[閒聊] METAL GEAR怎麼翻中文比較潮?
安安
METAL GEAR 是指MGS系列的大型重武裝機器，通常作為最終boss出現
從最早MGS3的履帶坦克形式
一路到MGS4的生化肌肉雙足步行器
但我記得唯一一代有官方中文的MGSV沒有翻譯，而是直接寫英文
如果Metal Gear要翻成台灣中文
翻成什麼可以讓潮度頂天呢
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.137.41 (臺灣)
※ PTT 網址
推
眉頭齊兒
推
金屬吉兒
推
燃燒坦克
噓
三代沒MG耶
推
台灣的話 神鬼奇兵
推
燃燒坦克
推
合金裝備
推
金屬工具
推
我覺得合金彈頭就很潮了
推
天才衝衝衝
推
梅頭雞啊
推
合金裝備
→
金屬花輪
→
金屬齒輪
推
金屬齒輪
→
金屬齒輪
推
METAL SLUG, METAL GEAR, GUILTY GEAR
→
這三個要不要結拜一下
噓
金齒輪
→
金屬G耳
推
沒頭機人
推
饅頭機兒
推
Blue Eye White Dragon
推
妹脫雞兒
推
合金黑輪
推
金屬裝備
→
燃燒坦克
推
金屬總動員 合金最大檔 鋼鐵機械 神鬼零件
推
金屬雞兒
→
合金裝備
推
麵頭雞鵝
推
神鬼金甲
推
妹頭裝備
推
特工神諜
推
饅頭吉爾濕內褲
→
金輪
推
妹頭吉兒
→
沒頭七啊
推
金屬零件
推
越南齒輪
→
不用翻
推
美獺嚕姐仔
推
沒頭吉兒
推
妹偷雞兒
推
金甲總動員
推
簡單的英文就沒有翻譯的必要
推
又不是中國 什麼都要翻成中文
推
咩偷吉兒
推
眉頭擠耳
推
重甲機神
推
妹頭吉兒
推
越南吉兒
推
公司註冊要中文名子 商品我忘了要不要
→
金屬齒輪
推
燃燒坦克
推
霉頭雞鵝
推
合金排檔
推
神鬼裝甲
推
合金武裝
→
火爆機甲
推
妹頭哥兒
推
金甲默示錄
40
[情報] MGS3重製版故事和配音將和原本一樣【ストーリー、キャラクターボイスにつきまして】 『METAL GEAR SOLID Δ: SNAKE EATER』では、ストーリーやキャラクターボイスについ ては全て当時のままとなっています。 關於故事和角色的聲音![[情報] MGS3重製版故事和配音將和原本一樣](https://i.imgur.com/GzktGMvb.jpg "[情報] MGS3重製版故事和配音將和原本一樣")
38
[問題] 潛龍諜影5 版本問題?久聞MGSV:TPP是潛行類遊戲的神作，我玩過 最後生還者 和 秘境探險全系列， 也很喜歡這種潛行偷殺的樂趣， 最近想徵二手的MGSV 幻痛(中文版)實體片玩玩看， 結果實在是徵不到， 只好上PS STORE找找看數位板有無特價可以撿，![[問題] 潛龍諜影5 版本問題?](https://i.imgur.com/jLE43cUb.jpg "[問題] 潛龍諜影5 版本問題?")
30
[情報] Metal Gear Solid重製版可能登上PS5未證消息 Rumour 文章的消息來源是有一些業界情報的Youtuber PS1的經典作品Metal Gear Solid會完全重製登上PS5跟PC MGS 2.3.4代也會重新推出，但應該只是強化版![[情報] Metal Gear Solid重製版可能登上PS5](https://cdn.mos.cms.futurecdn.net/VEyarneomDFQK7gfQMFip3-1200-80.jpg "[情報] Metal Gear Solid重製版可能登上PS5")
16
[閒聊] METAL GEAR SOLID: MASTER COLLECTION簡單來說就是MGS系列大合集 發售日期是明天10/24，我看現在剩一天3小時 應該是明天下午3點開賣？ 我記得以前專賣懷舊遊戲的平台就有MGS1跟MGS2![[閒聊] METAL GEAR SOLID: MASTER COLLECTION](https://i.imgur.com/3Asrgagb.jpg "[閒聊] METAL GEAR SOLID: MASTER COLLECTION")
16
Re: [閒聊] METAL GEAR SOLID: MASTER COLLECTIONsteam版MGS合集，日語語音得要額外下載沒包在遊戲裡面， 然後按照遊戲指示連去steam只會跳到首頁無法下載。![Re: [閒聊] METAL GEAR SOLID: MASTER COLLECTION](https://images.plurk.com/7MrwSi45Nm1TK77CdD0EFD.png "Re: [閒聊] METAL GEAR SOLID: MASTER COLLECTION")
