Re: [閒聊] 大家會喜歡“密特羅德”這個翻譯嗎？
※ 引述《logen (前しか向かねえ)》之銘言：
: 日本自己取的名子都是有意義的
: 現在全部被港任荼毒成不知其所以然的音譯
我是覺得哪個念起來順就用哪個
不會堅持統一一個地方的用詞
比如說trump我喜歡用台灣的川普，因為兩個字念起來比對岸的特朗普三個字要方便
但是Kissinger我喜歡用對岸的基辛格，因為前兩個字是發平聲不費力
台灣翻季辛吉念起來就要稍微用力一點，我就懶
而且季辛吉三個字都有"ㄧ"的母音，第一個字和第三個字還同聲不同調
語感上怪彆扭的
ＦＦ我現在喜歡用對岸的最終幻想
不喜歡台灣的太空戰士的超譯
ＭＧＳ有三種翻法
台灣翻特攻神諜
香港翻潛龍諜影
中國翻合金裝備
我會選台灣的，感覺比較信達雅
潛龍諜影用台灣國語的語感不太好
合金裝備我會和另一個合金彈頭搞混
但說到合金彈頭
又至少比越南大戰這個翻譯更信達一點
--
並沒有 川普的音接近trump 也是國務院選定的中文音譯
特朗普是日式英文發音嗎？
因為粵語的川跟Tru-發音不像
叫越南大戰是某程度的超譯 目的是告訴你遊戲內容玩什麼的
台灣在這方面的超譯(劇透?)其實很好 消費者對產品一目了然
標題暴雷例如韓劇的模犯母親XDDD
我是覺得某方面看是對消費者負責啦 可以知道產品內容嘛
就像買食品要標名成分 吃素的可以避開啊 這樣不是減少爭議
潛龍諜影不是台譯嗎？台灣都講潛龍諜影吧？一般來說台灣
人不太會棄台譯講港譯欸
潛龍諜影系列（日語：メタルギアソリッド，英語：Metal Gear Solid，中國大陸譯作「 合金裝備」，香港譯作「Metal Gear Solid」，中國大陸官方譯名為潛龍諜影，台港舊譯 「燃燒坦克」或「燃燒戰車」，台灣於Playstation時期曾改譯「特攻神諜」，香港則直 接用其英文名稱Metal Gear Solid） 我們可能都要修正一下 燃燒坦克我有印象，但非常少人使用
台灣是特攻神諜
台灣應該是特攻神諜沒錯 PS一代官方授權中文攻略就用這名子
特攻神諜至少是卡普空官方承認的 潛龍諜影有官方授權嘛?
不是啊 維基寫曾改譯特攻神諜 代表最後還是叫潛龍諜影吧
條目本身都用潛龍諜影了 記得小時候電玩節目也用潛龍諜影
潛龍諜影當年是小島工作室自己選的官方正式中文名
我也都用潛龍諜影
這名字不是港譯是官方宣布的，當時還寫了副毛筆橫幅發表
你說的我有印象,但那不是MGS一代發表的吧
潛龍諜影應該是事後追認的
https://imgur.com/a/l6vfDdD 這是科拿米自己的官稱，但是
還有一個變數就是索尼的亞版，我不確定這片有沒有 用什麼名
PS1時代開始遊戲亞版 會有中文名+中文操作紙卡
潛龍諜影成為官譯是MGS3發售前，之前台灣官中是特攻沒錯
它這順序是寫燃燒坦克改譯特攻神諜吧
潛龍諜影是現在官方譯名，就跟寶可夢一樣，不管中港台都
是
2
日本用音譯或是造字有其背景 因為他們本身的文化中外來語就是一部分 (綜藝節目甚至會玩不准用外來語來說話的比賽遊戲) 跟本一堆他們自己常用詞就是外來語 所以可以很好的融合進他們的文化內19
首Po如題 什麼？ 什麼是密特羅德？ 聽起來好像香港腳軟膏的名字 其實 它就是“銀河戰士”啦 只不過自從GBA神遊機上出了零號任務跟融合後![[閒聊] 大家會喜歡“密特羅德”這個翻譯嗎？](https://i.imgur.com/8mChGo9b.png "[閒聊] 大家會喜歡“密特羅德”這個翻譯嗎？")
12
台灣電玩好像都流行"意譯" 譬如"勇者鬥惡龍" 第一代真的就是那樣沒錯，如果按字面翻龍之探尋 找到之後要幹嘛?台灣譯名已經告訴小朋友這是什麼遊戲了 太空戰士不用解是，一堆文章說到爛了10
我是覺得造字用音譯沒什麼問題就是了 而且我實在不相信有幾個人知道 銀河戰士是 地下鐵的安桌(地下鐵+人造人)組成的 大概只有比較死忠或者會去查造字的會知道吧。12
幫忙各位沒碰這系列的考個古 其實台灣和中國各自翻譯各自的, 都不是官方翻譯 30年前最早的翻譯的中國音譯是 梅特羅伊德 也就是很單純的日本五個字按照音節去念而已 密特羅德是 港任神遊機的翻譯
爆
