[問題] 白金之星為什麼不叫星之白金

gaym1902/15 22:16我幫你問荒木

anpinjou02/15 22:17我幫你問荒木

SaberMyWifi02/15 22:18荒木看到的就是這樣

zmcef02/15 22:18要問的不是荒木吧

leoleoaakk02/15 22:19星之卡比 卡比之星

socotia02/15 22:19他就聽到這樣啊

bye200702/15 22:20以中文來說，白金之星比較好聽

bye200702/15 22:20同理 紅色魔術師 紫色隱者 綠色法皇 銀色戰車

medama02/15 22:23好問題

medama02/15 22:23這跟荒木無關吧 是中文翻譯

qoo6060602/15 22:24石之海：

Baychu02/15 22:26木棉花則是用隱者之紫這翻譯了，偶爾還看到魔術師之紅以及

Baychu02/15 22:26法皇之綠，至於戰車就沒有問題，因為戰車原文銀就在前

aa22cc44p02/15 22:27問大然啊 他搞出來的翻譯

ballby02/15 22:29因為比較好聽

PDbear02/15 22:31植物の優

rainveil02/15 22:33荒木有在審他國翻譯嗎

ataky02/15 22:56他跟荒木自我介紹的時候就這樣說的啊

spplkkptt02/15 23:14直接翻星白金的話還蠻有對岸的味道的

king912202/15 23:40荒木聽承太郎講的，這是史實

well010302/16 00:15承太郎翻賣魚強

stanley8630002/16 00:50唸起來好聽

newgunden02/16 05:00還別說，以前的雜誌還真的翻成星之白金

ghjkl556602/16 09:28what is this為什麼不是叫什麼是這個?

ghjkl556602/16 09:29翻譯多少還是要考慮當地語感啊