16
[問題] 幹..... MGS4的世界該不會快到了吧電磁軌道砲的原理聽說跟磁浮列車差不多 現在磁浮技能樹已經解鎖 加上AI技術發達 AI......電磁軌道砲..... 阿幹這不就是METAL GEAR世界線的發展嗎11
[閒聊] Metal Gear的用處是什麼MGS系列的Metal Gear 大致上算是可以趴趴走、有核彈發射功能的戰車 除了Metal Gear Ray的設計目的是獵殺其他Metal Gear 其他大部分的Metal Gear設計出發點都如上所述 不過如果是要有移動能力的核彈發射裝置9
Re: [閒聊] 大家會喜歡“密特羅德”這個翻譯嗎？我是覺得哪個念起來順就用哪個 不會堅持統一一個地方的用詞 比如說trump我喜歡用台灣的川普，因為兩個字念起來比對岸的特朗普三個字要方便 但是Kissinger我喜歡用對岸的基辛格，因為前兩個字是發平聲不費力 台灣翻季辛吉念起來就要稍微用力一點，我就懶![Re: [閒聊] 大家會喜歡“密特羅德”這個翻譯嗎？](https://i.imgur.com/cs7XD1qb.jpg?fb "Re: [閒聊] 大家會喜歡“密特羅德”這個翻譯嗎？")
5
[閒聊] 今天是初代潛龍諜影 發售35週年日語：メタルギア 英語：Metal Gear 中文：潛龍諜影 發行日 1987年7月13日 是一款動作隱蔽類遊戲。由科樂美公司製作並首次於1987年在MSX2上發行。![[閒聊] 今天是初代潛龍諜影 發售35週年](https://i.imgur.com/ywM3ZZAb.jpg "[閒聊] 今天是初代潛龍諜影 發售35週年")
4
[閒聊] 小島秀夫轉推了粉絲自製潛龍諜影REX“Metal Gear”是「潛龍諜影」當中，一系列核子戰術兵器步行載具的名稱，“REX” 是 型號，其名稱可能來自二戰時期，日本戰機Kawanishi N1K Kyofu（盟軍代號REX）。 Metal Gear REX 於「潛龍諜影」與「潛龍諜影4」當中兩度登場，由Arms Tech 設計、「![[閒聊] 小島秀夫轉推了粉絲自製潛龍諜影REX](https://i.imgur.com/u4fGn8Ub.jpg "[閒聊] 小島秀夫轉推了粉絲自製潛龍諜影REX")
爆
[閒聊] 壞事做盡的40%政府支持率超高：少女前線![[閒聊] 壞事做盡的40%政府支持率超高：少女前線](https://i.imgur.com/VadZy91b.jpeg "[閒聊] 壞事做盡的40%政府支持率超高：少女前線")
爆
[蔚藍] 不可能!絕對不可能!![[蔚藍] 不可能!絕對不可能!](https://i.imgur.com/LXTSGpBb.jpg "[蔚藍] 不可能!絕對不可能!")
爆
[Vtub] 結城さくな 刀劍神域柏青哥![[Vtub] 結城さくな 刀劍神域柏青哥](https://pbs.twimg.com/media/GfjJ1dEbAAA8L0v.jpg "[Vtub] 結城さくな 刀劍神域柏青哥")
82
[閒聊] 完蛋了看成野獸前輩，我已經沒救了![[閒聊] 完蛋了看成野獸前輩，我已經沒救了](https://i.imgur.com/SHB0NcVb.png "[閒聊] 完蛋了看成野獸前輩，我已經沒救了")
80
Re: [閒聊] 壞事做盡的40%政府支持率超高![Re: [閒聊] 壞事做盡的40%政府支持率超高](https://i.imgur.com/fcidVwib.jpeg "Re: [閒聊] 壞事做盡的40%政府支持率超高")
71
Re: [絕區] 這絕區零是不是想騙我入坑！![Re: [絕區] 這絕區零是不是想騙我入坑！](https://i.meee.com.tw/FzEwApb.png "Re: [絕區] 這絕區零是不是想騙我入坑！")
68
Re: [鳴潮] 黎那汐塔冒險前瞻-收集與挑戰61
[閒聊] 台灣的肉店怎麼不賣可樂餅和炸肉排![[閒聊] 台灣的肉店怎麼不賣可樂餅和炸肉排](https://i.imgur.com/xkEkCwXb.jpeg "[閒聊] 台灣的肉店怎麼不賣可樂餅和炸肉排")
66
[Vtub] Holo三期杯 各場勝負預測52
[討論] 黑白妹2買DLC後無法讀取之前的存擋![[討論] 黑白妹2買DLC後無法讀取之前的存擋](https://i.imgur.com/sxABJZVb.jpeg "[討論] 黑白妹2買DLC後無法讀取之前的存擋")
48
Re: [閒聊] 咒術最終卷 額外加頁![Re: [閒聊] 咒術最終卷 額外加頁](https://i.imgur.com/ZAvC8mAb.jpeg "Re: [閒聊] 咒術最終卷 額外加頁")
