Re: [閒聊] 會怎麼跟外國玩家解釋武俠的內力？
這有什麼好不懂的
七龍珠哪個老外沒聽過
龜派氣功誰不知道
氣的概念也講得很明白了 跟魔力 原力 查克拉 念...等這類幾乎可以通用
反正有問題交給某個神祕能量就對了
更別說七龍珠的爆氣戰鬥早就把氣的概念都用畫得畫出來了
怎麼會一直妄想老外不懂....
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.229.64.44 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: bluecsky (61.229.64.44 臺灣), 08/08/2024 18:28:22
推
很多人真的覺得金庸推不出去是因為不好翻譯
→
武功名稱怎麼翻會很頭痛
推
龜龜功怎麼翻譯 為什麼外國人都懂 翻譯的頭痛死了嗎
→
民族優越感啊 老外哪懂我們華夏文化千年的歷史傳承
→
龜派氣功 英文直接音譯
推
音譯 有興趣的自然會自己去查更多
推
八荒六合惟我獨尊神功
→
不就秋森萬...
推
金庸不是不好翻譯，是翻譯的自己在搞事，弄到難推
→
明明姓名招式音譯就好，偏要搞一堆有的沒的
推
龜派氣功也沒有Turtle什麼的，七龍珠角色名各種哏，也沒
→
多少人硬翻。我知道的只有短笛、餃子幾個。
→
mp
推
七龍珠跟西遊記連結的梗只有亞洲圈的比較懂吧？
爆
首Po內力是各種武俠遊戲常用的設定 有點像dnd的mp可是又很多其他用途 攻擊和防守都跟內力加成有關，連輕功也因為有內力會跳的特別高 中毒可以用內力解，跟手動解毒又是另一回事 可以傳內力給他人，也要對方身體承受得起不然會爆炸![[閒聊] 會怎麼跟外國玩家解釋武俠的內力？](https://img.youtube.com/vi/9FEayZdH-nk/mqdefault.jpg "[閒聊] 會怎麼跟外國玩家解釋武俠的內力？")
9
這是dnd第五版武僧的介紹 老外可能你還懂氣 氣搞不好在老外的運用比華人的廣場氣功還多 各種打坐 心靈講座都愛用這個字![Re: [閒聊] 會怎麼跟外國玩家解釋武俠的內力？](https://trpgtdnd.weebly.com/uploads/6/5/4/6/6546502/published/clh-eatuyaequ95.jpg?1531655291 "Re: [閒聊] 會怎麼跟外國玩家解釋武俠的內力？")
8
這問題就好像： 怎麼介紹原力、魔力、查克拉.....etc 根本不用去解釋也無需解釋 以上這些你就算不知道也自動理解是超能力 怎麼到武俠就得預設別人不懂？不過也只是超能力而已5
火影忍者：查克拉 七龍珠：氣 航海王：霸氣 死神：靈壓 寶可夢：波導![Re: [閒聊] 會怎麼跟外國玩家解釋武俠的內力？](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "Re: [閒聊] 會怎麼跟外國玩家解釋武俠的內力？")
推 roger2623900: 查克拉要講設定也挺麻煩的 就像我到現在也不懂為啥 08/08 18:03 → roger2623900: 開死門查克拉量會變超多 然後查克拉變多為啥體術就 08/08 18:03 → roger2623900: 變強 但這一點也不重要 08/08 18:03 八門是限制查克拉在人體內流通的量的一種機制或器官 每開一道門4
米那桑空尼 幾蛙 內力哇～力學的斯 熱公當量 內力即為熱力，單位焦耳 ，一卡乃4.18焦 練精化氣，練氣化神！內力將卡路里轉化爲熱力，熱力在轉化爲動力，即為馬力 武力高手都擁很高的馬力或者牛頓力 氣功波 乃內力共振 以波的形式傳遞能量1
第一次理解什麼叫看月經文的煩躁 但作為曾經思考這個問題的阿肥 讓我大發慈悲為你解釋吧 問就是不必翻譯 名詞只要把概念傳達出去就好
43
Re: [閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪就很多人提過了 武俠排他性太高了 玩個水火土可能就被說是仙俠甚至是奇幻了 但火影忍者水火土雷狂噴就還是忍術 芙莉蓮魔法系統跟玩元素那套完全不一樣但也還是被定位在奇幻24
[閒聊] 聖鬥士星矢燃燒小宇宙究竟是啥概念？聖鬥士星矢是一部知名動漫 直到最近都還有出遊戲 主角天馬座星矢燃燒小宇宙 使出絕招天馬流星拳 擊敗對手時![[閒聊] 聖鬥士星矢燃燒小宇宙究竟是啥概念？](https://img.youtube.com/vi/hz0E4zxFLRk/mqdefault.jpg "[閒聊] 聖鬥士星矢燃燒小宇宙究竟是啥概念？")
16
[閒聊] 穿越後發現有神秘力量，你覺得那會是什麼1.內力(武俠世界) 2.查克拉(忍術世界) 3.魔力(型月世界) 4.魔力(哈利波特世界) 5.原力(星際大戰世界)7
[問題] 七龍珠影響後世漫畫的哪幾個地方?小魯才疏學淺!只知道幾樣是鳥山明-七龍珠首創的幾個地方. 1.使用線條讓戰鬥漫畫有著流暢感~鳥山明大師以前就只有運動漫畫會使用到. 2.格鬥戰鬥漫畫"氣"的發明~這之前似乎沒有任何解釋??? 3.氣的數值化也就是戰鬥力(雖然最後爆表了~有跟沒有一樣!) 想當時大學我還以為"念"才是真正戰鬥漫畫氣的始祖,被打臉之後才知道七龍珠才是-..-"4
[閒聊] 七龍珠算是一種武俠嗎?如題啦 今天不知道為什麼武俠又被拉出來討論 小弟轉念一想 唉唷 七龍珠裡氣其實就是內力的概念阿4
Re: [閒聊] 為什麼老外看得懂查克拉看不懂內功？降世神通最後的氣宗 這部原始卡通在發起危害時 製作人完全沒有亞洲背景 但將香港功夫片、印度吠陀瑜伽、![Re: [閒聊] 為什麼老外看得懂查克拉看不懂內功？](https://img.youtube.com/vi/nOsbykc3oRA/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 為什麼老外看得懂查克拉看不懂內功？")
3
Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?我個人覺得還有一個是推廣時間的問題，也就是說市場上已經有同質性高、更早推出、佔據 大量市場的商品存在了。 西部：牛仔 沙漠：金字塔 歐洲：騎士![Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?](https://upload.cc/i1/2021/08/26/MV62mc.png "Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?")
