[閒聊] 美式餓鬼超人
https://x.com/horideiyasumi/status/1821885830937592115
變身英雄是男人的浪漫
http://i.imgur.com/Wh9hhia.jpg
又弱又廢~~
http://i.imgur.com/mp6TKrF.jpg
虧你這幅德行還想搞侵略呢~~
去死吧~~
http://i.imgur.com/QVLJsb1.jpg
掰掰~~連雜魚怪獸也贏不了的底邊人類~~
今後也一邊看著戰鬥著的小女孩一邊難為情地興奮吧~~
嗚…！
http://i.imgur.com/k438Pra.jpg
課長，看！又是美式餓鬼超人耶！
喔…喔喔…
(我就是美式餓鬼超人這檔事絕對不能曝光啊…！)
(可惡…至少要是能把變身後的語氣改過來…)
--
要素過多
所以有天會遇到打不贏的怪獸嗎？
最後一格真是破壞夢想
啊？
幹，這結尾是三小
部長你？？？
之後就會被怪獸狠狠腹擊教訓對吧
？？？
猜到了開頭跟中間 卻沒猜到結尾呢
蛤
…
不是，雌小鬼為什麼要翻成美式餓鬼？有什麼典故嗎
音譯混用的結果
我也覺得雌小鬼就好了
？？？
就音譯套梗的結果，當時翻的人都覺得好笑容易擴散就好
不是美式咖哩嗎(誤
避免被和諧吧 之前不是說在審
我現在也覺得好玩就好 這名詞你還期待他登大雅之堂嗎
也可以寫成雌牡蠣
嗯？ 欸？！
原來你第一句話是伏筆啊
mesu gaki 美式音譯還可以理解 但完全不懂為什麼後
面被音譯成餓鬼 嘎ㄍㄧ有很像嗎
八美肉
那日文的漢字寫作餓鬼
ガキ漢字就餓鬼
最後一格不要啊啊啊啊
變大應該叫雌大鬼吧
所在叫美式 美式的都比較大
應該要有讓他變不回來 永遠是雌小鬼的怪獸
男的會變成歐式餓鬼XD
原來如此 謝27樓解惑
幹啊啊啊啊！！
快進到被宇宙恐龍壓在身下劇情
完了怎麼看都只想得到敗北的畫面
美式餓鬼這翻譯是從這張3年多前的梗圖來的
這個作者的小圖比本子有趣
笑死 這三小
最後一格毀了我一天
為什麼要給我看最後一張
41
Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好DL這個翻譯我給8.7分，滿分100分的那種 雖然ガキ日文漢字可以寫成餓鬼， 但是メス沒辦法寫成美式，這個梗是中文圈(臺灣還是對岸我不確定)網路鄉民玩諧音，是不 是主流稱呼有待商榷。 單論ガキ的話，對應中文名詞應該是小鬼頭比較恰當；指女性的話，也可以用小丫頭。28
[水星]這座學校也太多美式餓鬼了吧哇靠仔細一數至少有五個喔 製作組的性癖都暴露出來了 這一定要讓她們狠狠地懂事![[水星]這座學校也太多美式餓鬼了吧](https://pbs.twimg.com/media/Fkz-A0IaYAIMYoJ.jpg:large "[水星]這座學校也太多美式餓鬼了吧")
13
Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好嗯...不支持美式餓鬼這翻譯 一方面是沒有進入語境的人完全無法理解到底在講啥 另一方面 美式+餓鬼 第一時間應該多數人會想到這種東西![Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好](https://sora.komica.org/19/src/1684526085766.jpg "Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好")
10
[空帕斯] 釘宮理惠配的美式餓鬼男之娘吸血鬼前陣子打廣告打得很兇的空帕斯推出新英雄“拉薇” 「美式餓鬼男之娘吸血鬼」 角色資訊![[空帕斯] 釘宮理惠配的美式餓鬼男之娘吸血鬼](https://i.imgur.com/qfEGRi2b.jpg "[空帕斯] 釘宮理惠配的美式餓鬼男之娘吸血鬼")
10
[水星] 杰塔克(含#14雷) 啊那個弟弟不是明天要上任嗎 他躺在那邊公司該怎麼辦 總不可能換後面的美式餓鬼上去吧 有沒有現在股東們在想什麼的卦？9
[閒聊] 有歐式餓鬼類型的角色推薦嗎？根據P站維基 歐式餓鬼オスガキ就是男版的美式餓鬼（雌小鬼） 那有沒有誰是經典的歐式餓鬼啊？ 就是很像讓人跟他乒乒乓乓7
