[Vtub] Holo 德國V Ceci 看芙莉蓮角色名的感想
德國人如何看《葬送的芙莉蓮》角色德語名？holo Ceci直言：有些滿蠢的
https://game.udn.com/game/story/122089/8170555
hololive EN 正義組經常會被笑稱是歐洲組，其成員有來自英國的 Liz 以及義大利的 Raora，今日的主角「CC」Cecilia Immergreen 則是個德國人
CC 近日與 Nerissa 玩遊戲時，因其配樂風格讓他們聊起了動畫，接著他們便談到了前段時間的人氣作品《葬送的芙莉蓮》，CC 向沒看過該作的 Nerissa 科普了一下：「這部作品塞了很多愚蠢的德文單字。」她表示每個角色的名字都是德文：「有些滿可愛的，但有些聽起來真的很蠢。」
CC 立刻舉例其中一個出現過的地名「里格爾（Riegel）峽谷」，她表示「Riegel」雖然有諸多意思，不過大多時候指的是「巧克力棒」，這讓身為德國人的她不解為何要這樣取名：「這個山谷裡根本沒有巧克力棒！少騙我了芙莉蓮！」
Nerissa 向 CC 發問：「芙莉蓮（Frieren）是德文名嗎？」CC 解釋：「這是一個德文動詞，意思是『凍結』。」她認為官方這樣取名意指芙莉蓮的時間凍結住了。
CC 接著說到欣梅爾（Himmel）的意思是「天空」、費倫（Fern）的意思則是「遙遠」，對於費倫的名字她的看法是：「到底為何...聽起來好蠢。」看來德國人本身很難理解《葬送的芙莉蓮》中以德文來取名的邏輯。
--
※ 編輯: KotoriCute (125.228.187.140 臺灣), 08/19/2024 17:09:22
母語覺得尷尬就沒辦法了
通常取德文名只是因為聽起來很酷
奧地利火雞也吐槽過一樣的事情w
就像外國人寫小說中文名字取凍機械一樣，想表達個性冰冷
結果看起來蠢到不行
天津飯、餃子、飲茶、琪琪、布瑪、特南克斯表示：...
以日本人來說 用德文就單純感覺很厲害而已吧
想不到吧～
義大利人：JOJO第五部角色名都是食物
日本喜歡德國是因為二戰情懷
空媽：名字叫天空怎麼了嗎^^
母語國難免啦...
母語尷尬症
所以費倫日文名可以叫小遙嗎
巧克力棒 笑死
ACG名就是用來尬的 不然支遊最愛的璃/霖/霞/雲/瑤也是
很虛無縹緲的字
我以為外國人名字多半都是源自原本就有在用的詞語，那
後人看意思奇怪好像也還好
生活帶來您時檸檬做檸檬水，懂的就懂
其實我覺得Ceci在講這段的時候也沒覺得太怎樣吧
燒鹽檸檬:
母語尷尬症這很正常吧？啊不然呢？
日本人取的華人名子也都很尬
檸檬水住手啊啊啊啊啊
中文也會因字義取個“遠”、“遙”、“天”的名字
勉族 患得患失 寒冷殺人魔
日本ACG裡中國人或華人名字也很奇怪阿XD
如果你同學叫做咖哩 車床 書架類的名字 那確實超尷尬
二次元不尬就不是二次元了，如果跟現實一樣幹麻花時間去看
母語尷尬症 但是唸起來好聽阿 怎麼辦XD
其實看作者啦，有些日本作者取的中文名就不錯
有作者說過取名會避免影響到現實
西班牙親愛的 念起來跟我們的尬你娘很像 怎麼辦...XD
敵將 程遠志
其實動漫角色日本名字也是很尷尬 鳴人是魚板的一種 卡卡
西是稻草人
不奇怪吧，看日本ACG幫華人取名也是很微妙
格納烏叫Genau 意思是“對”= =
連身裙、漂白水、鳴人、武藤遊戲...
說過相同的事情，還幫山田取了超中二名
想取一個富有異國感的名字那就是隨便找一個發音很有感的
外國詞==
外國人只是覺得念起來很酷，然後有一個基本的形象就好XD
遊戲、海馬、貝卡斯(天馬)、藍神、盜賊騎士、孔雀舞:..
