[閒聊]《HoloCure》台灣玩家獲作者中文化授權 發
《HoloCure》台灣玩家獲作者中文化授權 發表繁中翻譯造福英文苦手！
https://game.udn.com/game/story/122089/7195162
hololive 同人彈幕射擊遊戲《HoloCure》Steam 頁面本週開張，今（27）日又捎來好消息。有台灣玩家取得作者 Kay Yu 的中文化授權，相關遊戲翻譯進行中。
負責《HoloCure》中文化的作者，27 日在臉書 hololive 粉絲社團（hololive Fanclub）發表遊戲中文化。根據其說法，這幾天已私訊 Kay Yu 尋求翻譯授權，同時「表明願意提供中文化的檔案或文字」，讓遊戲的製作團隊發布。
只不過 Kay Yu 大大最近實在太忙，要處理其他工作實在沒辦法親自顧及中文版本的實裝，但很歡迎他人自行翻譯遊戲內容。於是中文化譯者在取得授權的情況下，只好自行公佈此項好消息，造福廣大繁體中文遊戲圈的群眾。
中文化作者指出，現階段有了授權，日後的譯文可以安心發表。至於 0.6 版本，預計更新上線之後需要一段時間翻譯，相關作業進度及檔案包會發布至巴哈姆特的《HoloCure》的哈拉區。目前翻譯版本已更新至 0.5 版，敘述大多以英文為基礎進行翻譯，有興趣的讀者可參考哈拉區文章說明。
--
讚、讚！
真的可以免費玩嗎
推啦
有中文
好
不知道會是獨立下載還是patch 佛心大神太多了
臉書holo的粉專有翻譯者貼文，其實之前就有在翻了
就自己去巴哈下載檔案包的樣子，這樣也好
這次也就只是跟kay說一聲，kay的意思其實也就是「我很
讚啦
忙，你想怎麼玩就怎麼玩」這樣XD
??怎麼別人可以發表發表？holocure是open source
？
自己去下載翻譯檔案也比較不會增加作者工作量
上STEAM後丟進工作坊就好
水喔
不看好中文 也沒必要
好棒
讚喔
沒必要也沒強制你安裝才能玩遊戲啊= =
推
爭取來了但沒時間弄...
翻譯而已也在那邊不看好? 有病是嗎?
想要中文的玩中文 想要原文的玩原文阿
有中文 不錯啊
發一篇自己覺得不必要的推文 也只是讓別人覺得你那文
沒有看的必要而已
繁體中文 好耶
有些人真的是自我中心到極點zz
中文不看好我還以為這款賣錢要看銷量wwww
辛苦他們了 因為我個人認為有的彩蛋梗 很難翻中文
讚啦，普天同慶
讚啦！讚啦！幹幹幹讚讚讚
讚讚讚
有繁中 讚讚讚
有的發言真的是來自取其 的
豪
怎麼有人的推文滿滿的不屑?這明明是好事一樁啊~
17樓ID看一下 答案就出來了
好耶
坐等格鬥遊戲那款也有中文化大佬出現
那id跟他認真幹嘛
玩原文玩到優越感都跑出來了
他不是優越啦 87%也根本沒玩過 就故意戳而已
不看好中文wwwwww又不是另外推中文版
推好心人
有中文很好啦 但是英文也不是看不懂就是了
反正上Steam後就是各種工作坊模組了 不爽也可以自己去翻一
組
讚啦，等好久了！！
我好興奮啊
推
我都忘了去抓Steam版了，回去趕緊來下載
好耶
77777777777
QQ 有些功能要想一下才知道效果 中文幫大忙
太神啦
讚
有些效果真的要想一下才懂
直接翻譯會比較直觀一點
希望用詞統一一點
可以吃爆米花看戰翻譯了
翻譯絕對戰成一團ww
喔喔喔喔喔喔喔好欸
有中文就支持推一下阿…
推
推，佛心來著
讚
太神啦
推
43
[閒聊] HoloCure下載達到50萬次來源 : 作者Kay Yu在/hololive上的回文. 查了下沒看到板上有文章 說了幾點： ‧Release第四天 demo達到50萬次下載 ‧目前所有相關花費都是自掏腰包，遊戲還有用到Eufirk 和 DuDul 的音樂跟美術但![[閒聊] HoloCure下載達到50萬次](https://external-preview.redd.it/UAB05VNtgAOheFGgSNtEc2E4Kfwn3KYZRwVO49yu1OM.jpg?width=1200&height=628.272251309&auto=webp&crop=1200:628.272251309,smart&s=67f6de8d69858ba4447822fe3b97c8956539cd05 "[閒聊] HoloCure下載達到50萬次")
