Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎？

※ 引述 《NARUTO (鳴人)》 之銘言：

: 那先導者怎麼辦？
: 包括大部份的日本人角色名字都是片假名
: 　
: 例如
: 先導 アイチ
: 櫂 トシキ
: 　
: 兩位都是日本人喔
: 日本人的名字翻成中文音譯不對吧？
: 通常都是找日文同音漢字吧
: 　
: 所以變成
: 先導愛知
: 櫂俊樹
: 　
: 還有沢尻エリカ與澤尻英龍華
: 英龍華也是エリカ自己找的漢字
: 　
: 　
: 所以說到底為什麼慕留人這麼少人喊呢？
: 明明這才比較對
: 　

這就有點小複雜了

「ボルト」之所以叫「ボルト」，是為了彰顯他跟舅舅「ネジ」的關係

ネジ是「螺絲」的意思，ボルト是「螺釘」

但是翻譯成「日向螺絲」，或「漩渦螺釘」，顯然是不太妙，所以在這邊就不宜直譯

如果不直譯的話，就像你說的，可能可以去找同音的漢字，例如ネジ就翻譯成「寧次」

但音是ネ（ね）的漢字不是只有「寧」，「音」、「值」、「根」等等都可以發ね的音。ジ（じ）也是，不光「次」，「字」、「治」、「示」等等也都可以發じ的音

所以「寧次」只是一種翻譯方式而已，照這種翻譯法，叫「音治」、「根示」也都行

在這種情況下，選擇用哪個中文字就不重要了，反正都跟日文原文無關，而是看怎樣比較好聽、文雅

根據原翻譯者的說法，會選擇「慕留人」這三個漢字當ボルト的中文翻譯，是因為有追慕之情的感覺，可以彰顯他跟寧次的關係

這種翻譯法確實高明

但是這種翻譯方法其實有點搞剛，因為日文原文就不是那個漢字，還要特地去找同音的漢字，何苦呢？

所以遇到片假名的時候直接音譯是比較方便啦

至於對岸翻成「博人」，這是把「ボル」當音譯，「ト」找同音漢字的混合翻譯法，為何要這樣，顯然是要跟「鳴人」做對應（就像我們蜘蛛人三部曲的副標都要叫XX日一樣....）

總之，片假名要找同音漢字，或直接音譯都可，只要自己覺得好聽、覺得順就好

--