Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?
我個人覺得還有一個是推廣時間的問題,也就是說市場上已經有同質性高、更早推出、佔據大量市場的商品存在了。
西部:牛仔
沙漠:金字塔
歐洲:騎士
東方:日式
武俠:功夫+中國風+內力+中國傳統價值
但中國風其實在某程度上在歐美人看來就是東方風格,這個部分已經是日式風格的天下;內力其實就只是單純的能量,原力、查克拉、氣、魔力,反正表現起來都差不多
而功夫有功夫片;中國傳統價值對西方人來講又比較沒那麼直觀。
大多數的人總是喜歡待在舒適圈的,而所謂的推廣正式希望要讓這些人也喜歡上,但在舒適圈內既然已經有日式風格,又何必去看中式呢?
--
其實反過來說中國龐大的人口形成的內需市場也是一種
舒適圈吧,他們真的有很在意別人看不看得懂這件事嗎
如果是要推廣要科普,那在創作或行銷策略上一開始就
必須把完全不懂的人考慮進去
中國市場早就滿到溢出 遊戲都是玄幻小說玄幻動畫玄
幻漫畫玄幻 早年電影一堆武打
所以啦他們自個兒都不急,一堆人在幫他們急著文化輸
出也是滿有趣的事,他們關起門來自己就夠嗨了啊
B大說的有道理,真的想推早就卯起來弄了
文化市場已經殺成一片紅海XD
最近中國那武俠人氣也變低了吧
對啊,所以一堆人在那邊說為什麼沒辦法推廣,因為
推的人沒特別想推,受眾當然也不會硬啃啊
原來武俠啥的都是「中國風」,「不關我們的事」?
另外啥叫做「中國傳統價值」? 和「我們的傳統價值」
區別在哪裡? 都沒有重疊的部分?
武俠小說,之前可也有一票臺灣作家。所以他們都是
在做「外國文學」創作? 那一些神怪小說呢?
用觀音啦媽祖啦齊天大聖有的沒有的在創作的
也是有不少台灣作家,像是之前在網路作家之一的星子
這些人都是在做外國文學創作?
作品在海外也有市場的霹靂布袋戲,裡面也多有儒道釋
的內容,也在那邊表現內力啦氣功啦,這也都是
外國文藝作品?
這裡有個問題,並不是用了哪個宗教文化的符號元素就
有啥義務去宣傳啥的,然後再講下去會變比較政治化但
「中國」這個國家目前在國際上被普遍承認不是台灣這
邊是事實,人家扛著那塊招牌確實是不用你瞎操心啥,
搞不好還嫌你雞婆呢,你的認同感跟現實情況是不一樣
的,當年所謂的新武俠記得好像也是三四十年去了,後
繼無力了吧
「臺灣」的武俠小說作家被殺了好幾波,數都不敢數..
人家扛那塊招牌? 那些武俠內力以及仙俠啥的元素
耀認為全都是中國風而「與我們無關」,我們拿那些
創作就是「幫別人打廣告」,那我們在本版閱讀的
許多作品都有中國風元素,要閱讀正版就得打錢給他們
那不是更資助他們? 幫打廣告都別做了,那花錢買
就更別做了? 何況持這種主張的人還是沒面對一個
核心問題,真要照那些人的認同感或者說排除感
麻煩這些人寫清楚,所謂的真.臺灣風勢那些元素?