說到取名講究的 大概是銀英傳這種的吧?
幾乎都是歷史上找得到的真實人名這樣
王留美 其實也還好
紅龍 蠻中二的 但也蠻帥的
正常 看外國人秀中文刺青 我也覺得很尬
這就跟買櫻花送油網一樣尬
笑死
我比較想看他評價澤野弘之的曲名 XD
澤野的曲名不是德文 是臉滾鍵盤來的(?)
澤野的話是要給CC聽Bios吧
拔劍神曲
嘟嘟 及第 小當家
就像取英文名字叫Candy一樣
美國人也會叫curry/dick之類的啊
創作角色名字怪一點有個好處,很難跟現實人撞名
撞名會有風評被害問題,能避免就避免
之前看人解釋這道理,有人說當年聖鬥士搞到金牛座被害
所以肥倫意譯是阿遠 欣梅爾是空仔 福利連是阿凍
鋼鍊的取名方式比較有趣吧 直接用軍火公司跟武器
德語感覺就很潮
跨語言就自帶神秘感，比如外國人會刺尷尬的中文刺青
動漫的東西搬到現實來什麼不尬了?
就沒有符合該國取名習慣而已
77
[閒聊] 德文對日本人來說很cool嗎？二次元很多機甲、科幻類的術語 或是奇幻類的魔法咒語 都很喜歡用德文表現 例如鋼彈、魔法高校劣等生 最具代表性的應該就澤野弘之48
[Holo] 德國人的幽默感比較特別嗎？Cecilia with her German Humor jokes again... Link: Ceci 之前在玩 Dishonored 的時候， 看到劇中名字跟自己很像的人物 Cecelia 不太開心![[Holo] 德國人的幽默感比較特別嗎？](https://img.youtube.com/vi/Iam76yJR7kU/mqdefault.jpg "[Holo] 德國人的幽默感比較特別嗎？")
27
[閒聊] 有人取名會取Frieren嗎？如題 frieren就是芙莉蓮 看維基是德文「冷」的意思（動詞） 有看過哪個歪果人取這個字當名字的ㄇ？ 我好像沒看過![[閒聊] 有人取名會取Frieren嗎？](https://i.imgur.com/igqzA5Jb.jpg "[閒聊] 有人取名會取Frieren嗎？")
23
Re: [閒聊] 有人取名會取Frieren嗎？舉個實際遇過的例子好了 德國命名都是要照規定的 通常小朋友出生之後一週內要去 Familienbuero 登記出生, 然後等一陣子拿出生證明... 登記的當下就會要求寫下小孩子的名字 ... 辦事員第一步會確認國籍20
[閒聊] 德國人教你唸芙莉蓮每個人物的名字芙莉蓮一個有趣的小知識，就是裡面的每個人物名字其實都是用德文命名。 國外 YouTuber Schreiner 列出了每個人物名字對應的德文與意義，同時解釋了角色與名字 之間的關聯，感覺無用的知識又增加了。 --![[閒聊] 德國人教你唸芙莉蓮每個人物的名字](https://img.youtube.com/vi/38KcQxMw7is/mqdefault.jpg "[閒聊] 德國人教你唸芙莉蓮每個人物的名字")
18
[閒聊] 葬送的芙莉蓮 角色名字意涵超超超淺考察絕對有雷 前陣子有幸訂到台版第一卷書籤紀念版， 才剛翻開書回味芙莉蓮的旅程整個人都要不好了... 在看到欣梅爾去世那段， 芙莉蓮說出他還不夠了解這個人時整個跟著芙莉蓮一起鼻酸qwq![[閒聊] 葬送的芙莉蓮 角色名字意涵超超超淺考察](https://img.atwiki.jp/aniwotawiki/attach/45862/10961/%E8%91%AC%E9%80%81%E3%81%AE%E3%83%95%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%AC%E3%83%B31.jpg "[閒聊] 葬送的芙莉蓮 角色名字意涵超超超淺考察")
17
[閒聊] 費倫是哪裡遙遠？芙莉蓮 德文為「冰冷」 修塔爾克 德文為「強大」 費倫16
Re: [情報] 葬送的芙莉蓮129 情報圖透芙莉蓮角色名的德文意思德文都有他對應人物性格的地方 像是冉則是「鐮刀」 葛納屋是「公正」 然後法爾修是「假的、錯誤」![Re: [情報] 葬送的芙莉蓮129 情報圖透](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d5/S%C5%8Ds%C5%8D_no_Frieren_logo.png "Re: [情報] 葬送的芙莉蓮129 情報圖透")
10
