[問題] Netflix網飛的字幕到底？
如題
連續好幾週週三晚11點多
在網飛想看我推
結果完全沒有中文字幕
後來都用動畫瘋看了
今天用我老婆想用電視看（電視沒內建動畫瘋）
結果居然隔了一天還沒有中文字幕？？？
雖然交換看下來覺得網飛的翻譯點有問題
但這也太扯了吧，完全影響在此平台觀看意願
網飛是不是不想代理了？ 有沒有這方面的八卦？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.73.233 (臺灣)
※ PTT 網址
推
忙著抓非同住使用者啦，急啥
推
就外包的啊 品質也很浮動
噓
這裡又不是客服
推
網飛翻譯爛到不開都比較好
推
確實，我都想先退了
→
網飛字幕爛也不是第一天的事了，動畫數量也不多
推
這平台就超不重視翻譯
→
不在意台灣觀眾
→
這祭 鬼滅 我推 我也都改動畫瘋看
→
更新不及時, 預下載再看還是爛畫質到底
推
動畫瘋是動畫專門的平台 當然不能比
推
網飛獨佔的動畫我都放棄
推
NF字幕不是出品的爛嗎XD
→
出名
推
網飛常常讓我懷疑譯者到底是日文爛還是中文爛
推
說真的我有時候寧願不用字幕
推
果然有人開噴，剛剛要配飯吃，看到還沒翻譯，真的傻眼，馬
→
上打開動畫瘋
推
網飛: 不是說字幕爛影響觀看嗎 那就直接沒字幕(ry
→
聽說網飛字幕不都是原文翻英再翻中嗎
→
所以之前看Fate就魔術都被翻譯成魔法＝＝
→
石頭免費
推
==都有GPT了還不會用
推
看到傻眼+1，感覺超不尊重
爆
[閒聊] 以前沒有動畫瘋、網飛都怎麼看動畫?現在要看動畫很方便，因為有巴哈我大哥、Netflix都會進一些動畫可以看 可是這也是最近才起來的 在古早以前網飛、動畫瘋都還沒起來的時候，台灣人應該就有看動畫的習慣了 討論區也都會討論新番怎樣怎樣的，養成良好的ACG風氣 不過那時候到底大家都怎麼看動畫的呢?![[閒聊] 以前沒有動畫瘋、網飛都怎麼看動畫?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 以前沒有動畫瘋、網飛都怎麼看動畫?")
34
[閒聊] 2077動畫只有Netflix 有嗎？如題，最近想看2077動畫，發現中文的似乎只有網飛有，跟JOJO石之海一樣，但是我只有訂 閱動畫瘋跟Apple TV，為了2077這一部去訂閱Netflix 好像有點不划算，尤其它的動畫翻譯 非常糟糕 還是有什麼其他平台有2077，B站台港澳區有嗎？還是要等Netflix獨佔期結束看別的平台有 沒有…22
[閒聊] Netflix好笑的錯誤.目前還在看今生是第一次，心得前面有講了這裡不贅述。 前面一大段男主角的字幕都是打世熙，突然某集（第八第九） 變成世喜，看了很久世熙覺得有點不習慣，但這就是網飛會搞的好事。 我之前看99的時候也是突然某集改翻譯名稱，想說不影響體驗 就繼續看下去，後面有一幕秀出男主角漢字簽名，就是寫世喜。21
Re: [閒聊] 動畫瘋怎麼不漲價?我是9%之一的啦 也因為剛剛看完刀劍的無星夜的詠嘆調 剛剛才po一篇廢文 這部是付費會員才能看的 要比付費的話8
Re: [閒聊]《FF7》動畫《FF7：降臨之子》週五上線Net因為好奇網飛版翻譯品質如何，索性又再次訂閱一個月，不然之前已經很久沒訂了。 影片只有1080p無4K，不意外就是了。 令人失望的是(?)，不是當年台灣代理版的翻譯版本，但還是有不少值得吐槽的地方(興奮)! 題外話，當年台版翻譯有多奇葩可以參考這篇網頁的整理：![Re: [閒聊]《FF7》動畫《FF7：降臨之子》週五上線Net](https://i.imgur.com/R0dVDXMb.png "Re: [閒聊]《FF7》動畫《FF7：降臨之子》週五上線Net")
5
[閒聊] Cuphead卡通翻譯是不是有問題？看網飛上面的茶杯頭 裡面的中文發音有夠像對岸口音 然後中文字幕跟發音對不起來 難怪預設不選中文字幕 這是網飛的常見問題？1