45
[俄語] 蛋雕為什麼在巴哈這麼多人看？![[俄語] 蛋雕為什麼在巴哈這麼多人看？](https://i.imgur.com/zdU4FGTb.jpeg "[俄語] 蛋雕為什麼在巴哈這麼多人看？")
爆
[閒聊] 兩個網友NGA互噴20小時，意外救了親人![[閒聊] 兩個網友NGA互噴20小時，意外救了親人](https://i.imgur.com/39fPR2db.jpeg "[閒聊] 兩個網友NGA互噴20小時，意外救了親人")
59
[閒聊] 動畫瘋 2024年度人氣動畫排名![[閒聊] 動畫瘋 2024年度人氣動畫排名](https://i.imgur.com/WNFblowb.jpeg "[閒聊] 動畫瘋 2024年度人氣動畫排名")
34
Re: [鳴潮] 黎那汐塔冒險前瞻-收集與挑戰36
[PTCGP]小剛：我的時代來啦啊啊啊啊![[PTCGP]小剛：我的時代來啦啊啊啊啊](https://i.imgur.com/sFGfCOFb.jpeg "[PTCGP]小剛：我的時代來啦啊啊啊啊")
70
[閒聊] 一年一度的巴尼紀念日 (12/24~25)![[閒聊] 一年一度的巴尼紀念日 (12/24~25)](https://img.youtube.com/vi/FtXNsdl77dI/mqdefault.jpg "[閒聊] 一年一度的巴尼紀念日 (12/24~25)")
31
[MyGO] 給爽世的聖誕禮物![[MyGO] 給爽世的聖誕禮物](https://pbs.twimg.com/media/Gfj9gPgbEAAydNR.jpg "[MyGO] 給爽世的聖誕禮物")
37
[問題] 很少跟日本皇室有關的作品？68
[閒聊] alp 聖獸之王合同本![[閒聊] alp 聖獸之王合同本](https://i.imgur.com/7ucttUub.jpg "[閒聊] alp 聖獸之王合同本")
26
[情報] BanG Dream! Ave Mujica![[情報] BanG Dream! Ave Mujica](https://i.imgur.com/xnPGGoQb.jpeg "[情報] BanG Dream! Ave Mujica")
28
[閒聊] 母雞卡總該會是樂團番了吧?27
[鳴潮] 內鬼-翱翔的時間限制26
Re: [閒聊] 美國:怎麼設計都很醜...只能交給那國家了![Re: [閒聊] 美國:怎麼設計都很醜...只能交給那國家了](https://i.imgur.com/kwXDh38b.jpg "Re: [閒聊] 美國:怎麼設計都很醜...只能交給那國家了")
25
[蔚藍] 眼鏡 蛋雕 （活動雷）![[蔚藍] 眼鏡 蛋雕 （活動雷）](https://i.imgur.com/GIvi5qMb.png "[蔚藍] 眼鏡 蛋雕 （活動雷）")
24
[鳴潮] 官方聖誕賀圖來了![[鳴潮] 官方聖誕賀圖來了](https://i.imgur.com/HYiX2iIb.jpg "[鳴潮] 官方聖誕賀圖來了")
24
[LL] 是口味不同還是看錯部 星團第二季不錯啊？![[LL] 是口味不同還是看錯部 星團第二季不錯啊？](https://i.imgur.com/zaHZuiAb.jpeg "[LL] 是口味不同還是看錯部 星團第二季不錯啊？")
24
[Vtub] 小箱or個人Vtuber 1224 DD串![[Vtub] 小箱or個人Vtuber 1224 DD串](https://img.youtube.com/vi/wPlFtQXawQ8/mqdefault.jpg "[Vtub] 小箱or個人Vtuber 1224 DD串")
23
[Vtub] Pekora是不是忘不了那個女人？![[Vtub] Pekora是不是忘不了那個女人？](https://i.imgur.com/Q1w9chxb.jpeg "[Vtub] Pekora是不是忘不了那個女人？")
22
[死神] 沒看懂哈斯沃德的能力
![[Vtub] Holo三期杯 各場勝負預測](https://lh7-us.googleusercontent.com/docs/AHkbwyKw0m9_x-flGSvmZiWNz0YZkI7_6ZcyPsqNKb2l9YXD-mtaL597zziPOJp3tboezln36q8wXQ6ed35gf5KDHQX_uiyyeo4CPyfMFyX2Hvy_E-2s1Oc_=w1200-h630-p "[Vtub] Holo三期杯 各場勝負預測")