[問題] 為什麼達爾這個翻譯都不會被正名
記得很多翻譯名稱都因為要尊重原文所以被正名
像哆啦A夢,寶可夢這些
為什麼達爾都不會變成貝吉達,連融合都還是叫達洛特
是因為太帥了嗎?
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
大雄一樣叫大雄
小傑也沒被正名
你第一段就錯了啊 正名的作品反而是少數
無敵鐵金剛表示
難念又難記 達爾還少一個字
貝吉特:
蔬菜
不是已經改成貝吉塔了嗎?
不然要叫什麼
人家達爾不想被吉啊
因為超級達爾
沒被要求將錯就錯的還比較多吧,魯夫名字和我要成為海賊王
這句錯了幾十年也沒改啊
達爾這名字 中二又煞氣 沒必要改
蛤?超漫畫出的時候不是早就正名貝吉塔了嗎
魯夫名字有錯嗎?
海賊要拿紅髮傑克這鳥名吧
可能他都看謎版的 覺得應該叫路飛
台灣的海賊王到現在還是維持傑克啊
不好念
魯夫跟海賊王有錯嗎??
達爾現在一定是老人才用吧,對,像我(
但達爾與貝吉塔也沒什麼差,重點是莫名的帥
真正改不掉的應該是小傑(ゴン)吧
早就改了 你現在去書店隨便買七龍珠或去載手遊都是貝吉塔
還會有人叫達爾大概是因為龍珠老人粉多 大家懶得改吧
超級貝吉塔不好唸 超級達爾聽起來屌多了又順
超級達爾比較帥
多拉A夢和寶可夢是作者或官方強力要求正名的啊
為什麼貝吉塔會被翻譯成達爾?
超級達爾 VS 蘇趴悲劇塔
官方有正名了啊
紅髮傑克呢?
我現在也習慣叫達爾==
我記得永井豪還蠻滿意無敵鐵金鋼這個翻譯的
合體後 悟達爾改成啥? 悟吉塔?
悟達爾帥多了
耳環叫貝吉特 融合叫悟吉達啊
耳環我都叫達洛特
超級貝吉塔聽起來就很虛 “我是 超級達爾”
暗黑破壞神也很詭異和迪亞布羅都是正式
但魔獸爭霸3那邊基本都修掉了
「我要成為海賊王」有錯 @@?
超級達爾四個字令人印象深刻,看過就改不過來了!
小傑:
用中文唸貝吉塔像在罵髒話一樣
好的蔬菜
哪裡沒有被正名?
GT有改過
貝吉達哭死,東立正名明明就貝吉達,拉下來還是一堆貝吉
塔。
小傑:
連尾田都寫傑克了
反正是錯的也定下來了
魯夫翻得很好啊,爛的是紅髮傑克
是不是有人覺得路飛跟凱多才是正確翻譯啊笑死
結果旱災也叫傑克
超級達爾才有味道+1
寶可夢是官方直接丟繁體中文 而且日月時叫精靈寶可夢
到劍盾才改成寶可夢三個字
超級達爾聽起來超帥
你沒買沒玩過過這幾年的七龍珠遊戲吧,萬代遊戲裡繁中正名很
久了
超級達爾帥到翻欸
現在東森播的龍珠超還是叫達爾
記得以前衛視GT一開始叫貝吉塔 後來又改回達爾
明明就有改
速趴悲劇塔
它有歷史包袱 不是現代產物所以有亂改豁免權
就像賽魯帥氣度>>>>>>>>>西魯一樣 翻譯有時候比起正確性
翻得帥氣比較有意義
因為不想變成速趴悲劇塔
luffy魯夫哪裡錯了?最離譜的是紅髮
正名很久了 你是不是沒支持正版
81
[閒聊] 弗利沙當初怎麼滅掉賽亞人一族的?賽亞人的星球-貝吉達星 當初設定是被弗利沙消滅的 然而從後期來看 賽亞人的戰力強得誇張 不提傳說中的超級賽亞人-布羅利這種等級68
[閒聊] 正名後感覺反而變爛了的翻譯小叮噹被正名成「哆拉A夢」 「神奇寶貝」變成「寶可夢」 這兩個都還好,感覺就沒什麼變 但像「星爆氣流斬」變成「星光流連擊」這種 感覺整個被弱化40