[閒聊] 《葬送的芙莉蓮》全新景品預告 欣梅爾邀舞宛若紳士原文標題：擋不住的芙莉蓮！《葬送的芙莉蓮》全新景品預告 欣梅爾邀舞宛若紳士 原文網址： 遊戲角落／油依 遊戲角落合成 圖／SEGA PRIZE；《葬送的芙莉蓮》；YouTube @NamollaFamily-Hotshow![[閒聊] 《葬送的芙莉蓮》全新景品預告 欣梅爾邀舞宛若紳士](https://uc.udn.com.tw/photo/2024/06/18/0/29842236.png "[閒聊] 《葬送的芙莉蓮》全新景品預告 欣梅爾邀舞宛若紳士")
[閒聊] Chokonose 葬送的芙莉蓮 這微妙的跪姿是日本 SEGA 遊戲公司旗下SEGA PRIZE 景品 Premium Chokonose 系列，將以人氣作品《葬送 的芙莉蓮》為主題 推出最新的坐姿角色模型：「芙莉蓮」角色FIGURE，預計將於 2024 年 06 月發售！ 山田鐘人原作、阿部司作畫的日本漫畫《葬送的芙莉蓮（葬送のフリーレン）》，劇情講述![[閒聊] Chokonose 葬送的芙莉蓮 這微妙的跪姿是](https://i.imgur.com/4lEox9ib.jpg "[閒聊] Chokonose 葬送的芙莉蓮 這微妙的跪姿是")
爆
[鳴潮] 壞女人快把我吸乾了![[鳴潮] 壞女人快把我吸乾了](https://i.imgur.com/w4f3l8yb.gif "[鳴潮] 壞女人快把我吸乾了")
65
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?![Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?](https://img.youtube.com/vi/bPqbWqpfxzI/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?")
63
[閒聊] 0~9選擇你的女僕![[閒聊] 0~9選擇你的女僕](https://i.imgur.com/Y71rLY2b.jpg "[閒聊] 0~9選擇你的女僕")
48
[閒聊] 作了AI圖靈測試 來玩看看分不分的出吧![[閒聊] 作了AI圖靈測試 來玩看看分不分的出吧](https://i.imgur.com/fpmrDgUb.png "[閒聊] 作了AI圖靈測試 來玩看看分不分的出吧")
50
[24秋] 膽大黨07 猝不及防![[24秋] 膽大黨07 猝不及防](https://i.imgur.com/GANwa65b.jpg "[24秋] 膽大黨07 猝不及防")
42
[Vtub] AZKi 活動六週年![[Vtub] AZKi 活動六週年](https://i.ytimg.com/vi/bHXB9qI2olE/maxresdefault.jpg?v=67304a3f "[Vtub] AZKi 活動六週年")
爆
[情報] 膽大黨 07 LO/原畫公開![[情報] 膽大黨 07 LO/原畫公開](https://i.imgur.com/DU4AeDrb.png "[情報] 膽大黨 07 LO/原畫公開")
32
[24秋] 地錯 五期 07 暈船阿姨![[24秋] 地錯 五期 07 暈船阿姨](https://i.imgur.com/z0JCxqlb.png "[24秋] 地錯 五期 07 暈船阿姨")
31
[閒聊] 《獵人》強化系是不是真的挺作弊的？![[閒聊] 《獵人》強化系是不是真的挺作弊的？](https://i.imgur.com/kBmLB9Ib.jpeg "[閒聊] 《獵人》強化系是不是真的挺作弊的？")
30
[閒聊] 妮姬入坑兩個禮拜心得(18-30)![[閒聊] 妮姬入坑兩個禮拜心得(18-30)](https://i.imgur.com/MYLLwsVb.jpeg "[閒聊] 妮姬入坑兩個禮拜心得(18-30)")
26
[問題] 阿綱守護者強度排名怎麼排72
[24秋] 膽大黨 07 神回 最棒的動畫化QQ![[24秋] 膽大黨 07 神回 最棒的動畫化QQ](https://i.imgur.com/ZKZ5noBb.jpeg "[24秋] 膽大黨 07 神回 最棒的動畫化QQ")
23
[獨立遊戲] 我做的遊戲[夢遊邊境]要在G8展出了!![[獨立遊戲] 我做的遊戲[夢遊邊境]要在G8展出了!](https://i.imgur.com/G1MQqZGb.jpg?fb "[獨立遊戲] 我做的遊戲[夢遊邊境]要在G8展出了!")
