[閒聊] 把艾爾登法環叫做老頭環 粉絲會生氣嗎？
如題
2022年GOTY
https://i.imgur.com/9ip84D7.jpeg
艾爾登法環
不知道為啥鄰國一直有"老頭環"的俗稱
我不太知道是怎麼來的，猜測可能跟老滾類似
把艾爾登法環叫做老頭環，粉絲會生氣嗎？
--
https://i.imgur.com/DSUrmRa.jpeg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.74.252.121 (臺灣)
※ PTT 網址
→
不會生氣~會覺得這梗很無聊
推
中國人英文太差+老滾粉多故意扭曲的
推
不會
推
智障國取的外號
推
法環真的取的好
推
沒文化的講法有啥好生氣XD
32
[閒聊] 會講老頭環的是不是英文都不太好ELDEN RING 很多人整天在講老頭環、老頭環 但是這個ELDEN其實根本沒有老的意思 而且在英文字典裡面是查不到東西的 會這樣大概是因為對岸習慣把上古卷軸講成老頭滾動條、老滾 但是稱ELDER SCROLL為老滾我覺得還算情有可原![[閒聊] 會講老頭環的是不是英文都不太好](https://i.imgur.com/jxHdGkjb.jpg "[閒聊] 會講老頭環的是不是英文都不太好")
22
Re: [閒聊] 會講老頭環的是不是英文都不太好我覺得剛好相反 反而是對英文有點概念的會故意講成老頭環 因為eld其實就是old的古字 而現代英文也確實還保留了像elder elderly等字彙 所以我想馬丁爺爺在造這個字的時候 把Eld跟en這個常見到幾乎沒什麼存在感的字尾加在一起的時候13
[閒聊] 老人環是怎麼來的??最近有時候在查艾爾登法環的攻略 發現部分中國玩家把它稱作老人環、老頭環 這是什麼梗啊? 他們把elden看成elder嗎? 還是中國禁字n只能打r?![[閒聊] 老人環是怎麼來的??](https://i.imgur.com/aSUrUGDb.jpg "[閒聊] 老人環是怎麼來的??")
10
[閒聊] 艾爾登法環現狀對岸玩家做的一系列真人影片 還蠻白爛的XD bilibili連結不喜勿點 記得開音效 艾爾登現狀 下面幾個有可能OP 不過順手放一下![[閒聊] 艾爾登法環現狀](https://i.imgur.com/bXmpfX4b.jpg "[閒聊] 艾爾登法環現狀")
10
[閒聊] 老頭環肯定是支語無誤吧如題 艾爾登法環 對岸都叫老頭環 我一時還不知道為啥要叫老頭環 後來想想應該是跟以前上古卷軸被叫做老頭滾動條有關吧![[閒聊] 老頭環肯定是支語無誤吧](https://i.imgur.com/RIfUvsDb.jpg "[閒聊] 老頭環肯定是支語無誤吧")
5
[爆卦] 2022年度最佳遊戲開獎 艾爾登法環！2022年度最佳遊戲開獎 GOTY 艾爾登法環！ 是說法環這遊戲過氣了嗎 不潮了嗎？ 跟年初討論度差好多 現在還有人再玩這遊戲嗎？4
[Vtub] 音彌彌 艾爾登法環 完全初見觀光旅行團終於也加入了老頭環的行列了 完蛋了 感覺會死到快崩潰 ……不過在那之前很可能是迷路到崩潰 --![[Vtub] 音彌彌 艾爾登法環 完全初見觀光旅行團](https://img.youtube.com/vi/oabK6yPD_WE/mqdefault.jpg "[Vtub] 音彌彌 艾爾登法環 完全初見觀光旅行團")
3
[閒聊] 卑鄙源之助會怎樣玩艾爾登法環如題 一堆人現在剛進場時 就被大樹守衛教育得破口大罵哭天搶地 有些人實在忍受不了 就開始逃課 或使用卑鄙的外鄉人打法X
[閒聊] 老頭環可能跟MH連攜合作嗎？老頭環境一堆龍 每種龍有點奇形種的味道 偏偏老頭環的龍有很好動也大隻 再加上老頭環有那麼紅 好奇MH有可能與老頭環做連攜合作嗎？
Re: [閒聊] 有看過什麼廣為流傳的嚴重誤譯前陣子有看到這個影片，介紹了三個遊戲翻錯成為梗的經典 前面兩個是對岸比較懂的梗，大概也是他們老愛把艾爾登法環教成老頭環的原因 第三個就是台灣較熟悉的踢牙老奶奶 --
82
[鳴潮] 到底誰說菲比的臉是本壘板的= =?![[鳴潮] 到底誰說菲比的臉是本壘板的= =?](https://i.imgur.com/NEy5KsLb.jpeg "[鳴潮] 到底誰說菲比的臉是本壘板的= =?")
