Re: [閒聊] 脆熱議: 東立翻譯用支語還不想改

t7713356200310/18 00:02只有有心全部都是支語

tmacor110/18 00:02晚上好

eva05s10/18 00:02支語變成支語

ClannadGood10/18 00:03認真集郵是支語，對岸的集郵是跟COSER合照

lolic10/18 00:03上次有高雄書店說因為漫畫用小哥一詞所以宣布下架

ui10/18 00:03反正他們不熟的，都是支語

ClannadGood10/18 00:03如果是說跟很多COSER合照=集郵 那就是支語

Xpwa563704ju10/18 00:03有人會把集郵跟大哥大當支語歐，點點點

eva05s10/18 00:03那就跟質量一樣得看用法決定了

lolic10/18 00:04可惜沒順便抵制費玉清

eva05s10/18 00:04沒抵制搞不好單純因為不認識

eva05s10/18 00:05個人觀察多半是年輕點的歲數特別愛拿這些詞出來

SweetBreaker10/18 00:05小哥是支語的話 費玉清該怎麼辦啊

eva05s10/18 00:05畢竟他們還真不見得有看過

Jiajun072410/18 00:06我沒聽過=支語

Vivian191310/18 00:06集郵那個真的是支語，沒騙你

Vivian191310/18 00:06喔有人解釋了

minoru0410/18 00:06因為你小時候集郵跟他們講的是不一樣的東西

OvO012410/18 00:06如果是跟很多COSER合照=集郵 那就是支語+1

pili95503010/18 00:07集郵我記得有延伸式用法，原本是收集郵票的簡稱，後

pili95503010/18 00:07來記得有延伸成收集某種事物的意思

eva05s10/18 00:07搞不好真是西邊傳進來用的，啊災

haha9810/18 00:07沒聽過的就是 還會嗆別人洗記憶 逆向的都別人不是自己

minoru0410/18 00:07阿北我想噗浪不是你小時候的東西吧

t7713356200310/18 00:08集郵這種借意用法 認真要提是香港吧

t7713356200310/18 00:09最起碼15年前就有香港人再用這種借意用法了

yukimura042010/18 00:09集郵不是集郵 喝茶不是喝茶 現在要這麼複雜的嗎

t7713356200310/18 00:10還是更早的拍立得時代就有了

Vivian191310/18 00:11噗浪也不是只有臺灣人用欸

Hosimati10/18 00:11好玩，有辦法考究哪邊比較早嗎？

chrisjohn21410/18 00:12拉塞福：「除了物理，其他科學不過是集郵」

chrisjohn21410/18 00:12抓到了，拉塞福也用支語

t7713356200310/18 00:12就找明星合照簽名用撕拉片那種 很像郵票

aaronhkg10/18 00:12好奇一問有2002年 台灣cos群就用集郵這詞的證明嗎

yyykk10/18 00:12集郵本來就有收集事物的延伸用法了。

eva05s10/18 00:12我懂了，拉塞福是中國人

eva05s10/18 00:13不過這樣看來應該是老用法又被翻出來

yyykk10/18 00:13早年那些有錢拍鳥人也說集郵，現在都笑稱他們是收集圖鑑了

t7713356200310/18 00:14也是反正都是收集一張紙