30
[鳴潮] 我和瘋女人雙向奔赴![[鳴潮] 我和瘋女人雙向奔赴](https://i.imgur.com/jwz4EHBb.jpg "[鳴潮] 我和瘋女人雙向奔赴")
18
[閒聊] 膽大黨 07 所以那個小孩48
[問題] 有無把多種運動結合成一種新運動的作品?![[問題] 有無把多種運動結合成一種新運動的作品?](https://img.youtube.com/vi/j3AEKvsaYBE/mqdefault.jpg "[問題] 有無把多種運動結合成一種新運動的作品?")
17
[閒聊] 佛萊迪五夜驚魂到底在玩什麼的？![[閒聊] 佛萊迪五夜驚魂到底在玩什麼的？](https://i.imgur.com/LYptE2nb.jpeg "[閒聊] 佛萊迪五夜驚魂到底在玩什麼的？")
31
Re: [閒聊] 我想成為影之強者 動畫瘋破千萬觀看![Re: [閒聊] 我想成為影之強者 動畫瘋破千萬觀看](https://i.imgur.com/NWV9QlHb.jpeg "Re: [閒聊] 我想成為影之強者 動畫瘋破千萬觀看")
16
[閒聊] 三田誠吃的這什麼鬼東西![[閒聊] 三田誠吃的這什麼鬼東西](https://i.imgur.com/UK7DbRRb.png "[閒聊] 三田誠吃的這什麼鬼東西")
15
Re: [爛尾] 為什麼科幻迷對倪匡的容忍度那麼高?14
[閒聊] 獵人結局怎麼畫才不算爛尾![[閒聊] 獵人結局怎麼畫才不算爛尾](https://i.imgur.com/dTHRIUhb.jpg "[閒聊] 獵人結局怎麼畫才不算爛尾")
14
[閒聊] 容嬤嬤教紫薇怎麼玩魔物獵人荒野14
[Vtub] koyo發生什麼事情了？11
[我推] 回去看123話剛出的迴響![[我推] 回去看123話剛出的迴響](https://i.imgur.com/SUQ2Apzb.png "[我推] 回去看123話剛出的迴響")
12
[閒聊] 修仙動畫怎常常有npc蒙著眼19
[Holo] 星街彗星武道館Live里程碑感言![[Holo] 星街彗星武道館Live里程碑感言](https://i.imgur.com/RRVMBH9b.png "[Holo] 星街彗星武道館Live里程碑感言")
11
[閒聊] 半夜貼爆乳忍者![[閒聊] 半夜貼爆乳忍者](https://pbs.twimg.com/media/GcQyzjUaIAAMatS.jpg "[閒聊] 半夜貼爆乳忍者")
42
[閒聊] 日玩具商舉辦「切腹演技比賽」惹議中止![[閒聊] 日玩具商舉辦「切腹演技比賽」惹議中止](https://www.cna.com.tw/img/pic_fb.jpg "[閒聊] 日玩具商舉辦「切腹演技比賽」惹議中止")
21
[鳴潮] 肋骨警察 想打擾各位五秒鐘的時間![[鳴潮] 肋骨警察 想打擾各位五秒鐘的時間](https://i.imgur.com/1wv0ngeb.jpeg "[鳴潮] 肋骨警察 想打擾各位五秒鐘的時間")
39
[Vtub] Kobo 發生什麼事情了？![[Vtub] Kobo 發生什麼事情了？](https://i.imgur.com/zpYExuSb.jpeg "[Vtub] Kobo 發生什麼事情了？")