[情報] 《十二國記：月之影 影之海》新譯版
《十二國記：月之影 影之海》上冊 + 下冊新譯版今天上市了。
去年第一本《十二國記：魔性之子》翻譯得還不錯，
雖然還是有少數錯誤，不過電子版在後續的更新都有修正了。
之前出版社PO的預訂出版計畫：https://i.imgur.com/BpzulGI.jpeg
## 購買連結
- 博客來：
https://www.books.com.tw/products/0011016163
https://www.books.com.tw/products/0011016162
- 讀墨：
https://readmoo.com/installment/16417
- BookWalker:
https://www.bookwalker.com.tw/search?series=28717
--
https://i.imgur.com/SrFB7Yc.jpg
https://i.imgur.com/5G4bQb2.jpg
我很好奇！
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.228.206.229 (臺灣)
※ PTT 網址
推
吃老本、炒冷飯還能翻車的奇妙案例
→
到底要出幾版，要出能不能把翻譯品質搞好啊
→
這作品還在寫喔...佩服
→
等電子版的評價，再來考慮
推
不是完結了嗎？
→
斷尾吧 應該沒有完結?
推
沒有完結 但下篇可能是18年後不曉得
→
現在又開始回來寫十二國記了嗎
推
阿這版就是為了換個人重新翻譯才出的啊XD
推
白銀是2020年才翻的耶 又再翻？
→
我只知道我手頭上的是最早期版的
推
所以是再翻譯還有錯誤？
一點點錯誤而已，不過電子版已經有修正了， 可以看這篇整理：
https://www.plurk.com/p/3gq2oix49h※ 編輯: g5637128 (125.228.206.229 臺灣), 03/20/2025 21:55:37
噓
那請問我可以舊換新嘛
→
為啥要換啊
推
@@
推
能不能用綿羊版換這版啊...把支持者當傻蛋
45
[討論] 十二國記值得補嗎?最近被youtube推薦桑島法子的偲芳歌 同時也是十二國記的片尾曲 小時候後好像在電視上看過一兩集 完全忘記在演什麼![[討論] 十二國記值得補嗎?](https://img.youtube.com/vi/JzOx9XRZLAE/mqdefault.jpg "[討論] 十二國記值得補嗎?")
40
[閒聊] 十二國記放到現在會被異世界穿越作打爆如題 是這樣的啦 最近幾年 日本又流行的很多穿越異世界的作品 例如Re0. 美好世界 轉生史萊姆。 骨王. 轉生蜘蛛的等等 還有一堆叫不出名字![[閒聊] 十二國記放到現在會被異世界穿越作打爆](https://contents.oricon.co.jp/special/img/53000/53961/thumb/img480/1574840280940.jpg "[閒聊] 十二國記放到現在會被異世界穿越作打爆")
36
[問題] 哪裡買得到《十二國記》新書更新 誠品到貨！！！ 如題，原訂2/5上市的小說 十二國記(12)白銀之墟玄之月 剛剛打去誠品問，說還沒鋪貨T__T 誠品駁二、誠品大遠百都沒有![[問題] 哪裡買得到《十二國記》新書](https://i.imgur.com/ulKOOOjb.jpg "[問題] 哪裡買得到《十二國記》新書")
19
[閒聊] 十二國記有可能有二期嗎?如題 手機俠都能有二期 名作中的名作 十二國記 2019 年出了 戴國篇 白銀之墟![[閒聊] 十二國記有可能有二期嗎?](https://img.youtube.com/vi/EP-SMV8OZns/mqdefault.jpg "[閒聊] 十二國記有可能有二期嗎?")
17
[閒聊] 十二國記上推特趨勢主要原因是有FF14的監督吉田跟推理小說家的綾辻行人的對談企劃。 然後綾辻行人的妻子是十二國記的作者小野不留美 吉田說自己很常讀綾辻行人的作品還有十二國記 綾辻行人則說小野不留美有玩FF14是光戰 然後十二國記就上了推特趨勢了14
[討論] 譯者回應《十二國記白銀之墟》翻譯問題前情提要： 小野不由美的知名異世界中國風幻想系列作品《十二國記》， 在經過十多年後，眾人期待的戴國新篇終於出版，並於2020年發售台版。 但新書《白銀之墟》的中文翻譯有嚴重的中文語句不通、用字錯誤及一些翻譯問題。 在向譯者反應遭譯者強烈反駁後，讀者今年發起自救活動，開始將問題翻譯列表。![[討論] 譯者回應《十二國記白銀之墟》翻譯問題](https://www.notion.so/image/https%3A%2F%2Fwww.notion.so%2Fimages%2Fpage-cover%2Fwoodcuts_sekka_2.jpg?table=block&id=bcc3a122-0474-4ca0-8e9c-39a7b498cf8c&spaceId=cc48758b-ccd9-4688-99b2-65383c5c928b&width=2000&userId=&cache=v2 "[討論] 譯者回應《十二國記白銀之墟》翻譯問題")
12
[問卦] 哈利波特的麒麟設定是不是抄襲十二國記?太像了拉 怕雷就不講了 只是關鍵設定抄的也太誇張了 十二國記的麒麟選國王的設定 就這樣大拉拉的抄過去喔11
Re: [討論] 十二國記翻譯問題反應進度推 ficolins: 其實應該跟出版社反應就好，也不需要用譯者身份。你今 08/05 19:47 → ficolins: 天動了譯者身份想「教」他，其實是蠻高高在上的舉動… 08/05 19:47 → ficolins: 不管你對不對，她都沒有義務接受。 08/05 19:47 → ficolins: 有時候一個工作不是委託給最厲害的人，而是最適合的人 08/05 19:47 → ficolins: ，除了緣分能力之外還有成本考量，王小姐(?)對他們來說 08/05 19:47![Re: [討論] 十二國記翻譯問題反應進度](https://s.plurk.com/e5d059fb47b233219770.jpg "Re: [討論] 十二國記翻譯問題反應進度")
8
[閒聊] 12國記動畫有出完嗎？以前看過十二國記 記得還蠻好看的 還有一個下落不明的小孩子？ 看完就是有一種 怎麼沒後續的感覺＠＠ 最近看KKTV也有十二國記 誠品書局也有十二國記的書![[閒聊] 12國記動畫有出完嗎？](https://pinkjelly.org/wp-content/uploads/2024/01/ce5b3b8a-5557-483c-b46a-a92a066b9fac-1.webp "[閒聊] 12國記動畫有出完嗎？")
5
[閒聊] 神鬼奇航主題曲有抄襲十二國記嗎？汝題 聽Spotify聽到十二國記的音樂，突然想到以前聽到神鬼奇航主題曲發現有一段跟十二國記 主題曲超級像，簡直是一模一樣。 這個人也有提到那段，但他解釋只是巧合，但巧合的好像有點太超過了？![[閒聊] 神鬼奇航主題曲有抄襲十二國記嗎？](https://img.youtube.com/vi/vPj9wrdj-30/mqdefault.jpg "[閒聊] 神鬼奇航主題曲有抄襲十二國記嗎？")