Re: [閒聊] 泛式唸千歲原作台詞連竹魚都扛不住
看完他開頭唸的那一段
不覺得原文哪裡尷尬啊
尷尬的是他用嘲笑的語氣唸吧
就好像吳宗憲當初唸涼宮春日的那種感覺
泛式開頭那一段就很常見的描寫
如果這樣都覺得尷尬的話
那日式校園戀愛作品都不用看了
※ 引述《lsd25968 (code:9527)》之銘言：
: https://reurl.cc/jrXV7m
: B站縮網址，泛式的實況剪輯，不喜勿入
: 這季開播以來，每週六聊動畫時千歲的篇幅都達到一小時以上
: 看他吐嘈真的很好笑XDDD
: 前兩周沒看過的也推薦去看看，當廣播聽也不錯
: 尤其第一集的分析個人認為非常到位
: 回到這周實況，途中他唸了小說原文，實在是尬到不行
: 除了聊天室全體一致求他別再唸了外
: 連竹魚(他老婆)都不惜不小心入鏡求他停下來XDDD
: 這就是小說的含金量
: 開頭只有一小段，想看完整橋段的可以拉到36:27
--
千歲粉絲吹的文筆好 哈哈
校園戀愛作品的男主內心都這麼下頭嗎?
當年涼宮春日又不是念裡面的內容 是看著書念黃色笑話
是嗎？我忘了詳細了 只記得吳宗憲嘲笑涼宮春日
輕小就是念出來都會很尷尬的東西啦
因為你沒聽完他說的話 他說他不是不能接受這種
重點是對於男主的形象描寫很割裂
那裡不尬了？
因為這部一邊捧男主說他是看破一切的人上人，一邊讓他下頭
吳宗憲的問題就是念的不是書中內容
不要拿那種東西來跟泛式對比 這未免羞辱人了
當年那檔節目要的效果就是嘲笑宅男 就算拿魔戒一樣會念
黃色笑話
你把紅樓夢念出來不是更尬 沒意思吧
紅樓夢念出來哪裡尬了？ 一堆導讀紅樓夢的影片都有
唸啊
看紅樓夢從來沒覺得裡面台詞尷尬過，要酸人捧人都很有味
道啊
紅樓夢多的是不尬的橋段好嗎，人家能流傳至今不是沒道理
要拿紅樓夢來比喔 太搞笑了吧
紅學族群人超多 真的看輕小說看出優越感w
拿這東西比紅樓夢？
這部粉也太好笑了吧
原作超棒的，一定是有人斷章取義對吧 嘻嘻
護航的說詞跟原作一樣尷尬
拿廁紙比紅樓夢 真假==
14樓指的應該是80回後，人物台詞不符曹雪芹人設的
部分很尬（吧？）
什麼垃圾比喻，都不知道你是要抹黑泛式，還是洗白吳宗憲的
垃圾行為了
說紅樓夢尬的，國文課都在睡吧==
護航的連紅樓夢都瞧不起了是嗎
人家輕小殿堂 屌打紅樓夢惹 至少粉絲心中是如此的 你們不
要一直批評這部作品
紅樓夢：我比輕小?真的假的
有趣的是如果吳宗憲現在隨便臭一本輕小，也不一定要
千歲
他講的內容多半會比書中內容的口味清淡許多
因為他真的沒看
![[閒聊] 泛式唸千歲原作台詞連竹魚都扛不住](https://i0.hdslb.com/bfs/archive/8e9351383b29dd2bea8dd4aeeff9048fdb4faa4c.jpg@100w_100h_1c.png "[閒聊] 泛式唸千歲原作台詞連竹魚都扛不住")
爆
[母雞]泛式雜談回(九點母雞卡11)開場有觀眾說怎麼沒放他p的圖 被泛式唸你怎麼這麼初華 不要被害妄想 結果是大叔自己放錯圖了 等等全修完應該就母雞卡64
[討論] 為什麽台灣演員有很用力唸台詞的感覺其實日本，韓國，中國，新加坡電影也有這樣的感覺 香港的倒是還好 但台灣的特別嚴重 有一種很用力，尷尬，唸台詞 超級出戲27
[討論] 萬事問政黑，有沒有比較好的手段？是這樣的啦。 吳怡農，農農，曾經提出過這個政見： 「主張政府開辦學習中心提供平價英文、電腦課程」 以上政黑點。![[討論] 萬事問政黑，有沒有比較好的手段？](https://i.imgur.com/KqDi0bsb.jpg "[討論] 萬事問政黑，有沒有比較好的手段？")
6
Re: [問卦] 喜歡把D唸豬的都是哪種人啊？相信大家應該都知道我們都是台式發音 bd都真的很容易分不清楚 大家應該也都知道bd的外國腔正確發音 其實正確唸出來並不會這麼的分不清楚 畢竟一個是舌音一個是唇音5
Re: [討論] 有些「寫A唸B」翻譯出來真的很多餘推文有板友回答了我好奇的其中一個問題，所以姑且回覆了自己的文章 當初發文時就有想先講清楚我不反對特殊用法的標註， （至於是否真的要跟日文一模一樣標成兩行是另一回事） 還特地先在文章最開頭提出來講， 沒想到還是會有一些搞不清楚的人回了很多不在討論範圍的....實在也算是開了眼界XDD![Re: [討論] 有些「寫A唸B」翻譯出來真的很多餘](https://i.imgur.com/iKK4u3Bb.jpg "Re: [討論] 有些「寫A唸B」翻譯出來真的很多餘")
[問卦] 蘇利南台灣人多嗎南美就烏拉圭台灣人很多 但是用台語唸國名怪怪的 蘇利南華人多據說多數客家人 其中台灣人多嗎 台灣人用台語唸國名會尷尬嗎X
[問卦] 跟女同學去KTV合唱被捉弄該怎麼辦？是這樣的啦 今天跟女同學為了週邊贈品一起去KTV 本來是想去寫作業混過時間拿贈品就走 結果被愛捉弄人的女同學強迫合唱了 那首歌最後男生還有一段對女生的告白
[Vtub]音彌彌：不小心把菁英倒過來怎麼唸該怎麼?太尷尬惹吧！當主持人結果把菁英倒過來唸該怎麼辦？在線等很急│Enmimi Wolfden.音 彌彌 你有看過主持人口誤把菁英倒過來唸的狀況嗎 還是各種主持人或主播在節目上不小心嘴ㄆㄧㄚˊ的片段嗎![[Vtub]音彌彌：不小心把菁英倒過來怎麼唸該怎麼?](https://img.youtube.com/vi/hyX67m3Rm60/mqdefault.jpg "[Vtub]音彌彌：不小心把菁英倒過來怎麼唸該怎麼?")