[Vtub] 赤井心/哈洽馬七周年目標![[Vtub] 赤井心/哈洽馬七周年目標](https://i.imgur.com/pwPSrujb.jpeg "[Vtub] 赤井心/哈洽馬七周年目標")
84
[閒聊] 鐵道、原神、崩壞3的五月營收？![[閒聊] 鐵道、原神、崩壞3的五月營收？](https://pbs.twimg.com/media/GPCLoMWbIAAgobi.jpg "[閒聊] 鐵道、原神、崩壞3的五月營收？")
82
[問題] 當Vtuber基本技能是什麼？![[問題] 當Vtuber基本技能是什麼？](https://i.imgur.com/Mcmf2dib.jpg "[問題] 當Vtuber基本技能是什麼？")
77
[TO？]《傳奇系列》明年30週年 仍無發表新作消息![[TO？]《傳奇系列》明年30週年 仍無發表新作消息](https://pbs.twimg.com/media/GO8WMKWbMAAl8h0.jpg "[TO？]《傳奇系列》明年30週年 仍無發表新作消息")
66
[閒聊] 寶可夢機台就是一種變相賭博吧？爆
[閒聊] 玩寶可夢機台 學童花光零用錢![[閒聊] 玩寶可夢機台 學童花光零用錢](https://i.imgur.com/AlfIeneb.jpeg "[閒聊] 玩寶可夢機台 學童花光零用錢")
63
[閒聊] 教育廣播電台：北部粽南部粽粄粽![[閒聊] 教育廣播電台：北部粽南部粽粄粽](https://i.imgur.com/HXGTknNb.jpeg "[閒聊] 教育廣播電台：北部粽南部粽粄粽")
61
[情報] sf6 快打6 紀念一周年各項統計專頁![[情報] sf6 快打6 紀念一周年各項統計專頁](https://i.imgur.com/wcsrAXDb.png "[情報] sf6 快打6 紀念一周年各項統計專頁")
59
[閒聊] 想要跑3A大作60FPS預算35K夠嗎？![[閒聊] 想要跑3A大作60FPS預算35K夠嗎？](https://i.imgur.com/J605Z3tb.jpeg "[閒聊] 想要跑3A大作60FPS預算35K夠嗎？")
60
[閒聊] 為什麼很少有非洲很發達的作品56
[閒聊] 急！這是嵌合蟻女王吃了羅傑嗎？![[閒聊] 急！這是嵌合蟻女王吃了羅傑嗎？](https://i.imgur.com/0NAQY5zb.jpeg "[閒聊] 急！這是嵌合蟻女王吃了羅傑嗎？")
54
[閒聊] 大家忘記綿木蜜雪兒了嗎QQ![[閒聊] 大家忘記綿木蜜雪兒了嗎QQ](https://i.imgur.com/btIU6LEb.jpg "[閒聊] 大家忘記綿木蜜雪兒了嗎QQ")
53
[情報] NVIDIA遊戲AI助理Project G-Assist 幫![[情報] NVIDIA遊戲AI助理Project G-Assist 幫](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/34/393bba4500c631bdfe1704aa6e1q7ge5.PNG "[情報] NVIDIA遊戲AI助理Project G-Assist 幫")
50
[迷宮] 奇爾查克是不是結婚的好對象![[迷宮] 奇爾查克是不是結婚的好對象](https://i.imgur.com/NYXaQ3hb.png "[迷宮] 奇爾查克是不是結婚的好對象")
50
[情報] 巴哈姆特動畫瘋HK 今日正式開始營運![[情報] 巴哈姆特動畫瘋HK 今日正式開始營運](https://i.imgur.com/rgHj6Rwb.jpeg "[情報] 巴哈姆特動畫瘋HK 今日正式開始營運")
48
[閒聊] 我打OO...！？是新一代名句嗎？![[閒聊] 我打OO...！？是新一代名句嗎？](https://i.imgur.com/vogaU8Wb.jpeg "[閒聊] 我打OO...！？是新一代名句嗎？")
43
[討論] 金庸如果現在出道也只是另一個借鑑下下?![[討論] 金庸如果現在出道也只是另一個借鑑下下?](https://i.imgur.com/ZSyzadrb.jpeg "[討論] 金庸如果現在出道也只是另一個借鑑下下?")