前陣子版上不是還自熱議啥我國「沒有自己的網小」
啥的? 可照這些主張武俠內力仙俠的都是中國風的人
的主張來看,問題還更嚴重,變成: 啥是真.臺灣風
網小或者藝文創作
可憐吶 就是這種思想才走不出去 歐美人會在那邊噴用
中古奇幻背景 有精靈矮人龍就是歐美人嗎
你自己定義那些就是中國風,問你啥叫臺灣風
始終不敢寫或不會寫。
跳開去講啥反正台灣最後一堆都跑去中國拍片啥的
或者說喜歡看啥作品是個人的喜好云云
這些與你定義某些元素是中國風,完全無關
和你定義不出臺灣風,更是無關
要說愛看啥看啥,那你最初就甭在那邊扯啥中國風
啥中國人都不在意他們文化傳播,我們外人更不必管
這種主張
中國風和台灣風,你無能切開,就別扯這種論點
大家專心於各種作品的探討就是
感覺你很喜歡幫別人想台詞紮稻草人,我打一開始就沒
去定義啥是中國風,而是既然他們是國際上普遍受承認
的中國那文化輸出或影響這種事他們去操心就好,不在
其位不謀其政,你在他們承認的"境外"對他們內部文化
指點江山都不會覺得奇怪嗎?北京奧運時出現磁吸效應
一詞意思是說中國龐大的市場與需求對周邊地區產生吸
力讓資源與人才往中國靠攏,你獲得國際承認然後又有
大把資源與被你吸過去的人,然後要境外的去煩惱文化
輸出不是很矛盾的事嗎?港台影視有過一波輸出然後衰
退了,現在被吸乾了啊...對了其實我也不怎麼在乎台
灣風是啥,你會看到我在這出現代表我這陣子想到跑
來看小說而已,過陣子就會換看其他東西了
5
其實有啊 武僧 來自遙遠的東方大陸,使用神秘的能量「氣」強化肉體來作戰 武僧虔誠向善,刻苦修練,樂於助人,為了戰勝邪惡而來到這片土地 啊這種形象不是來自中華武俠文化,不然是來自哪裡?1
觀眾的想像力是有限的? 那編劇的想像力是幹嘛的? : 就像我之前提到的例子; : : 和沒有基礎的人解釋從來都不是易事。 : 在火影忍者中,力氣變大?你會看到皮膚下的肌肉突起,體型變大。白眼?你會看到眼睛的9
很多人以為外國人不能理解氣、內功,或是打坐, 但歐州很多學者,都對氣功、道教有研究 嘻皮時代的美國人流行去印度打坐,練氣功, 這些的設定應該都比小說更難吧, 舉例來說,榮格這個心理學家,1920年時6
大致我認同大大的說法 我覺得沒有特別一定要讓外國人一看就知道的翻譯啊 譬如西方奇幻小說好了 講龍,我們自己會腦補成有蝙蝠翅膀的那種西方龍 而不是蛇身的那種東方龍5
歸根究底還是中國人的現狀根本不敢做推廣阿 1.版權與政治責任 中國人盜版翻譯等等的只敢做國外的,因為中國根本不保障外國文化的智慧財產權,盜版國外的,以起點的霸王條款來說,中國的這些什麼修仙文化都是大企業的東西,你一般民眾敢搞根本是準備進公安局 另外大企業做出個修仙遊戲圈圈錢就極限了,進軍海外市場? 辱華了怎麼辦,政治責任誰負責? 2.心虛與理念矛盾7
日本的武士有成功的建立文化核心形象: 配戴/使用武士刀 攻擊時注重氣勢(講難聽點就是大吼大叫砍砍砍.....) 忍者也有: 包覆頭臉 緊身衣物 發射道具(代表物品是手裡劍) 想討論:中華俠客 有這樣的核心 讓人家一看就知道這就是武俠或者這人就是在扮演俠客?2
不太理解總是有人覺得外國人是白癡,完全不能理解氣啊 內功之類的東西 七龍珠 降世神通 還不是照樣紅 要搞設定複雜難懂,國外奇幻小說設定有比較簡單?山神還不是扯一堆設定,大家還不是看得很爽 真心覺得什麼內力武俠沒有那麼深奧複雜,不要當其他國家文化的人都是智障,東方人能理解魔法,為什麼西方人不能理解武俠? 到底為啥有些人會有一種奇怪的中二優越感,認為自己的東西最難懂最屌?6
讀者不是笨蛋, 但讀者的想像力是有限的, 就像我之前提到的例子; 和沒有基礎的人解釋從來都不是易事。11
