[問題] 關於boku(僕)跟ore(俺)
常看日本的卡通,會發現有些人的自稱是boku、有的是ore。
女性則大多說watashi。
https://i.imgur.com/VLUreOB.png
查了一下資料,大多小男生都會說boku,成年男性則說ore。
那通常是什麼時候轉變的?
看高中校園題材,
一般書呆好學生型的都會說boku;開朗男子漢運動型的說ore比較多。
但說ore的大部分小時候也是說boku吧?
通常是啥契機改變自稱的呢?像國中畢業後,覺得自己成熟了,上高中就改自稱嗎?
還是交到女朋友後,有了自信就說ore?
看動畫的疑惑,好奇問個,板上應該有很多熟悉日本文化的大大,希望不吝解答。
感謝。
--
身為一個魯蛇,今後我再也不跟女生告白了。
因為量子力學告訴我們,在進行決定狀態的動作之前,
每個女生都是處於喜歡我與不喜歡我兩種疊加的曖昧狀態中。
~~ 薛丁格的正妹Line ID:kons0815
--
Don’t watch the animate
Yooooo
登大人之後
跟年紀無關吧
也不是說成年就用ore啊
所以還是很多成年男性自稱boku?
虛構作品的角色個性 現實越來越少用
跟角色性格比較有關
就是一個fu
小孩跟小孩講話講俺也沒什麼大不了的
我英歐爾麥特用的是watashi
沒有契機,很小就能在同輩間說俺了
我都說oresama
現實日本體感8成俺 用其他的不是不行但就是特別
你是去日本的話都用watashi也沒什麼
本來就是最常用泛用的 不會有男生用很奇怪或撈過界不
禮貌的問題
我都說Wagahai
對上司長輩還是乖乖用僕
Gboon
日本戲劇有役割的概念, 跟歌仔戲行當有點類似用來讓觀眾
男生一般對話用Watashi問題是太禮貌,通常對上司才用
快速理解角色個性的設定, 不是正常的日本語
Yoooooooooooo
人家的拼音是啥
看對誰說 就這樣
去日本出差時 用過ore被指正過 所以在我的理解裏 ore
跟自稱老子差不多 正式場合還是watashi比較不會出錯
分不清楚的話還是一律用watashi比較安全 起碼只是被人覺
得你比較拘謹 ore用在對長輩或地位比你高的人會讓人覺得
你很沒禮貌
Watashi就萬用解 對誰講都沒錯
看人 印象最深是以前聽池田秀一也是用自稱
ore用起來比較大男人主義的感覺吧 我真的很少聽到會這
樣自稱的 真的有大概就是朋友間或網路上口嗨的時候XD
職場都是watashi不分男女
用僕自稱
那講 自分 算是什麼情況ㄚ?
感謝大家回復,所以大部分人都是在職場、跟長輩平輩後輩閒聊情況,一直轉換自稱嗎? 感覺會很容易不小心說錯。像是跟長輩閒聊不小心說ore。
※ 編輯: kons (61.220.173.191 臺灣), 12/25/2024 12:12:29僕 成年人也可以用,就是一種表示自己比對方年幼、較不懂
事時使用的,所以說真的不常見(自謙語有更謙卑的)舉例來
說,表示自己的粗淺見解的時候就可以用僕
私(watashi)萬能基本不會出問題
自分就類似小弟我…這樣
不用管那麼多說watashi就對了
watashi就好了 管那麼多日本人的小劇場幹嘛
當然你非常想融入的話另當別論
不知道一律講わたし
大學日籍老師用boku
年紀無關 中村悠一也會說boku 爽就好
ore講ore是ore的事情 輪不到你來講ore
你是日本人就會習慣 你不是日本人他們也不太跟你計較
因為這樣反而很沒度量
僕是自謙用的 但視場合也可以變成假自謙w
BOKU有分年幼和成年語調差異的= =
反正自稱切換就是一個fu 看是讀周遭空氣決定
或是看自己想創造怎樣的氛圍
沒要融入的話隨便啦 別人又不是不知道你外國人
自以為的切換來切換去 結果日本人來看還是怪
如果我想呈現內心是JK 當然就用うちw
原PO在問作品裡的自稱會因為什麼而改變
成年男性也很多用boku當自謙詞的
わし
boku不是少年在用的嗎
也不一定是對長輩,反正對不熟的不要亂用俺
基本上只會在大家很熟可以沒大沒小或者你表示自己比對
方偉大會用
我怎麼看過有人說 用ore當自稱的 很多都是機掰狼
上次看過一張年表,BOKU好像相對是近年才發展起來的
ore跟老子差不多吧
ore-sama
找到了
washi
林北說林北是林北的事情 ←會講這個的時候就會ore了
https://youtu.be/dRdkKd2zPYw 這個呢?(?
