[閒聊] Cuphead卡通翻譯是不是有問題?
看網飛上面的茶杯頭
裡面的中文發音有夠像對岸口音
然後中文字幕跟發音對不起來
難怪預設不選中文字幕
這是網飛的常見問題?
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.11.66 (臺灣)
※ PTT 網址
推
我記得以前看卡通台不知道是迪士尼還是CN
→
感覺好像把原文丟給兩個不同翻譯團隊翻譯 一個團隊翻譯好
→
是拿去給聲優配音 另 一個團隊好是拿給字幕組生字幕
→
結果卡通台播出的時候很好笑 聲音跟字幕對不起來 但其實
→
仔細比較 意思大概都相同
推
以前的卡通很常會有配音和字幕是不同台詞的
推
很明顯是對岸配的 聽英文會比較舒
推
網飛的中文翻譯本來就很爛吧
→
發音要不同通常是為了符合句子長度 但字幕就(聳肩
→
netflix本來就很有問題
推
中文字幕是給原音用,中文語音則不需要字幕。兩邊
→
一起開就會錯亂
→
。至於無法選原音字幕又被壓進影片關不掉….就拿東
→
西擋掉字幕吧
43
[KOEI] 光榮《臥龍:蒼天隕落》中文字幕預告片『Wo Long: Fallen Dynasty』(臥龍:蒼天隕落)中文字幕預告片 「蒼天殞落之時。」 以「逆境」為主題、三國時代X 黑暗奇幻的全新大時代冒險!Team NINJA最新作動作 RPG『Wo Long: Fallen Dynasty (臥龍:蒼天殞落)』,將於2023年與全球同步登陸35
[討論] 怪奇物語第四季的中文字幕似乎有問題(雷)....算是有劇透,所以本季大反派麻煩你幫我擋一頁雷 是這樣的啦,剛剛在其他地方跟別人討論,有位影迷問說八號(第二季那個傳功師姐)怎 麼逃過一號追殺的,這邊劇情有問題。習慣看英文字幕的小弟我就奇怪了,第六集一號教 El要用怒氣那邊不是說八號早就跑了嗎?難道他看這段時快轉?29
[分享] 美軍行動後檢討(AAR) 英語發音中文字幕行動後檢討(After Action Review, AAR) 英語發音中文字幕 很多人看到上面那篇俄軍缺乏指揮官中,說到俄軍沒有作檢討 這個檢討不是國軍檢討會的檢討 是指After Action Review, AAR24
[請益] e等公務員影片課程的中文字幕問題請問一下,e等公務員+學習平台的影片課程的中文字幕可以下載嗎? 有些課程還蠻需要的重聽的 但是用自己電腦的播放軟體比較好撥放(例如:重聽時有些可以2倍速撥放) --3
[閒聊]動畫op彈幕上日文字幕如題 看動畫有時候看op 會看到有人上日文歌詞字幕 然後一堆人在謝謝字幕君 其實不懂上日文字幕能幹嘛 會日文的不需要你的字幕13
[閒聊] 凌波的ASMR有賣繁體中文字幕版唷中文商品網址 昨天買下來看/聽了一下,裡面有高解析桌布 以及切成各種尺寸適用於各種手機的桌布 還有原始ASMR聲音檔、附中文字幕的ASMR聲音檔11
[DLIVE] 第94屆奧斯卡頒獎典禮 中文字幕版本[DLIVE] 第94屆奧斯卡頒獎典禮 中文字幕版本 ─────────────────────────────────────── 看看abc如何搞砸典禮 得獎人真情流露 懷念逝世影人2
[蔚藍] 夏日新動畫PV 官方中文字幕蔚藍檔案中文Youtube也上傳了1.5周年公布短篇動畫還有附上中文字幕 --1
[問卦] 中文字幕是不是要得和平獎只要有中文字幕 言語的打入感 讓一部平凡的A片升級起來 就算是沒劇情的 有瑟瑟的言語待入 也變的有風味 ----- 沒錢賺,現在什麼時代了, 有google幫你就夠了。 先用 autosub_app 翻成日文字幕檔
爆
Re: [刺客] 彌助真的是武士?爆
[閒聊] 三國有像戰國武將一樣一堆很潮的稱號嗎?爆
Re: [新聞] 快訊》台文館道歉了!承認吉祥物「阿龍」96
[問題] 初音聯名電腦規格 有沒有懂電腦的?89
Re: [閒聊] 對岸的ML打法484才是對抗SJW的最速解?爆
[閒聊] 高虹安 cosplay 芙莉蓮77
[閒聊] UBI找了一位日本同性戀文學專家來當顧問67
[問題] 把小孩打到哭的體罰真的有用嗎66
[SQEX] 《泡沫之星》×Hololive合作、內購大砍價58
[火影] 慕留人第2部第10話 又踩前作主角65
[閒聊] 你各位想買ubi遊戲的先進來爆
[閒聊] 蒲島太郎算是好人惡報的故事代表嗎58
[閒聊] 現實生活美臀是最稀有的屬性?56
[問題] 所以美好世界其實是被製作組做爛了嗎爆
[閒聊] 最知名的狗?55
[閒聊] 《魔戒:獵殺咕嚕》將深入探索咕嚕的背54
[閒聊] 妮姬 有沒有紅帽強度真的差那麼多喔= =?53
Re: [閒聊] 蹦世界數位創意 道歉聲明54
[閒聊] 梨斗摔放到三次元是不是會被告51
[閒聊] 立法院是個什麼樣的地方39
[閒聊] 為什麼PS獨佔被罵,任天堂獨佔真香?30
[討論] 遊戲好玩不就是一切嗎38
[閒聊] 對岸的ML打法484才是對抗SJW的最速解?47
[閒聊] YAGOO出大事22
[禁潮] 活久見?網傳米哈遊下鳴潮禁令48
[MyGo] 祥子:讓我把一切都忘掉吧...44
[額頭] 山本崇一朗 額頭巨乳43
[討論] 功夫旋風兒柔道篇真的是經典44
[問題] 為什麼爽世會知道愛音只是愛慕虛榮?18
[閒聊] 為何仁王1拿三浦當主角就可以被大眾接受?