29
Re: [討論] 大家會排斥看簡體字的書嗎？覺得這個議題很有趣，回應討論一下。 （以下舉例會提到最近看的書裡提到的髒話，不喜請左鍵喔） o大最後寫的這個觀點我也不是沒想過， 反而就是因為有想過更覺得不該輕易接納中國譯者的版本。 為什麼這麼說呢？17
[閒聊] Kay Yu徵求像素畫師為了未來的HoloCure的製作 徵求擅長繪製環境物件（雕像、裝飾等）的畫師 底下有人建議翻譯成印尼語來徵求，Kay Yu也表示在考慮 Yo!14
[Vtub] 剛好壞壞綿芽ホロぐらもどき#35 「ギリギリ悪いわため」 剛好壞壞綿芽 シー（@seaside720）![[Vtub] 剛好壞壞綿芽](https://i.imgur.com/gVdPsMIb.png "[Vtub] 剛好壞壞綿芽")
12
Re: [訐譙] 神樂遊戲是三小啦作者 shuanpaopao (八咫鳥) 看板 H-GAME 標題 Re: [訐譙] 神樂遊戲是三小啦 時間 Mon Apr 4 22:56:50 2022 ─────────────────────────────────────── : 推 mashiroro: 因為中文都跟漢化組買的所以很好搞定,要弄得都是英文和 04/04 21:52![Re: [訐譙] 神樂遊戲是三小啦](https://i.imgur.com/AxUMnA1b.jpg "Re: [訐譙] 神樂遊戲是三小啦")
11
[Vtub] 火建萬聖行ハロウィンだからゴーストだって出るよね～ アボカドまぐろ（@Amagu_VOCADOro） 翻譯：Arashi / 嵌字：安久![[Vtub] 火建萬聖行](https://i.imgur.com/YCLL3kPb.png "[Vtub] 火建萬聖行")
[閒聊] 短篇漫畫的觀看問題這裡的﹝短篇漫畫﹞是指作者在P站或推特上公開分享的小漫畫， 因應板規範圍，所以只討論 在有明確取得「作者許可」的授權翻譯及轉載的部分， 台灣有不少個人翻譯者都會在推特上詢問作者翻譯及轉載許可， 普遍是發佈在 FB粉絲團、個人推特、巴哈小屋等等...![[閒聊] 短篇漫畫的觀看問題](https://i.imgur.com/xz2ULKJb.jpg "[閒聊] 短篇漫畫的觀看問題")
59
[閒聊] alp 宅友3 1 0 2 P57
[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！![[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！](https://pbs.twimg.com/media/GfVAgfZaEAAbWSm.jpg "[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！")
43
[閒聊] 統神復胖需要多久36
[Vtub] 飴宮奈沙 20241223![[Vtub] 飴宮奈沙 20241223](https://i.imgur.com/mw2WESnb.jpeg "[Vtub] 飴宮奈沙 20241223")
36
[情報] 間諜家家酒108話![[情報] 間諜家家酒108話](https://i.imgur.com/44O1hyNb.jpeg "[情報] 間諜家家酒108話")
33
[PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組![[PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組](https://pbs.twimg.com/media/GfX0VJwWcAAaMlV.jpg "[PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組")
31
[妮姬] 紅拉毗造型484有點土?![[妮姬] 紅拉毗造型484有點土?](https://pbs.twimg.com/media/GfXcmzgWgAAEi77.jpg "[妮姬] 紅拉毗造型484有點土?")