47
[問題] 水母是什麼時候跟GBC黃金交叉的？？？？![[問題] 水母是什麼時候跟GBC黃金交叉的？？？？](https://i.imgur.com/UbLtWepb.jpeg "[問題] 水母是什麼時候跟GBC黃金交叉的？？？？")
33
[問題] 羅傑為啥又紅起來了![[問題] 羅傑為啥又紅起來了](https://i.imgur.com/ajChdHob.jpeg "[問題] 羅傑為啥又紅起來了")
44
[閒聊] 原來大谷喜歡看 排少 棒大 鑽A![[閒聊] 原來大谷喜歡看 排少 棒大 鑽A](https://newsdig.ismcdn.jp/mwimgs/c/c/1200w/img_ccb0d2b3c46babebd1ac0895015c3e07372670.jpg "[閒聊] 原來大谷喜歡看 排少 棒大 鑽A")
44
[Holo] Nerissa 分享以前慘遭霸凌的經歷![[Holo] Nerissa 分享以前慘遭霸凌的經歷](https://img.youtube.com/vi/HIygeVFzuxM/mqdefault.jpg "[Holo] Nerissa 分享以前慘遭霸凌的經歷")
42
[閒聊] 冰系什麼時候開始變成這樣的？![[閒聊] 冰系什麼時候開始變成這樣的？](https://i.imgur.com/hthjTOZb.jpeg "[閒聊] 冰系什麼時候開始變成這樣的？")
42
[MD] 那個有資格競爭遊戲王最油卡圖的系列要出了![[MD] 那個有資格競爭遊戲王最油卡圖的系列要出了](https://i.imgur.com/KhJ0WgXb.jpeg "[MD] 那個有資格競爭遊戲王最油卡圖的系列要出了")
41
[討論] 快打6目前有高手轉傑米或豪鬼了嗎?36
Re: [閒聊] 想要跑3A大作60FPS預算35K夠嗎？![Re: [閒聊] 想要跑3A大作60FPS預算35K夠嗎？](https://i.imgur.com/JNsEDERb.jpg "Re: [閒聊] 想要跑3A大作60FPS預算35K夠嗎？")
39
[閒聊] 在2077裡 台灣是很重要的國家嗎！？![[閒聊] 在2077裡 台灣是很重要的國家嗎！？](https://img.youtube.com/vi/a7kxJ4y83VM/mqdefault.jpg "[閒聊] 在2077裡 台灣是很重要的國家嗎！？")
39
[Vtub] Hololive 1期生6周年 3D LIVE![[Vtub] Hololive 1期生6周年 3D LIVE](https://pbs.twimg.com/media/GO_SgWHa4AAv9vq.jpg "[Vtub] Hololive 1期生6周年 3D LIVE")
38
[閒聊] GTA4是不是蠻無聊的![[閒聊] GTA4是不是蠻無聊的](https://img.youtube.com/vi/fVQyYJ8Rl7o/mqdefault.jpg "[閒聊] GTA4是不是蠻無聊的")
37
[閒聊] 無職這集的失O是必要的嗎？38
[妮姬] 咖啡廳部隊也太歡樂了吧![[妮姬] 咖啡廳部隊也太歡樂了吧](https://images.plurk.com/LsEC3emn2iQBCj7mYJ1yW.gif "[妮姬] 咖啡廳部隊也太歡樂了吧")