[閒聊] METAL GEAR怎麼翻中文比較潮?
安安
METAL GEAR 是指MGS系列的大型重武裝機器,通常作為最終boss出現
從最早MGS3的履帶坦克形式
一路到MGS4的生化肌肉雙足步行器
但我記得唯一一代有官方中文的MGSV沒有翻譯,而是直接寫英文
如果Metal Gear要翻成台灣中文
翻成什麼可以讓潮度頂天呢
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.137.41 (臺灣)
※ PTT 網址
推
眉頭齊兒
推
金屬吉兒
推
燃燒坦克
噓
三代沒MG耶
推
台灣的話 神鬼奇兵
推
燃燒坦克
推
合金裝備
推
金屬工具
推
我覺得合金彈頭就很潮了
推
天才衝衝衝
推
梅頭雞啊
推
合金裝備
→
金屬花輪
→
金屬齒輪
推
金屬齒輪
→
金屬齒輪
推
METAL SLUG, METAL GEAR, GUILTY GEAR
→
這三個要不要結拜一下
噓
金齒輪
→
金屬G耳
推
沒頭機人
推
饅頭機兒
推
Blue Eye White Dragon
推
妹脫雞兒
推
合金黑輪
推
金屬裝備
→
燃燒坦克
推
金屬總動員 合金最大檔 鋼鐵機械 神鬼零件
推
金屬雞兒
→
合金裝備
推
麵頭雞鵝
推
神鬼金甲
推
妹頭裝備
推
特工神諜
推
饅頭吉爾濕內褲
→
金輪
推
妹頭吉兒
→
沒頭七啊
推
金屬零件
推
越南齒輪
→
不用翻
推
美獺嚕姐仔
推
沒頭吉兒
推
妹偷雞兒
推
金甲總動員
推
簡單的英文就沒有翻譯的必要
推
又不是中國 什麼都要翻成中文
推
咩偷吉兒
推
眉頭擠耳
推
重甲機神
推
妹頭吉兒
推
越南吉兒
推
公司註冊要中文名子 商品我忘了要不要
→
金屬齒輪
推
燃燒坦克
推
霉頭雞鵝
推
合金排檔
推
神鬼裝甲
推
合金武裝
→
火爆機甲
推
妹頭哥兒
推
金甲默示錄
40
[情報] MGS3重製版故事和配音將和原本一樣【ストーリー、キャラクターボイスにつきまして】 『METAL GEAR SOLID Δ: SNAKE EATER』では、ストーリーやキャラクターボイスについ ては全て当時のままとなっています。 關於故事和角色的聲音38
[問題] 潛龍諜影5 版本問題?久聞MGSV:TPP是潛行類遊戲的神作,我玩過 最後生還者 和 秘境探險全系列, 也很喜歡這種潛行偷殺的樂趣, 最近想徵二手的MGSV 幻痛(中文版)實體片玩玩看, 結果實在是徵不到, 只好上PS STORE找找看數位板有無特價可以撿,30
[情報] Metal Gear Solid重製版可能登上PS5未證消息 Rumour 文章的消息來源是有一些業界情報的Youtuber PS1的經典作品Metal Gear Solid會完全重製登上PS5跟PC MGS 2.3.4代也會重新推出,但應該只是強化版16
[閒聊] METAL GEAR SOLID: MASTER COLLECTION簡單來說就是MGS系列大合集 發售日期是明天10/24,我看現在剩一天3小時 應該是明天下午3點開賣? 我記得以前專賣懷舊遊戲的平台就有MGS1跟MGS216
Re: [閒聊] METAL GEAR SOLID: MASTER COLLECTIONsteam版MGS合集,日語語音得要額外下載沒包在遊戲裡面, 然後按照遊戲指示連去steam只會跳到首頁無法下載。16
[問題] 幹..... MGS4的世界該不會快到了吧電磁軌道砲的原理聽說跟磁浮列車差不多 現在磁浮技能樹已經解鎖 加上AI技術發達 AI......電磁軌道砲..... 阿幹這不就是METAL GEAR世界線的發展嗎11
[閒聊] Metal Gear的用處是什麼MGS系列的Metal Gear 大致上算是可以趴趴走、有核彈發射功能的戰車 除了Metal Gear Ray的設計目的是獵殺其他Metal Gear 其他大部分的Metal Gear設計出發點都如上所述 不過如果是要有移動能力的核彈發射裝置9
Re: [閒聊] 大家會喜歡“密特羅德”這個翻譯嗎?我是覺得哪個念起來順就用哪個 不會堅持統一一個地方的用詞 比如說trump我喜歡用台灣的川普,因為兩個字念起來比對岸的特朗普三個字要方便 但是Kissinger我喜歡用對岸的基辛格,因為前兩個字是發平聲不費力 台灣翻季辛吉念起來就要稍微用力一點,我就懶5
[閒聊] 今天是初代潛龍諜影 發售35週年日語:メタルギア 英語:Metal Gear 中文:潛龍諜影 發行日 1987年7月13日 是一款動作隱蔽類遊戲。由科樂美公司製作並首次於1987年在MSX2上發行。4
[閒聊] 小島秀夫轉推了粉絲自製潛龍諜影REX“Metal Gear”是「潛龍諜影」當中,一系列核子戰術兵器步行載具的名稱,“REX” 是 型號,其名稱可能來自二戰時期,日本戰機Kawanishi N1K Kyofu(盟軍代號REX)。 Metal Gear REX 於「潛龍諜影」與「潛龍諜影4」當中兩度登場,由Arms Tech 設計、「
爆
[活俠] 嘿…小梅……我的小梅66
[火影] 鼬當初為啥這麼雞巴要凌虐卡卡西72小時?26
[Vtub] hololive大多數的人真的對大型聯動無緣嗎30
[討論] 垃圾階級是白色->綠色->藍色的原因為何?爆
[閒聊] 直播主採訪UBI員工:情況比我們想像更糟31
[24夏] 尼爾:自動人形二期 24 END 出大事了27
[情報] DOAXVV戀愛模擬新作Venus Vacation PRISM62
[閒聊] 最強體驗!《最後生還者2 重製版》PS5 Pro22
[閒聊] 咒術和東卍哪個收的比較好?83
[我推] 黑川茜 玩實境為何不受歡迎?67
[閒聊] 靠動畫救回原作的作品有哪些21
[Vtub] 壱百満天原サロメ在IG限動放台式雞排照?爆
[情報] 麥教授過世37
[百合] 戀愛子彈 作者訪談翻譯19
[閒聊] 洗腦解除卡圖角色20年多後的樣子88
[情報] 真三國無雙起源 無雙武將47人13
Re: [哭了] 傲嬌辣妹女友逐漸變病嬌13
[蔚藍] 又輸給門主...75
[情報] 野田洋次郎演唱會悼念酸欠少女 さユり16
[閒聊] 第一次覺得爛尾居然還有好壞之分10
[閒聊] 咒術最終回就是數一數二的無聊又沒梗17
[閒聊] 橫槍畫酸欠少女さユり14
[實況] GodJJ/J群玩家 NOTD目標大結局16
[蔚藍] 愛貓人士佳世子41
[活俠] 我夏侯蘭天下無敵!!!12
Re: [Vtub] hololive大多數的人真的對大型聯動無緣嗎11
Re: [Vtub] hololive大多數的人真的對大型聯動無緣嗎8
[閒聊] 前Sony高層針對羊蹄戰鬼女主 :不爽不要買11
Re: [討論] 天之痕真的優秀嗎45
Re: [閒聊] 直播主採訪UBI員工:情況比我們想像更糟