t7713356200310/18 00:15只是現在是數位年代 比較年青的無法想像相片以前要

t7713356200310/18 00:15沖洗出來吧

fish733310/18 00:15念書是犯法的

MisuzuXD10/18 00:15如果以前很多人在用 那應該很好找吧

eva05s10/18 00:16前陣子有稍微吹一陣底片復古風，也許還不至於不知道吧

a7108510/18 00:16上面有人說的喝茶反而是中國古代用-台灣現代用-中國現代又

a7108510/18 00:16從台灣那邊學來用

rabbithouse10/18 00:17你內文提到中華郵政表示你覺得集郵沒合照的意思啊

MisuzuXD10/18 00:17也不用到2002 如果10年前就很多人用那就不是

MisuzuXD10/18 00:17對阿 你提中華郵政 不就跟你說COS圈以前在用矛盾了

aaronhkg10/18 00:18是啊他原本吐錯嘈 所以才說2002年就看過這用法 那這討

aaronhkg10/18 00:18論就是要看誰能提出證明了

pyrolith10/18 00:19阿北記憶力很好內

tsubasawolfy10/18 00:19我覺得那不是支不支的問題，是國文造詣的問題。因

tsubasawolfy10/18 00:19為是從集郵引申出去變成收集收藏各類東西。你把收

tsubasawolfy10/18 00:19集coser 合照叫集郵也可以，覺得太支不然改叫衝圖

tsubasawolfy10/18 00:19鑑好了。

MisuzuXD10/18 00:21我對中國用語沒有貶意 只是不喜歡扭曲事實

t7713356200310/18 00:21笑死 結果我找到吳君如拿集郵罵人家四處貼

MisuzuXD10/18 00:21像之前質量那用法跟台灣不一樣 也有人說台灣以前就在用

chocoball10/18 00:21用愛發電 他們也在用 之後也要被說支語

SnabbaCash10/18 00:22如果集郵用法早期有紅過變成普遍用法應該會有不少人

SnabbaCash10/18 00:22提證據講當年就這樣用

SnabbaCash10/18 00:22不過看起來目前集郵的源頭是從中國那邊傳來的沒問題

SnabbaCash10/18 00:22吧

pyrolith10/18 00:22偷拍犯也是一種集郵嗎

tsubasawolfy10/18 00:23算吧？偷拍不是還有人會把戰果編成冊

a7108510/18 00:23真要爭源頭就香港啦 香港後來集郵還延伸到女星去勾搭各種

a7108510/18 00:23男星

aaronhkg10/18 00:24沒辦法 討論支語就很麻煩 像之前立馬被說支語 要破解的

aaronhkg10/18 00:24文本證據很多 但網路用語憑記憶就不容易證明

NicoNeco10/18 00:25嗄 集郵是合照?? 第一次聽說 為甚麼不直接講蒐集合照

pili95503010/18 00:25為啥能得出集郵源頭是中國的看法，以前可是有一群收

pili95503010/18 00:25集郵票的愛好者耶

aaronhkg10/18 00:26因為此集郵非彼集郵啊 這就是這篇的問題點

aegis4321010/18 00:26集郵不是指收集郵票嗎?

t7713356200310/18 00:26就真正問題點就現在還有人在收集郵票嗎...

