[閒聊] 把「緋染天空」叫成「紅燒天堂」不禮貌嗎
Heaven Burns Red
中文官方名稱為緋染天空
但有些人會直接把英文直翻成紅燒天堂
是不是對麻枝准不禮貌
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.28.166 (臺灣)
※ PTT 網址
→
紅燒肉天堂
推
對不起對不起對不起
推
原來還沒十分鐘
推
對不起對不起對不起
推
禮不禮貌不知道,不過那好像是中國正式翻譯?至少講
→
了知道你是哪裡的玩家
推
中國根本沒有發行哪來的正式翻譯
→
中國哪有正式翻譯 那就他們開玩笑亂取的
推
應該叫熾天使領域
→
支語是
→
好的 刀削麵天堂
→
原來如此,反正也是他們取的,都差不多啦(×
推
應該叫唉嘿啾咪天堂
推
皮蛋天堂
推
早期又沒官方翻譯 不要什麼都推給支那
推
中國把動畫叫做動漫也不是官方推的吧?
54
[閒聊] 大家手上最常玩的手機遊戲是什麼呢?來來去去 手機遊戲很多 我還曾經半年沒下載手遊 也下載玩不到1天就刪除 現在大家手機裡36
[閒聊] 被酸過時…麻枝准新作《緋染天空》口碑爆被酸過時…麻枝准新作《緋染天空》口碑爆 繁中超佛營運曝光被讚翻 | 9UdRclWEyiXF4UWtVPhZC8TmlT1BJtR5kcRHMHSJeg4dBRn3xo 縮網址: 記者蘇晟彥/台北報導30
[情報] 緋染天空在日累積營收破2億鎂 成WFS最暢銷《緋染天空 Heaven Burns Red》在日本累積營收突破 2 億美元 成 WFS 最暢銷遊戲 (GNN 記者 Jisho 報導) 2023-03-03 12:12:15 根據數據調查公司 Sensor Tower 指出,由 WFS 發行的 RPG《緋染天空 Heaven Burns Red》(iOS / Android)在日本的累計營收已突破 2 億美元(約日幣 273 億圓)27
[閒聊] 麻枝手遊Heaven Burns Red 繁中版確定中文版翻成緋染天空(原來原文不是天堂的意思) 比原本中國那邊非官方翻的紅燒天堂好聽多了 12/13會在台北舉辦繁中版發表會的樣子 也會出韓文版,韓文版發表會好像是10號20
[緋染] 紅燒天堂 這算是吐嘈自己的吐嘈嗎緋染天空(aka 紅燒天堂) 吐嘈君被嗆愛「該該叫」 只有她一個人想吐嘈 感到不安17
[GOCC] 緋染天空 Heaven Burns Red遊戲名稱: 緋染天空 Heaven Burns Red 推薦獎項: 最佳劇情、最佳音樂 遊戲發行日期:8
[情報] 緋染天空日版追加繁中選項 預定 2023《緋染天空 Heaven Burns Red》確認將採同步營運、於日版追加繁中選項 預定 2023 年初 開服 榮獲日本 Google Play Best of 2022 最佳遊戲的作品,由 Wright Flyer Studios × Key 戲劇性 RPG《緋染天空 Heaven Burns Red》事前登錄於今天開跑,官方同步宣布開服後將7
[情報] 緋染天空Heaven Burns Red正式上線Angel《緋染天空Heaven Burns Red》正式上線 《Angel Beats!》期間限定合作活動同步開跑 榮獲Google Play Best of 2022最佳遊戲,戲劇性RPG《緋染天空Heaven Burns Red》 (以下簡稱「緋染天空」)於今日2023年2月10日在繁體中文圈、韓國上線。不僅如此,於 同日也開始舉辦《緋染天空》首次的合作ーー與Key社人氣作品《Angel Beats!》的期間2
Fw: [情報] Heaven Burns Red 台服開服日期 2/10作者: joy3252355 (九月 ~*) 看板: LeafKey 標題: [情報] Heaven Burns Red 台服開服日期 2/10 時間: Sun Feb 5 19:19:28 2023 官方臉書
96
[閒聊] 看動漫用1.75倍數看沒禮貌嗎?爆
[閒聊] IGN真的是屌,5/18 刺客教條評論92
[閒聊] 高中生潛小六女友家嘿咻5次 媽開門直擊59
[閒聊] 微軟關閉工作室 歸因XGP和收購暴雪54
[妮姬] 半週年的劇情....(有雷51
[情報] 今天是柏崎星奈的生日49
[閒聊] 這週GBC跟水母的劇情47
[閒聊] 當年的公主連結玩家都怎麼退坑的46
[蔚藍] 學生介紹 才羽ミドリ (メイド)45
[問題] 有人的Gura書籤忘在書裡嗎?41
[情報] 法米通:刺客教條暗影者 敵人就在..38
[熱情]熱情傳說算慘遭動畫化嗎39
[情報] Kinema Citrus 將推兩部原創動畫38
[蔚藍] 學生介紹 才羽モモイ (メイド)28
[問題] 境界觸發者三雲有變強了嗎?36
[閒聊] 一群女孩搞樂團是財富密碼嗎34
Re: [新聞] 抄襲陸繪師 蹦世界「公布對話紀錄」道33
[閒聊] 會覺得這女生幾歲?30
Re: [閒聊] 只有我覺得水母這部 黑粉特別多嗎?27
Re: [閒聊] IGN真的是屌,5/18 刺客教條評論22
Re: [閒聊] IGN真的是屌,5/18 刺客教條評論28
[閒聊] 只有我覺得水母這部 黑粉特別多嗎?22
[鬼滅] 柱訓練篇 原創的糞味出來了26
Re: [FB] 台文館正式道歉聲明22
Re: [水母] 日本考機車駕照試練車太大了吧?29
Re: [閒聊] IGN真的是屌,5/18 刺客教條評論23
[妮姬] 反擊部隊與遊戲的漫畫21
Re: [閒聊] 看動漫用1.75倍數看沒禮貌嗎?20
[水母] 抽菸/刺青/整形 哪個雷點最大20
[閒聊] 本多忠勝 "日本的張飛"稱號怎麼來的?