[討論] 正名運動有多難達成?很多作品明明都有官方翻譯 可是大家還是不愛用 像是寶可夢 之前都是比雕 但改成大比鳥也很久了 乘龍,叫做拉普拉斯 也很少人用37
[閒聊] 用習慣的稱呼被正名?在ACG中有很多的名稱在官方正式正名前 在玩家/觀眾間 都有一些用習慣的稱呼 有些或許是被正名 有些則是被改名 有些是增加官方翻譯13
[龍珠] 歐美迷因:這是一家達爾人/素食者餐廳歐美龍珠迷因:這是一家達爾人/素食者餐廳 It's a VEGETArian Restaurant. 達爾的英文名叫 Vegeta(貝吉達)語源來自蔬菜8
Re: [討論] 數碼寶貝會正名嗎?話說 說到正名 很多數碼寶貝的翻譯也是有超譯或是錯譯 比如墮天地獄獸 原文是別西卜獸(不過這個翻的很帥就是) 機械邪龍獸 原文是無限龍獸8
[問卦] 神奇寶貝已正名精靈寶可夢1、《神奇寶貝》 變《精靈 寶可夢》 2、《小叮噹》 變《哆啦A夢》 3、《海賊王》6
[問卦] 大家覺得翻達爾比較好還是貝吉達達爾 古早的翻譯 貝吉達 比較接近日語的翻譯 大家都看過七龍珠吧4
[問卦] 胖虎這翻譯給過嗎?小叮噹正名哆啦a夢後 一票人也跟著改名了 除了大雄沒變 其他至少跟日文名有像 只有胖虎3
Re: [哆啦] 「胖虎」這個譯名是哪來的: : 應日方要求 小叮噹被改名成哆啦A夢 沒問題 : 但是技安卻連帶改成完全不相干的胖虎 : 跟本名一點關係也沒有 這不也是一種亂翻嗎 是
爆
[MyGo] 我沒搶到周杰倫演唱會的票爆
[閒聊] 麥當勞大排長龍?爆
[閒聊] 盲包是支語嗎爆
[閒聊] 所以那個大傑買到卡包了嗎?爆
[閒聊] 麥當勞獵人給黃牛賺飽飽爆
[閒聊] 亂破出來了93
[閒聊] 檔案是什麼時候開始走下坡的?97
[閒聊] 波斯王子因銷量低迷取消續集、解散團隊89
[蔚藍] 到底誰還在爬這白癡塔80
[蔚藍]彩奈慘遭改寫畫面流出79
[閒聊] 獵人有什麼特別大的bug嗎79
[閒聊] 奇犽跟西索這麼殘暴為何人氣這麼高72
[閒聊] 日本麥當勞「湯姆貓與傑利鼠盲盒」登場61
[閒聊] 台麥這波是不是顯得台灣人很好哄?53
[閒聊] 麥當勞排隊回報串(即時更新)59
[閒聊] 現在獵人粉是端什麼出來都吃的很開心嗎?77
Re: [Vtub] Ina:回家後的伙食費是日本的三倍60
[閒聊] 暗喻幻想 碰到蟲子我瑟瑟發抖58
[討論] fate中的劍階好像沒有個性難搞的58
[妮姬] 兩周年拉毗來啦!!56
[閒聊] 檔的日服推特靜悄悄,是在怕甚麼?57
[台麥] 獵人卡牌黃牛價已出現卡包999;單卡100056
[麥當勞] 奶昔大哥在日本復活55
[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將:張郃54
[閒聊] 台麥下次跟哪個作品合作能大麥?61
[閒聊] 青梅竹馬開了色色網站帳號53
[換裝] 暖暖:我們奇蹟大陸都是靠跳舞來打架的49
[閒聊] 哈哈 死忠的 哈哈50
[閒聊] 台麥行銷企劃是不是很猛??49
[閒聊] 檔案迴戰-236