[閒聊] netfilx英文字幕
最近想要練英聽 決定買網飛英配加英字幕來試試
雖然好像只有網飛獨家的才有英配 不過應該也很夠了
想不到點開後街女孩 英配和字幕完全不一樣..
原本想說可能只有這一部出包 點開下一部 詐騙之王
不要說字幕對不上了 點選英配出來卻是日文
太狠了 這次連英文配音都不給了
想問一下各位 netfilx要英配跟字幕一樣是不是只能看美劇?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.124.249.41 (臺灣)
※ PTT 網址
推
不開字幕效果更好
→
字幕是用來跟著日配的可以直接翻譯 英配要配合句子
→
長度一定要編輯修改句子 沒人想會有人兩個都需要吧
推
如果你說詐騙之王的話 有幾段是配合劇情沒改配音
→
需要的人太少還得找人額外把字幕打上...
→
我是第一遍不開 第二次開英文
推
直接開字幕+1 練習英聽的重點不是看不看字幕 是你看的次數
→
一部片子看個5-6遍 甚至放在旁邊當背景音樂都能練習英聽
推
抱歉...這問題和看台劇卻要聽日語練日文一樣好笑...
→
何不直接看膽小狗英雄、南方四賤客、瑞克與茉蒂之類
→
的
44
[問卦 ]Netflix上適合練英文聽力的喜劇如題啦 肥肥我最近在練習聽力 原本想說用臭臭的動畫練習 結果英配和字幕不一樣 後來想說隨便找一部喜劇來看 宅男行不行 是真的蠻好笑的 但講話太快某些單字又難實在覺得有點越級打怪了25
[問題] 為什麼歐美實況主玩日廠遊戲,還是用英文為什麼歐美實況主玩日廠遊戲,還是用英文語音? 像那個FF7 re 就算完全聽不懂日語,也可以聽得出來克勞德日配和英配水準完全不同一個檔次 日配能展現出那種冷漠、興致缺缺的態度 英配反而變成陽光男孩那種感覺,差很多30
Re: [閒聊] FFVII REMAKE 英配水準超級高 大推我也是玩英配, 真的覺得英配這次比日配帶感多了, 至少Barret的英配比日配比較起來, 沒那麼碎念,而且聲音跟體形比較搭得起來。 然後Cloud話也感覺比較少,日配像纖細的少年,29
Re: [閒聊] FFVII REMAKE 英配水準超級高 大推了) : Nice to meet you. 很高興認識你 : 真香 : -------------------------------------------------- 我因為人在國外 直接玩英文版29
[原神] 大家都用哪一種語音、字幕?我會找原神來玩純粹只是學英文太無聊,原神有提供英文發音和字幕,想說找一個能讓我 玩下去的遊戲,同時能熟悉英文。因此一開始就是玩美服,用英文語音與字幕玩。 後期才發現原來遊戲中也可以換語音與字幕,根本不用特定選美服。無聊下,也試了中國 、日本的語音,個人還是英文語音最習慣。 大家都用哪一種呢?有人用原神學其他國語言的嗎?14
Re: [閒聊] Triangle Strategy 歐美評論解禁說到演出跟音樂很棒 這款玩下來目前最吸引我的,是英文配音 XD 一開始只是想練英文,開了英文字幕跟英配 發現字幕(對白)單純只能參考,配音員根本沒有要照念的意思 有時字幕短、配音句子長,有時字幕長,配音只配兩個字 (?)7
[請益] 請問台北有英文電影院嗎我同事是菲律賓人,不懂中文, 平常他一兩個月搭飛機回去一次 今年一月來台已經快一年沒回去了 平常我們看英文電影沒問題(隱形人,玩命關頭,天能還二刷大直imax) 這次是想看鬼滅,但好像都只有日配或中配且都是中文字幕。8
Re: [閒聊]《FF7》動畫《FF7:降臨之子》週五上線Net因為好奇網飛版翻譯品質如何,索性又再次訂閱一個月,不然之前已經很久沒訂了。 影片只有1080p無4K,不意外就是了。 令人失望的是(?),不是當年台灣代理版的翻譯版本,但還是有不少值得吐槽的地方(興奮)! 題外話,當年台版翻譯有多奇葩可以參考這篇網頁的整理:7
[問題] 槍神英配你各位怎麼評?netflix上的槍神只有英配可以看而已 那英配還行嗎? 然後抱怨一下netflix字幕都跟講的東西不一樣 連英文也是 --
爆
Re: [Vtub] 絆愛:me in the dream爆
[閒聊] 絆愛台在幹嘛66
[閒聊] 從動漫獲得最冷門的知識?65
[閒聊] 宮本茂在任天堂每年的收入約為 170 萬鎂65
[閒聊] 異世界歸來的舅舅 60話63
[閒聊] 活俠傳 三師兄:難道故步自封的是我52
[宣傳]我做了白毛蘿莉Meta遊戲Alice's World50
[情報] 怪獸8號 動畫續篇製作決定51
[活俠] 唐門解散後 魔教興起時(if同人小說)28
[討論] AI跟二創哪個侵權多?48
Re: [閒聊] 春日望推特59
[活俠] 上官螢:趙活!賣我!馬上!40
[24春] animate水母訪談 李依:它還沒結束!43
[Vtub] Hololive瑟不起來大賽41
[活俠] 真的有跟大師兄講相聲的結局喔35
[閒聊] 九日跟活俠傳是不是指出了國產遊戲的生路34
[討論] 上低音號第三季12話 麗奈選擇真由的理由34
[閒聊] 小梅線(拆包雷)55
[閒聊] 如果哈利真的死了 找誰打佛地魔?32
[閒聊] 大家會嘲諷投資虧大錢的嗎30
[Vtub] 絆愛謎語直播38
[閒聊] 魂系遊戲討厭的王21
[閒聊] 為何2020年後 病毒相關的題材變多了?23
[一步] 鴨川拳館的成績算好嗎?25
[閒聊] 小當家燒賣對決時改答案是哪招?48
[閒聊] 原始鳥熊,是時代渴求的天才人設大師嗎?25
[閒聊] == 鳴潮人物沒問題 但那個葫蘆24
Re: [閒聊] 絕區零的新衛星,大家評價都幾24
[情報] 角川集團子公司徵求網路安全顧問24
[閒聊] 哆啦A夢族 上推特趨勢