[閒聊] 把馬鈴薯頭翻成蛋頭在想什麼

16 

你的童年裡有蛋頭先生作伴嗎？這款已推出將近70年的經典玩具，要將「先生」二字從名字中刪除，改名為「薯蛋頭」！ 美國玩具商孩之寶（Hasbro）2月25日宣佈 「為確保所有人在蛋頭的世界中受到歡迎，將正式從薯蛋頭先生的品牌名稱和商標中刪除『先生』，以促進性別平等和包容性。」 該公司表示，今年秋天新推出的「薯蛋頭」玩具讓小朋友可以「發揮想象並創建自己的『薯蛋頭』家庭。」有些小朋友的「薯蛋頭」家庭裡會不會是兩位爸爸或兩位媽媽呢？ 此次品牌重塑引起熱議，有人認為是進步，也有人質疑是宣傳噱頭，還有網民批評更名是矯枉過正。

21 

我比較好奇的是中國翻譯是不是有標準ㄚ 好像比較少出現一個人名n種譯法？（普丁，蒲亭，普亭...） 還有就是翻譯普遍更貼合原文名而不是英文名的樣子，舉例：又是普京= = 雖然有時候會出現特朗普這種tr翻成英文沒有的舌音的現象 不過這聽起來也很像標準化下的產物

10 

看了一下英文原文 我覺得原po這個下標不行... 首先孩之寶已經有在推特澄清過 他們只把系列的商標的Mr.拿掉 而不是系列內的單項玩具了 系列裡面「蛋頭先生」和「蛋頭女士」裡面的Mr.和Mrs.都還是存在的

 7 

為《玩具總動員》系列中蛋頭太太配音的演員愛絲黛兒・哈里斯去世，享壽93歲 哈里斯於加州的家中因自然死因逝世，其兒子格倫向好萊塢記者報通報其死亡的消息。 哈里斯以在90年代情境喜劇《歡樂單身派對》中飾常駐配角演寇斯坦薩太太聞名，該角色是 主角傑瑞好友喬治的母親。 哈里斯從《玩具總動員2》開始為蛋頭太太配音，之後也在後續電影和衍生作品中為該角色

 7 

不是小顆的美國彩色馬鈴薯那種 是像圖片這樣一般馬鈴薯的形狀大小 之前在大買家買過 媽媽蠻喜歡叫我再幫他買 現在看都沒有了

 4 

馬鈴薯 Potato 台語ㄇㄟ拎吉 西台灣叫土豆 為什麼馬鈴薯叫馬鈴薯啊

 4 

雷 這可能有關後續劇情的暗示 也有可能沒關係 純屬巧合 轉自巴哈的文 【討論】《暮蟬．業#17》蕾娜送給沙都子的生日禮物出自《愛麗絲夢遊仙境》

 1 

置底的禁止項目名單看了嗎? 是 物品名稱/照片： 1.繪本書架(須自行組裝)(組完會稍微搖晃，但不會倒) 2.幼兒形狀配對積木+tegu磁性積木

 1 

話說 有沒有人覺得這部的翻譯不太OK 我最無法接受的是 蛋頭機器人出現時 主角說那是action figure 這邊翻模型或公仔都好