ore就是林北吧?8+9語氣
林北跟我的差別
外國人就是讓對方知道你是外國人然後用私就對了
never watch an anime called boku
adakushi
去看咒術迴戰懷玉玉折,夏油傑有說過
Yooooo
要不然用soregashi好了
我跟林北的差異
男的僕才是萬用解,俺要私下夠熟
日常男人是幾乎不會用私的
yoooo
你怎麼不順便問自稱在下的==
你哪查的資料?ore跟年紀無關本來就很少人用
你要比應該是noku跟watashi
ore 過氣了 我都講oreo
不過損友在講屁話,或者後面接屁話為了增加氣勢會用o
re,例如:我是最強的
Watashi怎麼會沒男人用,這是最正式最通常的用法好嗎= =
更正,相對較少,boku好友互相講屁話的時候比較常見
志村健怪叔叔也是說watashi
Ore是在耍流氓時用的欸
台灣人長大就會到處對人說林北喔?
現實生活成年男性在日常場合多是用僕(boku)吧?俺(
ore)用起來真的就跟林北差不多
長大也可以用僕啊 聽起來就是比較年輕一點 你語調上揚
的話
yoooooooooo
Yooooooo
看動畫夠多也會分 俺就是老子 只在私下熟人間
boku感覺比較平輩後輩再用 watashi就感覺萬用
之前才看到Ano自稱用boku,第一次看到現實有僕娘欸
弗力沙大王真有禮貌
禮貌感的話感覺就 僕(boku)>俺(ore)
但女藝人訪談認為自稱俺比較有男子氣慨,不排除是營業說法
就是了(?
會キュン一下那種
年代久遠,可能不是訪談,是談話節目主題期望自己男友的自
稱
進職場後都說僕啦
62
[討論] 私僕俺的翻譯方式常接觸ACG的人應該都很熟悉日文裡有 私(watashi)、僕(boku)、俺(ore )等等各種自稱的方式, 翻成中文時通常都會一律翻成最常用的「我」沒有問題, 但這些第一人稱代名詞有時也會因為作品中的橋段而需要顯示出差別,52
[閒聊] 知道BOKU跟YOOOOOOOOO的都幾歲了?如題 千萬不要去搜尋一個叫BOKU的動漫 因為會YOOOOOOOOOOOOO 不知為何突然冒出這個梗 好久了31
[問卦] 有多少人看過一部動畫叫做boku的安安 八卦版老人那麼多 應該都看一個影片叫做 don't watch an anime called boku 裡頭就是一個老外一直強調don't watch an anime called boku 一直yoooooooooo yoooooooooooo10
Re: [問題] 為什麼日文歌裡女生也自稱「僕」Boku二音節 Watashi三音節 填歌詞方便用 現實中用boku的除非是動漫宅 實際上已經越來越少了20
[原神] 今日心臟弱 - 玩火的芙芙心臟弱依舊高產 話說芙寧娜日配的自稱是"僕 (Boku)" 但是水突破材料上的自稱是"吾(Ware、Warewa)"11
[閒聊] 當年看過Boku的朋友現在過得如何?記得當年我朋友神秘兮兮的傳了一個檔案 標題是Boku 1 他說是一部純愛動畫 看了會停不下來 我看封面想說啥 我又不是蘿莉控 他說我也不是啊7
[問卦] 八卦肥宅去日本要用「私 僕 俺」哪個八卦肥宅很喜歡去日本 我也希望以後能去日本 但是在日文中 稱呼自己有很多種方法 私watashi-正式用語 也非常有禮貌 對上級長輩的用法5
[討論] 數碼寶貝02算不算NTR?無印版01的時候一堆太一和素娜的劇情 01和02中間還有特地我們的戰爭遊戲 奧米加獸初登場 送髮夾誤會篇 讓我覺得根本是官配了 結果02??????4