[問卦] 網飛這樣亂翻譯真的是可以的嗎無聊看了一下first love還在第一集 後半段就文脈那邊 點了一下原文 完全牛頭不對馬嘴 難怪聽起來跟中文字幕對不上 果物店怎麼會變成日本料理店3
Re: [閒聊] 網飛為什麼都要從英文翻譯？我也在想是不是從英配翻譯的 但剛才在看的時候，字幕的句子構成很明顯比較像日文 去聽了英配也發現很明顯跟翻譯對不起來(英配為了講求通順有些句子會差很多) 這時候我又點開了英文字幕，發現跟英配完全不一樣 英文字幕也是翻譯日配1
Re: [閒聊] 為何大家不感謝D+出資，反而笑他是監獄？主要是 台灣的D+用戶少吧 而且D+又沒什麼日本動畫片 擺明說自己的主流不是這塊 然後又獨佔搶走 搶走就算了
Re: [問題] 動畫瘋 授權中配的條件是什麼？: : : 推 OldYuanshen: Animax的配音不會上串流 04/18 18:56 : 推 asas12guy: a台有些配音是他們自己配出租女友就是 04/18 18:57 : → asas12guy: 無職大概也是他們自己 04/18 18:57
爆
[閒聊] 死侍彩蛋特大雷![[閒聊] 死侍彩蛋特大雷](https://i.imgur.com/tGxC6vwb.jpeg "[閒聊] 死侍彩蛋特大雷")
爆
[閒聊] 吃拉麵會把湯喝光嗎？![[閒聊] 吃拉麵會把湯喝光嗎？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[閒聊] 吃拉麵會把湯喝光嗎？")
爆
[Holo] 尾丸波爾卡首次說明加入Hololive的原因![[Holo] 尾丸波爾卡首次說明加入Hololive的原因](https://img.youtube.com/vi/1lqTRnXh-u4/mqdefault.jpg "[Holo] 尾丸波爾卡首次說明加入Hololive的原因")
95
[問題] 為什麼大家都不看好黑神話:悟空？爆
[推投] 果青/果然我的青春 最喜歡女角「1票」![[推投] 果青/果然我的青春 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/16XWiIJ9jvFj43y9zXvvGr.jpg "[推投] 果青/果然我的青春 最喜歡女角「1票」")
94
[閒聊] 第七屆水母大戰GBC結果公布![[閒聊] 第七屆水母大戰GBC結果公布](https://i.imgur.com/fobzBBtb.jpg "[閒聊] 第七屆水母大戰GBC結果公布")
80
[閒聊] 在玩原神的人還會去玩鳴潮嗎？![[閒聊] 在玩原神的人還會去玩鳴潮嗎？](https://i.imgur.com/VD1hNI4b.gif "[閒聊] 在玩原神的人還會去玩鳴潮嗎？")
81
[討論] LOL是怎麼兼顧政確跟可玩性的？爆
[據傳] 雄中畢業歌候選清單：春日影、群青等![[據傳] 雄中畢業歌候選清單：春日影、群青等](https://i.imgur.com/55mdgH0b.jpg "[據傳] 雄中畢業歌候選清單：春日影、群青等")
73
[問題] 有沒有原住民世界觀的作品![[問題] 有沒有原住民世界觀的作品](https://img.youtube.com/vi/eZtKQbeBh94/0.jpg "[問題] 有沒有原住民世界觀的作品")
72
[閒聊] 愛爾奎特為什麼讓fgo玩家瘋了？![[閒聊] 愛爾奎特為什麼讓fgo玩家瘋了？](https://i.imgur.com/AeYDrgob.jpeg "[閒聊] 愛爾奎特為什麼讓fgo玩家瘋了？")
64
[坂本] SAKAMOTO DAYS 166 老頭他......![[坂本] SAKAMOTO DAYS 166 老頭他......](https://i.imgur.com/7IPw4hrb.png "[坂本] SAKAMOTO DAYS 166 老頭他......")