adk14785210/18 00:26笑死

pili95503010/18 00:27我前面也說了，有延伸為收集某些事物的用法呀

aaronhkg10/18 00:27證明了在吵支語之前 閱讀能力的培養更重要

MisuzuXD10/18 00:27台灣說集郵 90%的人都會覺得是收集郵票 現在問題是

MisuzuXD10/18 00:28是否如此文所言 COS圈十年前就很多人在用

tsubasawolfy10/18 00:28問題是在國文程度能不能知道你是在引申

tsubasawolfy10/18 00:30所以作文才會有分數高低，又不是網路用語直接噴一

tsubasawolfy10/18 00:30串豪無生趣的直白文

pyrolith10/18 00:30那就用另一種集郵造個句子ㄅ

lavign10/18 00:32用舊詞還要被限制當思想犯喔？

tsubasawolfy10/18 00:34不過像上面說的現在根本沒人在收郵票了，衝圖鑑或

tsubasawolfy10/18 00:34解成就還比較貼近現代

jeff66610/18 00:34早上好

MisuzuXD10/18 00:36不是思想犯吧 你要用早上好我也沒意見 但你硬要說台灣

MisuzuXD10/18 00:36以前就都在說早上好了 這樣扭曲事實我就覺得不OK

zaknamic10/18 00:38爬山的倒是很早就把登百岳說成集郵了

Lisanity10/18 00:38早上好 現在我有冰激凌

pili95503010/18 00:39呃…………那是你週遭沒人用，不代表台灣沒人用

pili95503010/18 00:39我小學時的朝會就會有校長或老師說早上好

aegis4321010/18 00:40總之學到了一種新用法

gm325210/18 00:40舊詞出現新含義又不是什麼大不了的事情，不懂集郵就去學年

gm325210/18 00:40輕人的用法啊

PekoKiara10/18 00:41只要不是某顏色用就都是支語啦

gm325210/18 00:41不喜歡自己不要用就好了，有看到什麼奇幻警察出征亂用哥

gm325210/18 00:41布林嗎？

puritylife10/18 00:42集郵基本上就是蒐集一圈都能拿來形容用＝＝

puritylife10/18 00:42台灣也一樣有這種拿來形容的用法

puritylife10/18 00:43硬要因為中國拿來形容某一個行為 就當作支語

puritylife10/18 00:43基本上也很莫名其妙

laugh856210/18 00:46早上好! 我都這樣對中國同事起手 一定要加驚嘆號 不知

laugh856210/18 00:46道為何我自己覺得莫名的好笑

lungyu10/18 00:46收集合照的用法，算支語

pyrolith10/18 00:49所以只限定合照嗎 其他都不算？

pyrolith10/18 00:49米其林指南也算一種集郵嗎

guaiacol10/18 00:50主要是黑子化太厲害 有一些生出來顛顛的 根本沒辦法有基

guaiacol10/18 00:50礎溝通

SinPerson10/18 00:55如果今天我們是文化強勢的地方，這種升級拍立得的行為

SinPerson10/18 00:55可能就會稱作集卡了

SinPerson10/18 00:56但這其實就跟同接一樣，就是一個文化交流後的產物，糾

SinPerson10/18 00:56正這個就像在說同接誰看得懂，一樣不知趣

puritylife10/18 00:59因為那些人能接受語言受日韓美其他任何非支的國家影響

puritylife10/18 01:00但就是支不行！

KotoriMine10/18 01:03大多舊詞新用都會被當支語吧

kimono102210/18 01:04真假 有這麼搞笑的喔XDDDD

kimono102210/18 01:05我記得小哥 超扯

hohiyan10/18 01:12上次有人連 雞肋 這個詞都說是支語了

s1129sss10/18 01:17以前台灣沒用早上好? 又是一個自己不知道當別人扭曲事實

yukimura042010/18 01:19以前小學就是早安午安晚安 各位老師各位同學大家好

yukimura042010/18 01:20是真的沒啥印象聽過說 早上好 90年代的小學生印象

wfsh3091810/18 01:22都嘛在身邊統計學

Oswyn10/18 01:22早上好還真的有人會說 沒聽過只是沒碰到

laugh856210/18 01:24我8開頭 國小在新北 國高中在中部 大學到現在在新北

laugh856210/18 01:24是認真從來沒聽過早上好XD

Wall6210/18 01:25反正他們不熟的，都是支語+1

laugh856210/18 01:25從來沒有 是這幾年傳進來 然後公司要跟中國分同事交流

laugh856210/18 01:25我才開始用

yukimura042010/18 01:257開頭也沒聽過 從小到大都是早安午安晚安

laugh856210/18 01:25早上好!

Wall6210/18 01:26沒聽過的就是 還會嗆別人洗記憶 逆向的都別人不是自己+1

pili95503010/18 01:28就說了你們沒碰到是你們那邊沒人用，不代表別人這邊

pili95503010/18 01:28沒碰到過

pili95503010/18 01:28我也七開頭的呀

laugh856210/18 01:30恩恩 沒事 沒啥好吵的 早上好!

lavendin8210/18 01:31上面的晚安是晚上和人見面說的還是睡前說的?