作者: wizardfizban (瘋法師) 看板: C_Chat 標題: Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行? 時間: Tue Aug 24 07:40:54 2021 ※ 引述《kimisawa (楊回血了。)》之銘言: : 說真的中文武俠沒有一個系統化的翻譯才是很傷的地方6
最近在看一些這方面的英文小說、漫畫,再看看這一個主題,有些感觸: 個人覺得武俠,仙俠之所以不易被採用作為遊戲題材,其根本原因在亞洲以外的人對此理解 不多。 就像羅森大在最近提過的:為什麼玄幻小說很少寫佛教?因為作者自己都不懂啊!(非原話 ,大意是這樣)
49
[閒聊] 武俠到最後只能變成仙俠嗎?武俠作品發展到了後面 幾乎都跟中國傳統的神話傳說脫不了關係 成仙得道、天界幽界、鬼怪魍魎...等等的中式奇幻 好像練劍練武最後都只能變成練氣練神 反觀日系的武俠作品33
Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?看了一下,似乎沒人講到我注意的點就來回應了。 武士跟武俠最大的差別在於 武士是貴族階層,在日本歷史中佔有一席之地 而武俠,從頭到尾都不是貴族階層,沒甚麼歷史紀錄 武士有特有的文化脈絡,而且是真實建立在人類歷史上25
Re: [新聞] 藉由日式特色 中國手遊成功斬獲日本市場其實觀點問題而已 就算是中國做的遊戲 錢是中國賺的 賣的再好也是日式風格而非中國風格 最後就是花錢推廣別人的文化 日式風格越多人喜愛日本的文化地位就越穩固 只要日本做的遊戲夠精緻 就沒啥好怕。 當年買小米的年輕人長大終究是會買蘋果的 外觀一樣不代表內涵在同一個檔次 ----- Sent from JPTT on my iPhone --15
[外絮] LPL 中國風主題周末#2022LPL國風日#主題周末即將開啟! 7月9日-10日,LPL與中國傳統文化再次相遇,將國風元素與精彩賽事相結合,以經典武俠 之韻,觀峽谷賽場激蕩! 今年的“國風限定皮膚”以水墨風格手繪了17支LPL戰隊選手代表,鮮衣怒馬的少年們穿13
Re: [心得] 翡翠帝國 Jade Empire感謝原po發文推薦這款當年錯過的好遊戲 我趁著這個中秋連假有空 好好地刷了一遍通關 必須承認 一開始玩是很不適應的 無論是畫面 操作人設 名稱 美術等等 (畢竟已是2005 老遊戲) 然而隨著劇情推展 適應操作 角色逐漸等級練上去 也拿到許多招式之後 慢慢地開始覺得7
Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?武俠 其實正在以不同方式推廣出去了 我自己接觸過的外國人 對中國武俠第一個印象幾乎都是臥虎藏龍 看到神舞幻想2裡面人物能站在竹子上跳來跳去 外國也不止一個留言提到 這和臥虎藏龍的場景很像 武俠問題是 對外國能產生共鳴或印象的作品還太少 不然其實4
Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?因為功夫比較有名 所以武俠出不出中華圈倒是沒有必要 因為全部都會被歐美歸類成功夫片 之前歐美前一陣子還蠻愛邵氏功夫片2
Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?因為你禿樣禿新頗 ABC 1972年~1975年就推出由大衛卡拉定主演的功夫影集 大受歡迎也造成西方功夫熱 1993跟今年2021也出現重開機版本 自己去看影集內容 四處流浪行俠仗義算不算是武俠?1
Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?為什麼中華武俠不可以?臥虎藏龍打臉你 中華武俠四個字拆開來,可以得到三種元素 中華、武、俠 中華元素西方人能不能接受?當然是可以的 但也只是眾多東方元素的其中一種