Re: [問題] 薩曠 鼓隆賣寶石妹子如何更新這個之前有看過leo的文章所有有點印象, 原本想貼原連結的想說直接放結論就好了… If she's asking for a certain ore type, she will keep asking for it forever until [you sell 10 and decide to stop selling] OR [you sell 10 and you do not have enough left to continue]. Otherwise, if she hasn't decided what to buy (i.e. if none of the Ore flags is set), an ore type is chosen randomly (each type has a 25% chance of being selected) and the corresponding Ore flag is set. Reloading the game or waiting for a day change or a Blood Moon does absolutely nothing when one of the Ore flags is set. The only way to unset the flag is to sell at least once.3
[影音] KIRIN X Hoody - ORE ORE (Prod. Bronze)KIRIN X Hoody - ORE ORE (Prod. Bronze) cr. 8BallTown 劉大神週六節目"玩什麼好呢"的混聲組合候選曲之一 不過會單獨出MV應該就是沒有被選中的歌了...?
爆
[Vtub] 刀也花生君 刀P聖誕節2024爆
[閒聊] 台北駿河屋的價格是要賣給誰?88
[閒聊] 機動戰士鋼彈UC,好看嗎?該補嗎?80
[鳴潮] 粗暴熱修61
[情報] 賽馬娘 小栗帽灰姑娘 新PV66
[閒聊] 驚爆!"鳥之詩"黑膠盤,已被秒殺?!55
Re: [閒聊] 寫code不加註解真的很顧人怨嗎爆
[妮姬] 拉毗:小紅帽 技能及模組展示56
[討論] 木棉花直播MyGO馬拉松39
[閒聊] 葬送的福利蓮 140 這真的要涼了吧?爆
[閒聊] 寫code不加註解真的很顧人怨嗎36
[閒聊] SWITCH遊戲選擇 朱紫or13機兵41
[GKMS] 明天更新拆包32
Re: [情報] 孤獨搖滾廣播 聖誕節特別節目12/2527
Re: [閒聊] 寫code不加註解真的很顧人怨嗎28
[童磨] 反擊的巨獸 第四集27
[Vtub] 小箱or個人Vtuber 1225 DD串25
Re: [鳴潮] 粗暴熱修25
[情報] 孤獨搖滾演唱會Live Viewing有台灣23
[PTCGP] 隨機對戰的卡牌玩家都什麼人在選?75
[閒聊] 絕區零-玩了三天的感想22
[閒聊] 網傳EA要刪除《質量效應5》DEI相關內容22
[蔚藍] 哇幹 聖誕禮物是莉央的奶子96
[獵人] 磊札的實力到底有多強??21
Re: [閒聊] FGO玩家是怎樣啊?19
[閒聊] 玉之けだま 全部都是你的錯 IV20
[盤子] 台灣駿河屋快閃店今日開幕19
[閒聊] mygo 12 有得看又有得聽20
[Re0] 五選一好禮83
[情報] 合法成人內容也難逃「封殺」?日二次元