[火影] 鳴人的忍道是什麼?
鳴人的忍道
小時候看是翻「有話直說」
因為電視機年代 也廣為大眾傳播
但感覺少了點什麼張力
爬文發現也有人理解是「言出必行」
那個年代翻譯上不準確也是常見的事
以當下那個劇情
嗆「我這個人說到做到」
感覺是比較符合情境的?
有沒有日文高手
解析一下原文的語意?
https://i.imgur.com/Gy6y3r7.jpg
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.170.82 (臺灣)
※ PTT 網址
推
血統
→
#相信
→
嘴遁
推
"言出必行"就挺符合的
推
人言而有信,我相信鳴人是奔跑在信之道上的信之王。
→
言出法随
→
相信我
推
扁敵人一頓再感化他
→
拳頭大的會贏
推
機翻是有話直說 但言出必行比較像他想表達的
推
相信我之術
推
湯姆熊
推
螺旋丸可以解決的敵人:這就是我的忍道! 螺旋丸不能
→
解決的敵人:其實我以前跟你一樣
推
言靈啊 相信我
推
說到做到
推
拳頭大啊
推
雷影忍道有用多了
→
下一篇:雷影的忍道是什麼?
推
永不放棄
推
相信我之術
→
我有靠山
噓
嘴遁 相信我
推
拳頭夠大,有話直說就能當帶頭大哥
→
手下敗將聽你說什麼就是什麼
推
相信我之術!
→
選奶大的
推
選大奶
推
不看博人傳就是我的忍道
推
真的假的 有話直說跟言出必行差很多欸
推
言出必行或說到做到比較符合
→
不想忍耐就是我的忍道
推
30樓日語就是這麼搞人
→
不同場合用意思會不一樣
推
嘴砲
47
[閒聊] 當年看到鳴人有血統有多震撼?火影忍者前期,一直塑造鳴人是個被全村霸凌的魯蛇,在學校也是吊車尾,整天被笑被欺負,只有伊魯卡包容他 中間慢慢憑著熱血、努力、有話直說的忍道,逐漸獲得所有人的認同與尊敬,過程讓讀者都很感動 但是,後面突然告訴你,鳴人其實是四代目的兒子,本身就有超強血統,最後更是阿修羅轉世,所以他的強是有原因的 當初看到鳴人從努力的庸才變成血統之力,有多震撼? -----25
[死神] 黑崎一護有什麼堅持的意志、忍道嗎?像火影忍者的鳴人說過 有話直說就是我的忍道 還有鳴人也同時繼承火之意志 而海賊王的香吉士 也有堅持的騎士道24
[情報] 火影忍者四作重新架構新作終極風暴羈絆忍道與羈絆的繼承,如今再次復甦! 經典忍道對戰動作遊戲《#終極風暴》系列,史上最多可遊玩角色登場,收錄「少年篇」 至「最終決戰」為止的劇情,描繪鳴人與佐助壯烈的激戰歷程! 《#火影忍者》動畫20周年紀念作《NARUTO X BORUTO 終極風暴羈絆》繁體中文版正式發 表,預定於2023年推出PS5/PS4/Xbox Series X|S/Xbox One/Switch/Steam版!21
[閒聊] 為什麼有話直說是NARUTO的忍道?因為明人不說暗話 熬夜的大家晚安 --20
[閒聊] 鳴人最有道理的嘴遁是哪一場?如題 火影忍者的鳴人 從以前就一直被人說會各種嘴遁 被嘲諷有各種相信我之術 火影忍者是部好作品7
[閒聊] 其實雛田在中忍考試算跟鳴人告白了吧被寧次打成狗 還能大聲的說 有話直說 也是我的忍道 在場的人都知道 這招是拷貝鳴人的 然後鳴人跟牙打完後5
[閒聊] 為什麼御手洗紅豆不交男朋友?紅豆一直沒交過男朋友,但和綱手.天天那些人又不一樣,沒有喜歡的人死了後不想再交的劇情,也沒像5代水影一樣是找不到合她意的男人. 是完完全全沒要交男友的意思,從鳴人傳到博人傳,不是用心在忍道上而不交男友,感覺她有用心的事只有吃丸子而已,後面變肥婆戰力還退步. 為什麼御手洗紅豆不交男友啊? 博人傳那時都43了難道她幻想當大蛇娘嗎? 不過博人傳時她和大蛇丸兩人好像也沒互動了吧?3
[討論] 鳴人嘴遁是否都說到做到?旋渦鳴人有話直說,這就是他的忍道。 雖然大家都酸他嘴遁,但回頭來看是不是都說到做到? 嘴說要當火影,最後就真的當火影。 嘴說要帶佐助回來,最後就真的把回來。 嘴說要改變日向家,就真的讓分家絕後治本,最後再來把宗家公主變成自己的形狀。3
[閒聊] 鳴人在四戰的忍道怎麼不見了餓死抬頭 就你整個四戰都在重複 相信夥伴的力量,連六道狀態的帶土 都可以被鳴人跟人海戰術打敗 戰後當火影開始卻變成大小事一把抓X
[創作] 漩渦鳴人感冒會說什麼?偶然想到的諧音冷笑話,就把它畫出來了。 「有話直說,這就是我的忍道。」—漩渦鳴人 應該不會太冷吧。 --
爆
[討論] 在國會內禁菸區抽菸是不是太目無法紀了?爆
[妮姬] 索達:閃亮兔女郎 動作展示爆
[推投] 我的英雄學院/我英 最喜歡女角「1票」95
Re: [閒聊] 攻擊自由的背後從藍色變白色大家ok嗎86
[蔚藍] 誤入戰場的伊織爆
[閒聊] 看電影前記得先洗澡83
[閒聊] 有完美符合麻辣仙人標準的手遊嗎71
[惡臭] 馬娘劇場版觀眾太臭 網友:像是4DX馬廄72
[鳴潮] 開服第一個活動 只有360石72
[閒聊] 繪師:最近有被說用AI畫圖的嫌疑70
[閒聊] 是不是小時候沒碰寶可夢長大就對他無感57
[閒聊] ML黨怎麼不去玩Hgame?66
Re: [Vtub] Tanz怎麼了54
[閒聊] 手機遊戲 沒自動刷材料副本 能活多久?58
[妮姬] 馬來西亞官方活動透漏的梅里兔女郎造型45
[閒聊] 仙道有全國等級嗎?42
[妮姬] 索達表情是不是需要修一下ㄚ40
[討論] FPS職業比賽這樣是正常的嗎54
[問題] 芙莉歐莎 為何票房低迷?56
[情報] 龍族教義2全球銷量突破300萬36
[閒聊] 吐槽公連 大頭誰是誰啦31
[問題] 為什麼達爾這個翻譯都不會被正名58
[閒聊] cosplay的「互惠」是要互惠什麼?30
[咒術] 261之後回看236(雷30
[情報] 據傳卡普空正在重製惡靈古堡0+聖女密碼29
[閒聊] FX戰士久留美 萌智子前輩是不是過份了30
[原神] 大世界探索都自己找還是看影片?29
[孤獨] 今天是伊地知虹夏的生日29
[GBC] 喜歡仁菜的哪一點?28
[情報] Girls Band Cry 09 預告