 黑悟空是不是釣出很多人的亞洲家長本性](https://i.imgur.com/VIxODb4b.png "[閒聊] 黑悟空是不是釣出很多人的亞洲家長本性")
爆
[閒聊] 與會者：GOTY頒獎當下黑悟空團隊直接哭了![[閒聊] 與會者：GOTY頒獎當下黑悟空團隊直接哭了](https://i.imgur.com/TkAbmn2b.jpg "[閒聊] 與會者：GOTY頒獎當下黑悟空團隊直接哭了")
55
[閒聊] 殷梨亭哪裡比不上楊逍啊？52
[閒聊] 有沒有真正溫柔的男主![[閒聊] 有沒有真正溫柔的男主](https://i.imgur.com/MfWzlzSb.jpeg "[閒聊] 有沒有真正溫柔的男主")
52
[閒聊] 浪人崛起沒人在意嗎？47
Re: [閒聊] 與會者：GOTY頒獎當下黑悟空團隊直50
Re: [閒聊] 與會者：GOTY頒獎當下黑悟空團隊直接![Re: [閒聊] 與會者：GOTY頒獎當下黑悟空團隊直接](https://i.imgur.com/eviF0HRb.jpeg "Re: [閒聊] 與會者：GOTY頒獎當下黑悟空團隊直接")
62
[閒聊] 艾爾登法環銷量突破2860萬套![[閒聊] 艾爾登法環銷量突破2860萬套](https://i.imgur.com/CxXPi3Kb.jpg "[閒聊] 艾爾登法環銷量突破2860萬套")
48
[情報] 你不一定要玩 但是一定要送朋友玩![[情報] 你不一定要玩 但是一定要送朋友玩](https://i.imgur.com/11t6Gjzb.png "[情報] 你不一定要玩 但是一定要送朋友玩")
64
[情報] 米津玄師2025巡迴 實名登記抽選制![[情報] 米津玄師2025巡迴 實名登記抽選制](https://linkstorage.linkfire.com/medialinks/images/9ab5c651-e9f7-4e6f-a894-d4255fcd53dc/artwork-600x315.jpg "[情報] 米津玄師2025巡迴 實名登記抽選制")
45
[閒聊] 包含佛教文本的創作該不該用力追求得獎47
[閒聊] 淫夢![[閒聊] 淫夢](https://img.youtube.com/vi/niKAylKNIEI/mqdefault.jpg "[閒聊] 淫夢")
40
[閒聊] 黑悟空如果提早一年出世 能拿GOTY嗎44
[閒聊] 本來沒有要看MYGO的![[閒聊] 本來沒有要看MYGO的](https://i.imgur.com/u3XZUQBb.jpeg "[閒聊] 本來沒有要看MYGO的")
45
[閒聊] 日南：榨乳的權利是怎麼回事![[閒聊] 日南：榨乳的權利是怎麼回事](https://pbs.twimg.com/media/GbgvCVUaMAA1n61.jpg "[閒聊] 日南：榨乳的權利是怎麼回事")
43
[討論] Relink離獲TGA提名的水準還有多遠?![[討論] Relink離獲TGA提名的水準還有多遠?](https://pbs.twimg.com/media/GehZa2oXYAAe1uZ.jpg "[討論] Relink離獲TGA提名的水準還有多遠?")
41
[閒聊] 日本玩家回歸iM@S後對系列作的印象![[閒聊] 日本玩家回歸iM@S後對系列作的印象](https://i.imgur.com/2qytj88b.jpeg "[閒聊] 日本玩家回歸iM@S後對系列作的印象")
37
[絕區] 代理人檔案 伊芙琳![[絕區] 代理人檔案 伊芙琳](https://i.imgur.com/jDqpYyib.jpeg "[絕區] 代理人檔案 伊芙琳")
35
[閒聊] 來跟大姐姐做壞壞的事吧37
Re: [閒聊] TGA開設最佳色色遊戲的話 台灣會得獎嗎？![Re: [閒聊] TGA開設最佳色色遊戲的話 台灣會得獎嗎？](https://i.imgur.com/oo3YRrdb.jpeg "Re: [閒聊] TGA開設最佳色色遊戲的話 台灣會得獎嗎？")
27
Re: [閒聊] ntc039400 R: [閒聊] 與會者：GOT![Re: [閒聊] ntc039400 R: [閒聊] 與會者：GOT](https://i.imgur.com/XiHfmXlb.jpeg "Re: [閒聊] ntc039400 R: [閒聊] 與會者：GOT")
33
[鳴潮] 內鬼 菲比實機建模![[鳴潮] 內鬼 菲比實機建模](https://i.imgur.com/n1wF8PFb.gif "[鳴潮] 內鬼 菲比實機建模")
![[討論] 現在的作品傾向於放棄溝通？](https://i.imgur.com/svvJjIRb.png12/16 "[討論] 現在的作品傾向於放棄溝通？")