SinPerson10/18 01:31至少七年級的正式用語是早安午安晚安，那時後的新聞開

SinPerson10/18 01:31頭是「早/午/晚安您好，某視晨/午/晚間新聞」

Fino556610/18 01:31棗尚蠔

LouisLEE10/18 01:34晚安您好、各位觀眾朋友晚安，的確早期的晚間新聞會這樣

autumoon10/18 01:34我第一次聽到早上好是從衛視中文台的忍者亂太郎來的，

autumoon10/18 01:34中配對岸味道很重，當時覺得蠻新鮮的

LouisLEE10/18 01:34說。

SinPerson10/18 01:36不過倒是有主張為了跟英文Good evening還有Good night

SinPerson10/18 01:36區分，覺得要加上個晚上好的說法

laugh856210/18 01:39早上好會傳進來 我覺得跟john cena有一點點關係XD 早上

laugh856210/18 01:39好中國 我喜歡冰激淋!

SinPerson10/18 01:43趙喜娜已經是後來的事了，在這之前就是會把企業唸成ㄑ

SinPerson10/18 01:43ㄧˇ業的台商回來後，可能因為在那邊習慣了，早安就變

SinPerson10/18 01:43早上好了

yukimura042010/18 01:46這倒是蠻有可能的

SinPerson10/18 01:47另外一個「安」是台灣習慣的招呼用語的佐證，就是以前

SinPerson10/18 01:47聊天室開頭語就是「安安」，沒人在說「好好」

yukimura042010/18 01:48安安幾歲住哪聊瑟嗎

yukimura042010/18 01:50以前國文課上書信寫法 講到祝頌語也的確是大多用 安

snowsdream10/18 02:00怎麼會跟脆那群人認真呢？那群人都領殘障手冊的

hitoshiseki10/18 02:261998玩到2008、2012回鍋一次，沒有人把合照說成集郵

macocu10/18 04:05有些是香港那邊傳來的啊

macocu10/18 04:07但那時又沒多敏感，圈子對香港也沒多反感。現在就…

ichancat10/18 05:2320年前開始玩cos混噗浪，以前都叫做認親，誰在跟你集郵=

ichancat10/18 05:23=

IFeelSoAlive10/18 06:24笑死

a121654310/18 07:48你大概就是覺得質量=質量的人

smart0eddie10/18 07:51***

kanokazurin10/18 09:00現在用語不是只有單向影響而是雙向了 在YT上有些面向

kanokazurin10/18 09:00中文圈的YTer也會用台灣的用語 比如雷射(激光) 硬起

kanokazurin10/18 09:00來(支棱起來) 也不見那些翻牆的中国人批評你這是用台

kanokazurin10/18 09:00語之類的攻擊YTer 腦裡只有政治就像長了腦瘤一樣 看

kanokazurin10/18 09:00什麼都有問題

shaojun10/18 09:11我們現在都在支言支語啊，不想講支語，請講台語、客語、

shaojun10/18 09:11原住民族語，謝謝。

palapalanhu10/18 09:37好無聊喔

SinPerson10/18 09:59那可能不久雷射、硬起來都會被當成支語了

davidiid10/18 10:47都嘛叫認親

davidiid10/18 10:47要說以前就有在用的麻煩找出點資料好嗎

davidiid10/18 10:47K島討論支語還比較嚴謹

cknas10/18 10:5120年前開始混宅圈，那時候哪有用集郵這詞在講cos圈同人交流

cknas10/18 10:51，合照就合照認親就認親好嗎= =

jeremylouee10/18 11:19你全家都支語

kerorokuzo10/18 12:37對大陸心心念念的就某族群啊

parkson110/18 12:42第一次看到集郵是香港娛樂圈用來形容富豪包養各知名女

parkson110/18 12:42明星或女星先後和各當紅男明星交往

yuuyuuderO10/18 13:58內文寫這樣叫什麼玩梗...還比較像是帶風向讓不知道的

yuuyuuderO10/18 13:58人以為真的有人以為中華郵政的集郵是支語

sm80110110/18 15:50以後任何詞句都可能變支語