[閒聊] 網飛的字幕有啥毛病
最近在補藥師少女的獨語
所以久違跑去用網飛
網飛的字幕到底為什麼跟人物講話一直對不上
每次都是人物已經開始講話之後過一兩秒才瞬間跳出字幕
看起來卡卡的 感覺很不舒服
甚至有時候角色在講話的時候字幕都沒跳
我都不知道是不是有漏翻譯
為啥花錢了觀看品質還那麼差
正版軟體受害者==
--
聽說是從美版字幕翻譯來的
他不是在抱怨翻譯的問題吧
我看沒這個問題捏
不看字幕說不定還比較好 不會被爛翻譯影響
看過把烈海王的名字翻譯成 烈加奧
然後看一看偶爾會突然黑畫面 不知道是啥問題
我沒這問題換瀏覽器換手機看看
你設備的問題吧 沒遇到
這你的設備問題吧
用網飛看完藥師也沒碰到這個問題耶,是不是網路或設備
的問題?
沒遇到
我是用EDGE瀏覽器 網路應該很難有問題吧
電腦的話,看看系統或瀏覽器有沒有需要更新,之前youtube
也碰到這種情況,更新後恢復正常
沒遇過這類問題
https://imgur.com/Ok1bPEU 大概像這樣= =
時間軸問或者播放器問題吧
我看時間軸沒問題
也不是一兩天的事情了
喔你是說顯示的問題喔 沒碰果
我看時也會慢,但沒到一兩秒那麼誇張,大概是角色講了兩
三個音後字幕才跑出來,差不多慢零點幾秒
但有時又很正常,就只能加減看
沒遇過欸,我前幾個禮拜看藥師沒什麼字幕上的問題
F5就好了
我以前用edge看網飛很多毛 換一個才好很多
沒遇過
網飛用Edge優化很差
我用電腦也常常這樣 用ipad、電視都沒問題
edge一堆毛,突然黑畫面1秒,不能調整音量
字幕跳針
不過再怎樣都不可能回去用chrome
所以原來是EDGE問題喔 姆咪
沒遇過 你的問題
字幕有時還會亂碼或不見
你的問題
但我也edge看 沒毛病
網飛就垃圾阿共翻譯
網飛翻譯爛 時間軸沒對上倒是沒遇過
字幕是另外載入的,所以..網路或是倍速功能都會影響
爛翻譯+1 可以鍛練聽力
你的問題
好像都是先翻成英文再翻成中文
用Firefox沒遇過這問題
Edge會黑畫面的,關閉硬體加速
沒有在那句話感受到字幕停頓
或許是Ep10. “蜂蜜”餘8:22處的語速連發很快的錯覺
我用edge也沒這個問題,唯一的問題只有翻譯品質==
不要開字幕就好啦!
爆
[電馭] 這次翻譯唯一的亮點就是發哥吧如題 網飛翻譯品質 自然不用多說 而這次的電馭叛客 大家也都有目共睹34
[問題] 黑暗榮耀的角色譯名幾天前Netflix官方粉專發了關於名字唸法的文章 很多人開始討論 也有人質疑為什麼要用這麼生僻的字 我知道板上早有因此討論過了關於韓國人名字相關的事 但基於個人好奇心 有嘗試去查證是否有相關的本劇官方資料或金編訪談29
[閒聊] disney+ 目前使用心得今天上班一整天都很期待 下班後馬上衝回家訂閱 打開後第一件事就是看飛哥與小佛 看了一季後的感想 跟網飛有一樣的問題27
[2077] 網飛這次又有哪幾段爛翻譯?老樣子 網飛翻譯跟狗屎一樣 原本聽英文版因為能聽懂對上破翻譯字幕整個很出戲 但我又沒強到能全程不看字幕 看到一半就改日文了 至少不會有看到跟聽到不同步的感覺26
[閒聊] 網飛的翻譯品質...剛剛終於看完最近很紅的電馭叛客:邊緣行者 但字幕和劇裡講話的內容很常對不上 跟我之前看紫羅蘭永恆花園的觀看體驗一樣都很差 看了一下譯者好像也是同一個人 是給同一個人翻譯都會有的問題嗎?13
[問題] Netflix網飛的字幕到底?如題 連續好幾週週三晚11點多 在網飛想看我推 結果完全沒有中文字幕 後來都用動畫瘋看了8
Re: [閒聊]《FF7》動畫《FF7:降臨之子》週五上線Net因為好奇網飛版翻譯品質如何,索性又再次訂閱一個月,不然之前已經很久沒訂了。 影片只有1080p無4K,不意外就是了。 令人失望的是(?),不是當年台灣代理版的翻譯版本,但還是有不少值得吐槽的地方(興奮)! 題外話,當年台版翻譯有多奇葩可以參考這篇網頁的整理:4
[閒聊] netfilx英文字幕最近想要練英聽 決定買網飛英配加英字幕來試試 雖然好像只有網飛獨家的才有英配 不過應該也很夠了 想不到點開後街女孩 英配和字幕完全不一樣.. 原本想說可能只有這一部出包 點開下一部 詐騙之王 不要說字幕對不上了 點選英配出來卻是日文3
Re: [閒聊] 網飛為什麼都要從英文翻譯?我也在想是不是從英配翻譯的 但剛才在看的時候,字幕的句子構成很明顯比較像日文 去聽了英配也發現很明顯跟翻譯對不起來(英配為了講求通順有些句子會差很多) 這時候我又點開了英文字幕,發現跟英配完全不一樣 英文字幕也是翻譯日配- 嗨嗨 本肥最近看間諜家家酒 中文配音跟字幕根本對不起來啊 為啥會有這種低能錯誤 分享分享
爆
[Vtub] doob 3D初配信32
[閒聊] 卡士達濃厚奶油紅豆餡料顆粒鯛魚燒雙貼30
Re: [討論] 美國總統大選結果會改變政確風氣嗎?42
[蔚藍] 陽奈、愛麗絲、妃姬雜圖30
[FX] 20倍是高槓桿還是低槓桿19
[Vtub] FUWAMOCO MORNING 將暫停至明年三月18
[問題] 為啥綱手會同意卡卡西帶第十班去打曉?78
[閒聊] 求助AI圖鑑定38
[閒聊] 橋本環奈變成109辣妹了21
[閒聊] 還會覺得社會歧視宅文化嗎?33
[問題] 明明遊戲有好腳本 為何還要魔改22
[閒聊] 當初亂馬動畫為何沒演到最後?37
[閒聊] 硬吃達瑞斯三下的坦克是什麼水準11
[閒聊] 要怎麼拿到麥當勞獵人紙袋啊?26
[地錯] 貝爾的一心憧憬在LV.6後還有用嗎?19
Re: [閒聊] 求助AI圖鑑定32
[閒聊] 世界線又變了?7
[閒聊] 勃乳頭消失的螺旋丸?19
[情報] 俄語遮羞艾莉同學 短篇集7
[24秋] GGO二期 047
[閒聊] 米家百合分類6
Re: [閒聊] DEI跟中資哪個比較討厭6
[日麥] 耶~~~~咿! 麥當勞君有在看嗎?8
Re: [閒聊] 我推的孩子是好翻譯嗎28
[閒聊] 時間停止勇者 59 (雷)14
[MHWs] 沼噴龍感覺比想像中有人氣X
[原神] 這樣噓人是不是蠻沒禮貌的32
[閒聊] 鄉民為什麼都用小風扇散熱7
[閒聊] 碧藍航線 根傑伊薩瓦伊號9
[閒聊] 夢幻遊戲四巫女開局