[閒聊] 爽世算是好翻譯嗎
長崎そよ 中文翻譯長崎爽世
名是平假名所以中文翻譯取同音的漢字
但對不熟日語的人聽起來可能不太好做連結
邦邦也有很多名字是音譯
像是肥瑪莉 摩卡
そよ用音譯是不是會比較好
還是說爽世就是很好的翻譯了
https://i.imgur.com/1Gq0E2m.jpg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.213.214 (臺灣)
※ PTT 網址
→
不爽世
→
比手遊靈好
推
不爽世的神伏筆
推
缺什麼就取什麼
→
這是編劇指定的漢字,根本就不是翻譯
→
收幽靈
推
日文就是爽世 沒有翻譯
推
Aka 愛音的婆
→
略輸收幽靈
推
這不是翻譯啊 編劇給的官方漢字欸
推
編劇指定的出處是哪篇訪談嗎
→
如果編劇或者人設就有定案漢字
→
為什麼官網不直接寫出來
推
http://i.imgur.com/1UiieH6.jpg B站官方帳號有提到這點
推
謝謝Pietro
推
是翻譯沒錯,畢竟原名並不是寫作爽世。 只是獨角獸老師指
→
定了專門漢字作為譯名。
→
中文的爽世怎樣都不會唸成soyo,那他不是音譯不是意譯,
→
那為什麼是翻譯XD
推
選擇對應的日文漢字也是翻譯的一環吧?
→
不然芥見 下々也不會變成借鑒下下
→
在日文平台是不會看到把長崎そよ稱為長崎爽世的情況的。
→
那是因為中文使用圈有註記成漢字的需求才變成長崎爽世。
→
そよ被寫成爽世是一種音譯吧? 畢竟找了日文念法中同音的
→
漢字。 只是我們用中文的發音來念,不然長崎也該念成納嘎
→
煞氣
推
爽世讚
推
送呦
推
中文用爽這個字很神 比素好太多了
推
爽啊刺啊
→
そうよ
54
Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎?他的名字日文原文是片假名「カイドウ」 カイドウ,寫成平假名就是かいどう,寫成漢字就是「海道」 但是,直接用「海道」當他的中文翻譯名稱我覺得不太恰當 在日文中,平假名和片假名的音雖然互通,但片假名通常用於專有名詞、外來語、狀聲詞等 ,而漢字的標音是用平假名49
[獵人] 絕茲絕拉這名字是什麼等級的翻譯?如題 絕茲絕拉 獵人世界中受到富豪巴特拉雇用的一星獵人 以一句“讓我看看你的練”出名46
[提名] 長崎爽世 -BanG Dream It's MyGo!!!!!這我婆:長崎爽世(又譯長崎素世) (*請盡量使用完整官方譯名或原名方便辨認。) 作品官網 or CAST表截圖:29
[BGD] 爽世是不是MyGO裡面最愛睦虛榮的人?爽世本來是最反對製作服裝的人 11話說過好幾次直接穿便服上台就好 結果衣服被貓貓剪時叫的最大聲15
[BGD ] 長崎爽世 真是可怕的女人長崎爽世 每天在校門口堵祥子放學 害祥子都不敢從大門回家14
[BGD] 爽世是那種容易被得寸進尺的女孩子嗎?爽世被愛音在校門口堵的時候 爽世本來只無視愛音 連話都不講9
[閒聊] 長崎爽世的身體是不是很臭?最近補了my go 發現其他角色都有洗澡畫面 就唯獨我最喜歡的媽媽 長崎爽世沒有洗澡畫面 就連去廁所鏡頭都沒有 該不會爽世實際上都沒有洗澡吧?7
[閒聊] 爽世的身材是不是遺傳自老爸如題 長崎爽世 從國中就有著一對不可忽視的巨乳 但是爽世的媽媽看起來只是個普通的平板6
Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎?這就有點小複雜了 「ボルト」之所以叫「ボルト」,是為了彰顯他跟舅舅「ネジ」的關係 ネジ是「螺絲」的意思,ボルト是「螺釘」 但是翻譯成「日向螺絲」,或「漩渦螺釘」,顯然是不太妙,所以在這邊就不宜直譯 如果不直譯的話,就像你說的,可能可以去找同音的漢字,例如ネジ就翻譯成「寧次」1
[MyGo] 第四集愛音明明知道爽世的姓為什麼再問一如題 時間都標好了 前面才剛跟客服小翔說找到團員 名字是長崎爽世
爆
[閒聊] 無職轉生 你認為魯迪該主動講嗎?91
[閒聊] 湘北山王戰MVP選誰?81
[24春] 上低音號 結果還是感性大於理性啊75
[閒聊] 求補番選片建議70
[閒聊] ニコニコ 最新情報 還沒修好 打算重建72
[情報] 我推的孩子 進入終章56
[閒聊] 鳴潮41等了,鳴潮目前心得以及原神52
[閒聊] 求推手遊 / 塵白、鋼嵐、1999或其他?爆
Re: [閒聊] 年輕的狼對赫蘿做了什麼?43
[閒聊] 社交焦慮發作時的感受?46
[閒聊] 現在鋼彈w出劇場版能賣到seed的高度嗎42
[閒聊] 有哪些BOSS 格調夠高?37
[閒聊] 日本開始有人在用ニコニコ組曲應援了37
[閒聊] 吟霖是不是有點難用35
[問題] 重甲機神燒肉粽端午有加成嗎22
[閒聊] 為啥中國人說三國戰記是中國人做的遊戲64
[閒聊] 海賊銀狐弗克西那段是不是莫名其妙?31
[閒聊] 魔女守護者怎麼還沒動畫化29
[閒聊] 為什麼無職轉生合作要忽略希露菲?28
[24春] 這季有哪部 討論熱呼呼 觀看冷冰冰?27
[我推] 152老爸採訪兒子28
[閒聊] 米哈遊多棲的玩家,手機容量有多大?24
[閒聊] 哥布林將軍號角是不是被低估的課金道具42
[蔚藍]國際服6/11更新日誌22
[閒聊] X流行趨勢 封神演義23
[鍊金] 萊莎妖女VS脫脫莉?女54
Re: [無職] 魯迪怎麼忘記告訴洛琪希了?22
[閒聊] FGO贊助的職業摔角冠軍選手22
[閒聊] RO這個IP的遊戲 有哪款是真的好好做的?21
[討論] 宮崎老賊喜歡讓你手刃愛人