59
[閒聊] 美漫英雄裡有身世很慘的嗎?![[閒聊] 美漫英雄裡有身世很慘的嗎?](https://static.wikia.nocookie.net/marveldatabase/images/c/c4/J_%28Earth-1610%29_from_Ultimate_X-Men_Vol_1_41_001.jpg/revision/latest?cb=20201016235127 "[閒聊] 美漫英雄裡有身世很慘的嗎?")
55
[暴雪] 暗黑4 Steam衝上大多好評，來到70%![[暴雪] 暗黑4 Steam衝上大多好評，來到70%](https://i.imgur.com/ar85Vsbb.png "[暴雪] 暗黑4 Steam衝上大多好評，來到70%")
54
[閒聊] D4現在是能玩好玩佳作神作哪個階段？53
[閒聊] 日本推特對刺客教條暗影者看法50
Re: [閒聊] 死侍彩蛋特大雷49
[Vtub] 被阿夸的驚喜感動到哽咽的兔子![[Vtub] 被阿夸的驚喜感動到哽咽的兔子](https://img.youtube.com/vi/y-sCHzaKc8c/mqdefault.jpg "[Vtub] 被阿夸的驚喜感動到哽咽的兔子")
49
[孤搖] 孤獨搖滾 後藤同學好大喔…![[孤搖] 孤獨搖滾 後藤同學好大喔…](https://pbs.twimg.com/media/GNsFMgzbYAA8aYJ.jpg "[孤搖] 孤獨搖滾 後藤同學好大喔…")
47
[閒聊] 最喜歡的動漫名言![[閒聊] 最喜歡的動漫名言](https://i.imgur.com/QKTS5z6b.jpeg "[閒聊] 最喜歡的動漫名言")
46
[閒聊] 不好聽卻一直環繞在腦裡的歌![[閒聊] 不好聽卻一直環繞在腦裡的歌](https://img.youtube.com/vi/g6IJyPUwwPM/mqdefault.jpg "[閒聊] 不好聽卻一直環繞在腦裡的歌")
44
Re: [暴雪] 暗黑4 Steam衝上大多好評，來到70%46
Re: [閒聊] 吃拉麵會把湯喝光嗎？![Re: [閒聊] 吃拉麵會把湯喝光嗎？](https://i.imgur.com/yPKWr3Jb.jpeg "Re: [閒聊] 吃拉麵會把湯喝光嗎？")
44
Re: [閒聊] K島連不上去?42
[蔚藍] 有沒有可能...大叔也是巨乳？![[蔚藍] 有沒有可能...大叔也是巨乳？](https://i.imgur.com/kwI1TTIb.jpeg "[蔚藍] 有沒有可能...大叔也是巨乳？")
爆
[政確] 刺客教條暗影 Sweet Baby Inc 確認![[政確] 刺客教條暗影 Sweet Baby Inc 確認](https://i.imgur.com/TGdeh4vb.jpeg "[政確] 刺客教條暗影 Sweet Baby Inc 確認")
41
[Vtub] 黒星紅白 Ina生日賀圖![[Vtub] 黒星紅白 Ina生日賀圖](https://pbs.twimg.com/media/GOAbRZAa8AAwnp9.jpg "[Vtub] 黒星紅白 Ina生日賀圖")
40
[閒聊] 漫威第四階段問題出在哪![[閒聊] 漫威第四階段問題出在哪](https://i.imgur.com/XMcR2Fzb.jpeg "[閒聊] 漫威第四階段問題出在哪")
36
[討論] 吃飯吃得亂七八糟是種萌點嗎![[討論] 吃飯吃得亂七八糟是種萌點嗎](https://i.imgur.com/fs5ROcub.jpeg "[討論] 吃飯吃得亂七八糟是種萌點嗎")
36
Re: [閒聊] 朱家安FB談劍星爭議跟電玩性化女性![Re: [閒聊] 朱家安FB談劍星爭議跟電玩性化女性](https://i.imgur.com/u51HhOBb.jpeg "Re: [閒聊] 朱家安FB談劍星爭議跟電玩性化女性")