[福利] 美式餓鬼阿烏拉會罵人雜魚的阿烏拉 這個囂張的表情 需要給千年精靈BBA調教一下 --![[福利] 美式餓鬼阿烏拉](https://pbs.twimg.com/media/F-t2Iz0boAAyDDN.jpg "[福利] 美式餓鬼阿烏拉")
6
[閒聊] 電車上的美式餓鬼快憋不住了好久不見以及初次見面的各位 早安大家好我不是融合(?)！ ↑這是最初的那個聲明![[閒聊] 電車上的美式餓鬼快憋不住了](https://i.imgup.co/2ToY2.jpg "[閒聊] 電車上的美式餓鬼快憋不住了")
6
[閒聊] 美式餓鬼內閣總理 ※ぜろよん好久不見以及初次見面的各位 大家好我不是融合(？)！ ↑這是在C洽一切的起頭![[閒聊] 美式餓鬼內閣總理 ※ぜろよん](https://i.imgup.co/DYwp4.jpg "[閒聊] 美式餓鬼內閣總理 ※ぜろよん")
6
[閒聊] 島民萬聖節美式餓鬼 欠揍 小孩子就不該吃這摸多糖果![[閒聊] 島民萬聖節](https://i.imgur.com/ThVKsrob.jpg "[閒聊] 島民萬聖節")
爆
[閒聊] 幻獸帕魯開發商回應任天堂訴訟(英翻譯)![[閒聊] 幻獸帕魯開發商回應任天堂訴訟(英翻譯)](https://i.imgur.com/iP44q5Mb.jpg "[閒聊] 幻獸帕魯開發商回應任天堂訴訟(英翻譯)")
爆
[閒聊] 幻獸帕魯開發商回應 底下網友評論![[閒聊] 幻獸帕魯開發商回應 底下網友評論](https://i.imgur.com/ZnJae4eb.png "[閒聊] 幻獸帕魯開發商回應 底下網友評論")
爆
[帕魯]幻獸開發商被告後在X上發了一個微笑表情![[帕魯]幻獸開發商被告後在X上發了一個微笑表情](https://i.imgur.com/kzSOLLCb.jpeg "[帕魯]幻獸開發商被告後在X上發了一個微笑表情")
92
[蔚藍] 新活動預告 五塵来降![[蔚藍] 新活動預告 五塵来降](https://pbs.twimg.com/media/GX091cpawAAcWKt.jpg "[蔚藍] 新活動預告 五塵来降")
84
[閒聊] 要怎麼解釋邊罵邊看這個現象![[閒聊] 要怎麼解釋邊罵邊看這個現象](https://i.imgur.com/qSswRxib.jpeg "[閒聊] 要怎麼解釋邊罵邊看這個現象")
83
Re: [閒聊] 今年的年度最佳遊戲GOTY![Re: [閒聊] 今年的年度最佳遊戲GOTY](https://img.youtube.com/vi/YPN0qhSyWy8/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 今年的年度最佳遊戲GOTY")
52
[討論] 做遊戲前要先把任天堂的專利全部看過？68
[閒聊] 咒術迴戰270話![[閒聊] 咒術迴戰270話](https://i.imgur.com/Co8PCuCb.jpeg "[閒聊] 咒術迴戰270話")
66
[24夏] 你是心智年齡40的aqua會選黑川還是有馬![[24夏] 你是心智年齡40的aqua會選黑川還是有馬](https://i.imgur.com/oox6wikb.jpg "[24夏] 你是心智年齡40的aqua會選黑川還是有馬")
56
[閒聊] 說真的，台灣為什麼不能走手遊養大製作24
[閒聊] 敗北小鞠講話愈聽愈躁==![[閒聊] 敗北小鞠講話愈聽愈躁==](https://i.imgur.com/vlFJDAYb.jpeg "[閒聊] 敗北小鞠講話愈聽愈躁==")
57
[閒聊] 戰神5今天上steam![[閒聊] 戰神5今天上steam](https://i.imgur.com/L37mRofb.png "[閒聊] 戰神5今天上steam")
56
[Holo] 芙蕾雅：你在這邊等我一下喔![[Holo] 芙蕾雅：你在這邊等我一下喔](https://i.imgur.com/MnsVQpQb.jpeg "[Holo] 芙蕾雅：你在這邊等我一下喔")
48
[問題] 宮園薰算是敗北女角嗎?![[問題] 宮園薰算是敗北女角嗎?](https://i.imgur.com/jW0PIjEb.jpeg "[問題] 宮園薰算是敗北女角嗎?")
