Re: [閒聊] 會怎麼跟外國玩家解釋武俠的內力？

第一次理解什麼叫看月經文的煩躁

但作為曾經思考這個問題的阿肥

讓我大發慈悲為你解釋吧

問就是不必翻譯

名詞只要把概念傳達出去就好

像是氣 要Inner Energy還Chi都沒差

不然你問氣到底是什麼 怎麼分陰陽剛柔

我就說 不知道

內丹 元嬰 Mana 那些到底是什麼還不是一樣不知道

作品大受歡迎 市場裡受眾多了 meta成形

後續才容易有更多發展空間

所以身處的文化圈有影響

因為接受前設的難度有差

你說一身唐裝 飄逸瀟灑 路見不平 拔刀相助的俠客形象

對我們來說很容易想像

但對西方世界來說 勾勒的形象恐怕更接近辮髮大刀那個樣

所以需要影像圖片類型跨出第一步

但就 人家嘴裡不說 一大部分心裡可有著剛硬的
"價值思想文化娛樂的源流與教育者" 類似這樣的自豪

再說你的大俠如果讓人覺得 跟當前現實形象沾不上邊

要推廣更是難上加難

最後鬼轉個翻譯

我還是覺得部分人士所堅持
"怪翻譯都是牽拖 自以為中文多難懂 其實是作品不好看"
有點過了頭

你就去看人肉托爾金

原本作品好看 會不會受翻譯影響

不言而喻

你問我什麼是氣

我說 厚---7777777!

且慢 我突然有個絕佳的點子用來解釋氣

你先讓我打兩拳 诶诶!

有沒有覺得一股強大能量在體內沸騰 亟需尋求出口?

這個就是氣啦!

老爹什麼是氣

就是森氣氣喇幹

--
深入淺出 遠交近攻 縱橫總無礙
南征北討 裡應外合 進退是兩難

...收手吧魏掌門

--