爆
Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://i.mopix.cc/OgUnxH.jpg "Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
爆
[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？![[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？](https://i.imgur.com/wSnRZsnb.jpeg "[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？")
89
[Vtub] 虹VS齁 卡比賽車對抗賽87
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾![Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾](https://img.youtube.com/vi/KJeMC4BKvoA/mqdefault.jpg "Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾")
73
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾71
[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？![[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？](https://i.imgur.com/71OHyzZb.png "[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？")
57
[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎![[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎](https://i.imgur.com/dlSBA7yb.jpeg "[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎")
58
[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？![[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？](https://i.mopix.cc/bVDkpu.jpg "[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？")
49
[妮姬] 小遊戲好難![[妮姬] 小遊戲好難](https://i.mopix.cc/k7reSC.jpg "[妮姬] 小遊戲好難")
49
[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)![[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)](https://i.imgur.com/ZzNmHMBb.gif "[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)")
48
[閒聊] 統神會怎麼評論yoro騷擾事件！？41
[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静![[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静](https://i.imgur.com/nK8rcORb.jpeg "[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静")
41
[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉![[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉](https://img.youtube.com/vi/it0V4iBGq18/mqdefault.jpg "[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉")
37
[閒聊] 小林愛香 取消廣州見面會![[閒聊] 小林愛香 取消廣州見面會](https://i.imgur.com/jJHO05Ab.jpeg "[閒聊] 小林愛香 取消廣州見面會")
35
[問題] 西索為什麼不等人出廁所在打死？![[問題] 西索為什麼不等人出廁所在打死？](https://i.imgur.com/Qqrr3wQb.jpeg "[問題] 西索為什麼不等人出廁所在打死？")
32
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一![Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一](https://i.imgur.com/vDjvXX4b.jpg "Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一")
31
[妮姬]2025年的1980造型一覽![[妮姬]2025年的1980造型一覽](https://i.imgur.com/tpWZ7xgb.jpeg "[妮姬]2025年的1980造型一覽")
30
[閒聊] 卡厄思 其實也不用迷信梅琳![[閒聊] 卡厄思 其實也不用迷信梅琳](https://i.imgur.com/ywjwF49b.jpg "[閒聊] 卡厄思 其實也不用迷信梅琳")
30
[閒聊] 又一部從異世界歸來的勇者的故事![[閒聊] 又一部從異世界歸來的勇者的故事](https://imgpoi.com/i/6GYE39.png "[閒聊] 又一部從異世界歸來的勇者的故事")
27
Re: [閒聊] 現在少前2是完全塵白化了喔![Re: [閒聊] 現在少前2是完全塵白化了喔](https://i.imgur.com/oStsuPGb.jpeg "Re: [閒聊] 現在少前2是完全塵白化了喔")
24
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yo![Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yo](https://i.imgur.com/krGGNoUb.jpeg "Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yo")
26
[問題] 找快打有趣ytr或實況主25
[閒聊] cloudflare又當了…巴哈動畫瘋末日24
Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://i.meee.com.tw/HcOkfN4.png "Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
23
[閒聊] G世代永恆 12月下旬將舉辦更新計劃直播![[閒聊] G世代永恆 12月下旬將舉辦更新計劃直播](https://imgpoi.com/i/6GXE15.jpg "[閒聊] G世代永恆 12月下旬將舉辦更新計劃直播")
23
[星塔] 在猶豫要不要續月卡![[星塔] 在猶豫要不要續月卡](https://i.imgur.com/A9wVeIYb.png "[星塔] 在猶豫要不要續月卡")
20
[閒聊] 認真，YORO的生涯代表作是啥？![[閒聊] 認真，YORO的生涯代表作是啥？](https://img.youtube.com/vi/sn_GJB905Lk/mqdefault.jpg "[閒聊] 認真，YORO的生涯代表作是啥？")
22
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾20
[閒聊] 阿斯塔特徒手打的贏大棕熊嗎19
[蔚藍] 大叔…![[蔚藍] 大叔…](https://i.imgur.com/WND3HW0b.jpeg "[蔚藍] 大叔…")