Re: [閒聊] 我內心的糟糕念頭 11 LINE貼圖
※ 引述《zen0802 (變成HOLOLIVE的形狀了)》之銘言:
: 山田在11集裡使用的LINE貼圖
: 第一彈
: https://i.imgur.com/RHjGyRk.jpg
: https://i.imgur.com/UqcDssZ.jpg
: 推 unio7: 求解這三張xd
: → unio7: https://i.imgur.com/4ZkcLY5.jpg
chat很好用der
脈しかない
ChatGPT:
「脈しかない」這個詞組在日語中有兩種常見的意思。
首先,它可以表示「只有一種選擇」或「只有一條路可走」的意思。
這個詞組常用來形容一個選擇或行動非常明確且毫無疑問,
沒有其他的選擇或可能性。
例如,當一個人表示他們只能做某件事情,
其他選擇都不可行時,他們可能會說「脈しかない」。
另外,「脈しかない」
也可以用來表示對某個人產生好感或心動的意思。
它指的是當一個人對另一個人感到愛慕或迷戀,
只有那個人能引起他們的心跳加速,
沒有其他人能夠取代。
在這種情況下,
「脈しかない」表示他們只能對這個特定的人心動,
沒有其他的選擇。
總而言之,「脈しかない」
在不同的情境中可以有不同的意思,
但通常表示只有一種選擇或只對某個人產生好感。
______________________
あぁ まだそういうスタンスか・・・
ChatGPT: 啊,你還是持有那種態度嗎...
______________________
たしかにたらば蟹 言い得てミョウガ
ChatGPT: 確實是鰈蟹,說得太過分了。
這句是桜井のりお老師推特上
短篇中背景人說的台詞
https://twitter.com/lovely_pig328/status/1270681967160250368
萌子: 又是不倫嗎?
有那樣漂亮的老婆在,還真是不可思議
芹那: 會嗎?
杏奈: 能將那樣漂亮的美女攻略下來
一定是非常受歡迎吧
完全不會不可思議呢
たしかにたらば蟹 言い得てミョウガ
確實是鰈蟹,說得太過分了
在搜尋上面那個台詞時,google給我不得了的東西了...
https://i.imgur.com/s0LLWh0.png
最後貼一個無關的
喜歡雷姆的京太郎
https://i.imgur.com/6WAq71g.png
--
山田懂玩喔
最後一張==
最後一張…
嗯...其實這邊是平常不太有的用法,所以chatGPT的解釋
不能說錯,但是抓不到那個意境
脈あり、脈なし在這個情境,是表示兩個人關係有無曖昧
、發展下去的機會,這兩個詞都是常見用法
而しかない,是否定的否定,直翻的意思是「除了有之外
沒有其他的可能」,類似用法像「XXしか勝たん」,意思
是只有XX才有可能贏、勝利非XX莫屬
回到脈しかない,雖然文法沒錯,但一般沒人會這樣說。
直翻意思是「除了兩人有戲、有曖昧關係之外,沒其他可
能性」,關鍵在曖昧關係本來就是不太確定的東西,一般
不會用しかない這種絕對肯定的說法,這不符合日文使用
習慣,當然jk或年輕人新創用詞反而可能故意講
另外chatGPT對不常出現的話題、新被發明的東西,常常給
不出正確答案,使用上要多加留言
留言->留意
哇 謝謝groundmon大詳細的說明 我確實看不出這句話背後的意境 看起來直翻很正確就覺得對了www
※ 編輯: avans (42.79.190.0 臺灣), 06/30/2023 09:09:30用自己的語感試著翻看看 第一個的脈 直譯就是(兩個人)有戲
/有譜 加上雙重否定表示只有的表現方式 口語翻的話我會翻
"只有有戲而已" 第二點比起態度我更傾向翻成立場 ”你還想
以那種立場繼續下去嗎?”(原文日文常有的省略主詞動詞)
至於第三點兩句基本是分開的 兩句都是玩發音梗 第一句其實
就是把たしかに跟發音接近的タラバガニ接著講 弄一個類似
順口溜的感覺 第二句的原句是言い得て妙 意思是稱讚人話說
得很好 而言い得てミョウガ則是故意在最後面多加一個ガ 讓
最後多接出一個不相關的單字 茗荷 (ミョウガ) 基本上就是
硬要玩梗的感覺 中文應該也有 只是我一時想不到剛好的例子
最接近的是我高中班上有個同學名字發音是翔尾(只取發音)
然後就有個同學硬是要在人家名字後面加個蛇 大概就是這種
感覺
謝謝說明啦 其實第三句我也不大了解 為何山田前一句說完後 聽到玩梗的內容後會臉青xd
https://i.imgur.com/0I4K6ag.png
困難點是圖裡的日文字打不出來 不是打出來後翻譯問題:p
如果文字不太草書的話 google搜圖後能複製文字的 不過如果會五十音就更好處理了~
※ 編輯: avans (42.79.190.0 臺灣), 06/30/2023 13:43:43臉青跟玩梗在同一個 我覺得臉青應該是對山田前面那格過於
真實的評論的反應
不過那個臉青其實看不出來是指誰 而且以圖中呈現的感覺 也
有可能是山田自己講完之後覺得自己一時脫口講的血淋淋 所
以自己臉青
血淋淋前面漏打一個 太 字
大概了解了~感謝csqwe大說明!