32
[閒聊] 黑白妹作者：放心吧![[閒聊] 黑白妹作者：放心吧](https://i.imgur.com/ftKFr8jb.jpeg "[閒聊] 黑白妹作者：放心吧")
27
[婊子] 有人被龍蝦夾過嗎![[婊子] 有人被龍蝦夾過嗎](https://i.imgur.com/wqdgA4ub.jpeg "[婊子] 有人被龍蝦夾過嗎")
28
[蔚藍] 睡衣真紀![[蔚藍] 睡衣真紀](https://pbs.twimg.com/media/GfaAQXpbwAETdvL.jpg "[蔚藍] 睡衣真紀")
64
[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件![[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件](https://i.imgur.com/KjWiADXb.png "[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件")
23
[情報] 轉生貴族憑鑑定技能扭轉人生 三期決定![[情報] 轉生貴族憑鑑定技能扭轉人生 三期決定](https://i.imgur.com/qllBIfWb.png "[情報] 轉生貴族憑鑑定技能扭轉人生 三期決定")
58
[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的？☺![[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的？☺](https://i.imgur.com/h8XAdpIb.jpeg "[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的？☺")
21
[閒聊] 平行天堂 280 知夫莫若妻![[閒聊] 平行天堂 280 知夫莫若妻](https://i.imgur.com/luUnSnhb.jpg "[閒聊] 平行天堂 280 知夫莫若妻")
20
[ＳＣ] 我覺得大半夜開快車不是很好啊![[ＳＣ] 我覺得大半夜開快車不是很好啊](https://i.imgur.com/crk2hdgb.jpeg "[ＳＣ] 我覺得大半夜開快車不是很好啊")
41
[問題] 芙莉蓮這樣的結局算完美嗎？28
[24秋] 嘆氣的亡靈想隱退 暗示二季？![[24秋] 嘆氣的亡靈想隱退 暗示二季？](https://i.imgur.com/Afkrarqb.jpeg "[24秋] 嘆氣的亡靈想隱退 暗示二季？")
18
[問題] 請問謊言P有試玩版嗎![[問題] 請問謊言P有試玩版嗎](https://i.imgur.com/GMepczob.jpeg "[問題] 請問謊言P有試玩版嗎")
28
[閒聊] 史丹利敢跟統神打一場拳上嗎？17
[閒聊] mygo 09 曾經的美好時光去哪![[閒聊] mygo 09 曾經的美好時光去哪](https://i.imgur.com/P35CNfib.jpg "[閒聊] mygo 09 曾經的美好時光去哪")
25
[MHG] 燃油車鬥魂三期製作決定，PV公開![[MHG] 燃油車鬥魂三期製作決定，PV公開](https://img.youtube.com/vi/sIfyZINA5cE/mqdefault.jpg "[MHG] 燃油車鬥魂三期製作決定，PV公開")
24
[情報] 噗妮露是可愛史萊姆 二期決定![[情報] 噗妮露是可愛史萊姆 二期決定](https://i.imgur.com/A4EyEnZb.png "[情報] 噗妮露是可愛史萊姆 二期決定")
16
[閒聊] 鳴潮可以跟壽司郎合作什麼週邊？![[閒聊] 鳴潮可以跟壽司郎合作什麼週邊？](https://i.imgur.com/WG6EPkOb.jpeg "[閒聊] 鳴潮可以跟壽司郎合作什麼週邊？")
15
[閒聊] 想找充滿驚人想像力的漫畫![[閒聊] 想找充滿驚人想像力的漫畫](https://static.existentialcomics.com/comics/ThePhilosophyStore.png "[閒聊] 想找充滿驚人想像力的漫畫")
15
[閒聊] 參加聯誼沒有女生 吸引人的地方?![[閒聊] 參加聯誼沒有女生 吸引人的地方?](https://i.imgur.com/38o9C6cb.jpg "[閒聊] 參加聯誼沒有女生 吸引人的地方?")
15
[閒聊] 3DSLL是歷來設計最好看的掌機嗎？![[閒聊] 3DSLL是歷來設計最好看的掌機嗎？](https://img.chuapp.com/wp-content/Picture/2024-08-26/66cc70515a735.jpg?imageView2/2/w/700 "[閒聊] 3DSLL是歷來設計最好看的掌機嗎？")
15
[24秋] 青春之箱 12 太苦了![[24秋] 青春之箱 12 太苦了](https://i.imgur.com/DEIHyPHb.png "[24秋] 青春之箱 12 太苦了")
15
[蔚藍] 老師版危機一發![[蔚藍] 老師版危機一發](https://i.imgur.com/QfRnEAxb.jpeg "[蔚藍] 老師版危機一發")
13
[閒聊] 玩黑白妹DLC之前請記得一定要看官網QA![[閒聊] 玩黑白妹DLC之前請記得一定要看官網QA](https://i.imgur.com/QSkvuJJb.png "[閒聊] 玩黑白妹DLC之前請記得一定要看官網QA")
70
[閒聊] 傑利鼠木雕![[閒聊] 傑利鼠木雕](https://i.imgur.com/r9syFu8b.jpeg "[閒聊] 傑利鼠木雕")