51
[閒聊] 龍族教義2 Steam特價中![[閒聊] 龍族教義2 Steam特價中](https://shared.akamai.steamstatic.com/store_item_assets/steam/apps/2054970/capsule_231x87.jpg?t=1726705786 "[閒聊] 龍族教義2 Steam特價中")
爆
[閒聊] 俄語遮羞的觀看數顯示了什麼？![[閒聊] 俄語遮羞的觀看數顯示了什麼？](https://i.imgur.com/KJXXemRb.jpg "[閒聊] 俄語遮羞的觀看數顯示了什麼？")
49
[情報] 巴哈姆特動畫瘋10月新授權新番情報![[情報] 巴哈姆特動畫瘋10月新授權新番情報](https://arifureta.com/wp3/wp-content/themes/arifure3/img/ogp.jpg "[情報] 巴哈姆特動畫瘋10月新授權新番情報")
50
[閒聊] 妮姬抽新角被神罰了…QAQ![[閒聊] 妮姬抽新角被神罰了…QAQ](https://i.imgur.com/FOhX6dJb.jpeg "[閒聊] 妮姬抽新角被神罰了…QAQ")
48
[閒聊] 應徵模型玩家店門店員工的筆試題![[閒聊] 應徵模型玩家店門店員工的筆試題](https://i.imgur.com/NJVGD8Ob.jpeg "[閒聊] 應徵模型玩家店門店員工的筆試題")
爆
Re: [閒聊] 任天堂告《幻獸帕魯》開發商![Re: [閒聊] 任天堂告《幻獸帕魯》開發商](https://i.imgur.com/AmY66YCb.jpg "Re: [閒聊] 任天堂告《幻獸帕魯》開發商")
38
[閒聊] 取名「天行者」英男童護照一度被拒![[閒聊] 取名「天行者」英男童護照一度被拒](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/09/19/realtime/30556768.jpg&x=0&y=0&sw=0&sh=0&sl=W&fw=1050&exp=3600 "[閒聊] 取名「天行者」英男童護照一度被拒")
47
[閒聊] 崩壞學園2 聯動 Mygo![[閒聊] 崩壞學園2 聯動 Mygo](https://i.imgur.com/bF6URG9b.png "[閒聊] 崩壞學園2 聯動 Mygo")
44
Re: [討論] 做遊戲前要先把任天堂的專利全部看過？45
[快打] SF6 立川不認為現代ED是前五角色![[快打] SF6 立川不認為現代ED是前五角色](https://img.youtube.com/vi/EaElGPreg2I/mqdefault.jpg "[快打] SF6 立川不認為現代ED是前五角色")
88
[妮姬] 幾個角色拆包圖![[妮姬] 幾個角色拆包圖](https://i.imgur.com/HV1Yflfb.png "[妮姬] 幾個角色拆包圖")
56
[Vtub] 乙夏鈴今日直播的重大報告![[Vtub] 乙夏鈴今日直播的重大報告](https://img.youtube.com/vi/Id04XqARnwQ/mqdefault.jpg "[Vtub] 乙夏鈴今日直播的重大報告")
44
[閒聊] 碧藍航線天狼星、武藏L2D skin試玩影片![[閒聊] 碧藍航線天狼星、武藏L2D skin試玩影片](https://i.meee.com.tw/uji8dNU.gif "[閒聊] 碧藍航線天狼星、武藏L2D skin試玩影片")
43
[holo] 大空警察![[holo] 大空警察](https://pbs.twimg.com/media/GXwmd-PbcAAonXa.jpg "[holo] 大空警察")
41
[閒聊] 外國的棒球遊戲幾乎沒中文版的原因是什麼![[閒聊] 外國的棒球遊戲幾乎沒中文版的原因是什麼](https://i.imgur.com/JteqsG3b.jpeg "[閒聊] 外國的棒球遊戲幾乎沒中文版的原因是什麼")
42
[訃聞] 聲優真鍋俊之