就 絕對有戲 應該不難懂吧
是說石室為什麼字幕變成食堂
那格對話框有凹痕代表那句不是山田說的
那張圖裡山田一句台詞都沒有其實
90
[閒聊] 喪屍來襲時你最想跟哪個角色一起逃難?喪屍災難中,你最想跟哪個角色一起逃難? 可從你看過的韓劇或韓國電影中,任意選擇5個角色。 【故事背景】 假設你是一名去韓國留學的留學生, 有一天你一如往常的在韓國搭乘公車時,79
[霹靂] 官網新增七名角色剛剛開官網的角色介紹,看到幾個新上架的角色 因為那個ㄘㄜˋ字打出來會變成亂碼,所以我直接上圖XD 為猂族戰神傳說,於深寰地宇中抵禦外敵,兼具四脈中的祇脈之主。36
[吐泡] 已讀不回反應結果出爐: 幾乎八成以上的蟹們都是選擇2 (意料之中的答案XD ) —————————————————————- 代po代po27
[問卦] 中醫把脈到底是不是真的?本肥去找中醫減重 中醫師幫我把脈說我是氣虛、體熱 雖然不太明白但感覺很厲害的樣子 本肥搜尋把脈,也就是脈象 「脈象」是手指感覺脈搏跳動的形象,氣血運行的狀態10
[問題] 關西吃到飽餐廳與海遊館詢問大家好 小弟預計9月大阪半自助,成員3大1小(3歲) 打算一天去海遊館,想問有帶小孩去過的人 大概能在那邊待多久時間@@ 想說是不是要多找幾個備案(怕小孩不賞臉)7
[ポケ] 一天一隻帕底亞 Day19 毛崖蟹一天一隻帕底亞 Day19- 毛崖蟹 屬性 岩石 特性 憤怒甲殼 / 硬殼盔甲 / 再生力 種族值 H 70 (HP) [憤怒甲殼:被打到血量1/2以下時 物防、特防降一階 A 100 (物攻) 物攻、特攻、速度上升一階]5
Re: [討論] 年後轉職潮大概會落在何時?分成兩個階段 1. 拿到年終後離職 2. 過完年後離職 有些公司會一直開著缺, 有興趣的可以直接去談年後上班 如果有人脈的話已經可以開始探聽了2
[問卦] 有沒有洛磯山脈蠔的八卦肥肥我朋友 去洛磯山脈玩 說有一種當地美食 叫做洛磯山脈蠔 可是那邊沒有養生蠔吧1
Re: [討論] 數位中介法爭議真正傷到了DPP的選票大 大家更害怕的是,不知道將來還會推出什麼法 就像某人所講,「許多黨內的同志,只要是完整看過兩本論文,而且完整了解事情來龍去 脈的人,都願意選擇相信智堅沒有抄襲。」 這個黨內的人哪,智商就是這樣...- 有些人本來就不應該在名單內 但身邊的人會好心的偷渡進名單 雖說這算是平常人脈累積的結果 但這種天上掉下來的疫苗 你會選擇主動拒絕
爆
[閒聊] 車輪餅你是紅豆派還是奶油派?☺爆
[閒聊] 《巫師4》將探索世界觀中的種族性別歧視爆
Re: [閒聊] 史丹利是不是真的很恨統神?爆
[閒聊] 黑白妹2 DLC steam版破10萬83
[閒聊] 對史丹利的印象是什麼?73
Re: [閒聊] 車輪餅你是紅豆派還是奶油派?☺66
[問題] 哪部鋼彈動畫最鬼扯?63
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?59
Re: [閒聊] 川普:美國只有兩種性別 禁止男參加女賽59
[蔚藍] 學生介紹 生塩ノア (睡衣)55
[蔚藍] 學生介紹 早瀬ユウカ (睡衣)54
[閒聊] 人龍0是人龍系列劇情的最高峰嗎?47
Re: [閒聊] 史丹利是不是真的很恨統神?34
[閒聊] 科技越來越進步為啥遊戲開發時長越久?44
Re: [巫師] 希里沒有變得「覺醒」,只是更成熟了40
[閒聊] 育碧股價創新低,能改變遊戲界吧?39
Re: [巫師] 希里沒有變得「覺醒」,只是更成熟了38
Re: [閒聊] 對史丹利的印象是什麼?37
[閒聊] 西園寺世界真的有懷孕嗎爆
[巫師] 希里沒有變得「覺醒」,只是更成熟了37
[妮姬] 官方美術 cos 水晶公主36
[悲報] 自衛隊J角色 議員表示:聯想到女性生殖器33
[活俠] 作品出周邊,原作者還要自己買會是常態嗎31
[閒聊] 帕魯v0.4.11更新內容58
Re: [巫師] 希里沒有變得「覺醒」,只是更成熟了32
[索尼] 歷史上的今天:女神戰記初代發售30
[蔚藍]哇幹 兔女郎馬尾莉央爆淦大29
[漫威] 史嘉蕾 黑寡婦回歸確認?27
[閒聊] 蒼藍鋼鐵戰艦23
Re: [巫師] 希里沒有變得「覺醒」,只是更成熟了