[問卦] 八卦肥宅去日本要用「私 僕 俺」哪個
八卦肥宅很喜歡去日本
我也希望以後能去日本
但是在日文中
稱呼自己有很多種方法
私watashi-正式用語 也非常有禮貌 對上級長輩的用法
僕boku-男生使用 很多小男生也會使用
俺ore-直翻就是老子 本大爺 略顯粗曠 海賊 王魯夫的我要成為海賊王 也是說海賊王に「俺」はなる
拙者sesya-以前武士的自謙 也就是在下 現在也只剩忍著哈特利會用了
那以上的說法
八卦肥宅用哪種比較合適?
卦?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.196.237.6 (澳大利亞)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/Gossiping/E.KyHW2kazcNhg
推
Ole
我也覺得該用俺 但很習慣用僕了 感覺很娘砲QQ
推
りんべ
推
warawa
→
noah23
→
本肥
推
林北歐尼講 這樣
推
あたし
女孩子在用的 少騙我
→
哇~
→
※ 編輯: noah23 (49.196.237.6 澳大利亞), 12/03/2023 10:14:04肥
→
※ 編輯: noah23 (49.196.237.6 澳大利亞), 12/03/2023 10:15:32
atai
推
おいら
噓
へんたい
噓
わし
→
わし
推
五雞
→
ワレ
推
歐勒哇蘇趴北吉塔
→
不要用主詞就好啦 反正很少用
推
atashi
→
俺樣
→
I 老子會日文也是硬要說英文
62
[討論] 私僕俺的翻譯方式常接觸ACG的人應該都很熟悉日文裡有 私(watashi)、僕(boku)、俺(ore )等等各種自稱的方式, 翻成中文時通常都會一律翻成最常用的「我」沒有問題, 但這些第一人稱代名詞有時也會因為作品中的橋段而需要顯示出差別,10
Re: [問題] 為什麼日文歌裡女生也自稱「僕」Boku二音節 Watashi三音節 填歌詞方便用 現實中用boku的除非是動漫宅 實際上已經越來越少了15
[問卦] 海賊王red 怎麼一直在唱歌?如題 肥宅今天跟朋友去看red 原本是想看魯夫瘋狂輸出 阿怎麼內容變成一直在唱歌 海賊王電影都這樣嗎1
[問卦] 海賊王的薇薇死了?幹剛剛聽慢跑王情報 阿拉巴斯坦薇薇死了 蛤真的還是假的 這應該是假情報吧 八卦肥宅知道嗎?10
Re: [討論] 日語的私、僕、俺,怎麼用?私 わたし:男女兼用,男生用感覺比較斯文, 特別是你想假掰一下時,會用到 わたくし,有一些政治家 會用わたし或わたくし自稱,8
Re: [fgo] 感覺這個翻譯有點奇怪日文自稱詞很多 這點夏油也提醒過五條悟: (圖:咒術迴戰) 畫成象限圖大概是這樣5
[問卦] 給你多少錢才願意讓肥宅中出如題 肥宅私以為 今天台灣生育率低 就是大家不讓肥宅中出害的 如果政府補助5
[討論] 數碼寶貝02算不算NTR?無印版01的時候一堆太一和素娜的劇情 01和02中間還有特地我們的戰爭遊戲 奧米加獸初登場 送髮夾誤會篇 讓我覺得根本是官配了 結果02??????3
[問卦] 八卦肥宅板真的是仇女發源地嗎?各位肥宅大家好 我愛貓阿肥啦 最近臺大經濟競選 出現了歧視性政見 超多人將矛頭指向PTT 八卦板導致這種風氣X
[問卦] 八卦肥宅適合演真人版海賊王的啥角色?如題 八卦板鄉民 如果被導演邀請 可以客串真人板海賊王 那麼八卦肥宅適合演什麼角色?
爆
[問卦] 三重命案兇手的死刑機率多高?爆
[爆卦] 地震爆
[爆卦] 立法院又有一人代投三票的畫面69
[問卦] 台北是怎麼搞成這個樣子?66
[問卦] YT上有料的中國頻道56
[問卦] 台灣如果要蓋世界奇觀,可以蓋什麼?55
[問卦] 有人跟8+9當過朋友的嗎 他們真的很有趣?48
[問卦] 台灣房價撐得到十年後嗎?爆
[問卦]小小瑜 張芯瑜 怎麼會變成這樣?43
[問卦] 館長民調:你會去519嗎?44
[問卦] 新北三重發生滅門血案68
[問卦] 女生說“有趣的靈魂”是什麼意思?爆
[問卦] 現在代銷和房仲太囂張了吧42
[問卦] 路人超能100好看嗎= =39
[問卦] 歐美勞工要放假 老闆真的都不會過問?36
[問卦] 靠北 隨便一個車手戶頭都有9億多…32
[問卦] 真的有必要買房嗎29
[問卦] 調查局長官十指緊扣美女下屬:她壓力大28
[問卦] 北市小一童遭學長姐毆至骨折31
Re: [問卦] 保全:我朋友薪水才3萬多 我4萬多?29
[問卦] 一輩子只能買一支歐米茄,怎麼選?28
[問卦] 恆春透天這樣3200萬 值得嗎?28
[問卦] 剛才的我猜也太尷尬了吧!?30
[問卦] 三重的三屍綑綁命案會怎麼判決?27
[問卦] 中共在什麼條件下有可能放棄統一台灣?24
Re: [新聞] 蔡英文執政8年民調大勝馬英九!日本學者26
[問卦] 到底該不該給更生人一個機會?24
Re: [新聞] 快訊/新北三重一家三口滅門 陳屍屋內725
[問卦] 中國能造太空站能造航母 工業底子雄厚?20
[問卦] Jim Simons去世了