[25冬] 只有我覺得 群花綻放 有點尷尬嗎也不是難看 就第一次看這種朗讀的作品 聽到他們唸這種台詞又跑出有意境的動畫 看了有點尷尬這樣正常嗎![[25冬] 只有我覺得 群花綻放 有點尷尬嗎](https://i.imgur.com/j42UZk9b.jpeg "[25冬] 只有我覺得 群花綻放 有點尷尬嗎")
![[問卦] 跟女同學去KTV合唱被捉弄該怎麼辦？](https://i.imgur.com/oR92Hqyb.jpg122.118.117.224 "[問卦] 跟女同學去KTV合唱被捉弄該怎麼辦？")
爆
[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://img.youtube.com/vi/KJeMC4BKvoA/mqdefault.jpg "[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
爆
Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://i.mopix.cc/OgUnxH.jpg "Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
爆
[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？![[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？](https://i.imgur.com/wSnRZsnb.jpeg "[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？")
89
[Vtub] 虹VS齁 卡比賽車對抗賽87
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾71
[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？![[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？](https://i.imgur.com/71OHyzZb.png "[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？")
73
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾73
[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？![[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？](https://i.imgur.com/0M6qX7Wb.jpeg "[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？")
57
[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎![[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎](https://i.imgur.com/dlSBA7yb.jpeg "[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎")
58
[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？![[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？](https://i.mopix.cc/bVDkpu.jpg "[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？")
53
[閒聊] 現在少前2是完全塵白化了喔49
[妮姬] 小遊戲好難![[妮姬] 小遊戲好難](https://i.mopix.cc/k7reSC.jpg "[妮姬] 小遊戲好難")
49
[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)![[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)](https://i.imgur.com/ZzNmHMBb.gif "[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)")
48
[閒聊] 統神會怎麼評論yoro騷擾事件！？47
[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？![[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？](https://pbs.twimg.com/media/FdMJRYGaEAAl0zi.jpg "[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？")
47
[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?![[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?")
41
[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静![[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静](https://i.imgur.com/nK8rcORb.jpeg "[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静")
41
[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉![[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉](https://img.youtube.com/vi/it0V4iBGq18/mqdefault.jpg "[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉")
38
[閒聊] 黑夜君臨DLC 大空洞心得![[閒聊] 黑夜君臨DLC 大空洞心得](https://cdn.meee.com.tw/static/banner.jpg "[閒聊] 黑夜君臨DLC 大空洞心得")
39
[閒聊] 橘福福買顯卡![[閒聊] 橘福福買顯卡](https://i.imgur.com/hGOlpyjb.png "[閒聊] 橘福福買顯卡")
37
[閒聊] 小林愛香 取消廣州見面會![[閒聊] 小林愛香 取消廣州見面會](https://i.imgur.com/jJHO05Ab.jpeg "[閒聊] 小林愛香 取消廣州見面會")
32
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一![Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一](https://i.imgur.com/vDjvXX4b.jpg "Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一")
35
[問題] 西索為什麼不等人出廁所在打死？![[問題] 西索為什麼不等人出廁所在打死？](https://i.imgur.com/Qqrr3wQb.jpeg "[問題] 西索為什麼不等人出廁所在打死？")
31
[妮姬]2025年的1980造型一覽![[妮姬]2025年的1980造型一覽](https://i.imgur.com/tpWZ7xgb.jpeg "[妮姬]2025年的1980造型一覽")
30
[閒聊] 卡厄思 其實也不用迷信梅琳![[閒聊] 卡厄思 其實也不用迷信梅琳](https://i.imgur.com/ywjwF49b.jpg "[閒聊] 卡厄思 其實也不用迷信梅琳")
30
[閒聊] 又一部從異世界歸來的勇者的故事![[閒聊] 又一部從異世界歸來的勇者的故事](https://imgpoi.com/i/6GYE39.png "[閒聊] 又一部從異世界歸來的勇者的故事")
25
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一![Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一](https://i.imgur.com/TV4GNKAb.jpeg "Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一")
28
[閒聊] 聽到披薩整個嗨起來的角色？![[閒聊] 聽到披薩整個嗨起來的角色？](https://img.youtube.com/vi/a40BZJ75MpY/mqdefault.jpg "[閒聊] 聽到披薩整個嗨起來的角色？")
27
[閒聊] 陰陽眼見子 68話 (雷)![[閒聊] 陰陽眼見子 68話 (雷)](https://imgpoi.com/i/6YQZC2.png "[閒聊] 陰陽眼見子 68話 (雷)")
27
[MyGO] MyGO!!!!!劇場版前篇 一如預期![[MyGO] MyGO!!!!!劇場版前篇 一如預期](https://i.mopix.cc/zAboxA.jpg "[MyGO] MyGO!!!!!劇場版前篇 一如預期")