83
Re: [AVE] 01 所以祥子是沒長嘴是不是 （雷）![Re: [AVE] 01 所以祥子是沒長嘴是不是 （雷）](https://i.imgur.com/SNImEjRb.jpeg "Re: [AVE] 01 所以祥子是沒長嘴是不是 （雷）")
61
[討論] 我桐生一馬絕對沒有殺過人![[討論] 我桐生一馬絕對沒有殺過人](https://i.imgur.com/J5JhG4rb.jpeg "[討論] 我桐生一馬絕對沒有殺過人")
55
[問題] 所以爽世是在不爽什麼![[問題] 所以爽世是在不爽什麼](https://i.imgur.com/li2KYWKb.jpeg "[問題] 所以爽世是在不爽什麼")
51
[問題] MyGO是播到第三集才爆紅的嗎？48
[閒聊] 有沒有Vtuber接到尾牙的八卦？![[閒聊] 有沒有Vtuber接到尾牙的八卦？](https://i.imgur.com/mWUDU4Ib.jpeg "[閒聊] 有沒有Vtuber接到尾牙的八卦？")
49
[推投] 女神異聞錄4 最婆跟最想啪啪的女角![[推投] 女神異聞錄4 最婆跟最想啪啪的女角](https://i.imgur.com/PBKPqkKb.jpeg "[推投] 女神異聞錄4 最婆跟最想啪啪的女角")
46
[鳴潮] 二小姐的專武必抽嗎43
[閒聊] 為什麼檔案的亞子同人創作R18率這麼高![[閒聊] 為什麼檔案的亞子同人創作R18率這麼高](https://i.imgur.com/67Vgxt1b.jpeg "[閒聊] 為什麼檔案的亞子同人創作R18率這麼高")
43
[討論] 音速小子這IP主要客群在哪裡![[討論] 音速小子這IP主要客群在哪裡](https://i.imgur.com/GNba388b.jpg "[討論] 音速小子這IP主要客群在哪裡")
爆
[閒聊] 所以現在AI算是有創造力了嗎？![[閒聊] 所以現在AI算是有創造力了嗎？](https://i.imgur.com/IoKofJfb.jpeg "[閒聊] 所以現在AI算是有創造力了嗎？")
39
[芙莉蓮] 費倫：修塔爾克大人 真的好色![[芙莉蓮] 費倫：修塔爾克大人 真的好色](https://i.imgur.com/08QrbCcb.png "[芙莉蓮] 費倫：修塔爾克大人 真的好色")
37
Re: [閒聊] 暗喻幻想 龍之試煉真的打到火都上來![Re: [閒聊] 暗喻幻想 龍之試煉真的打到火都上來](https://i.imgur.com/vJ2ik4Sb.jpeg "Re: [閒聊] 暗喻幻想 龍之試煉真的打到火都上來")
70
[AVE] 01 所以祥子是沒長嘴是不是 （雷）![[AVE] 01 所以祥子是沒長嘴是不是 （雷）](https://i.imgur.com/791PLGPb.png "[AVE] 01 所以祥子是沒長嘴是不是 （雷）")
35
Re: [閒聊] Xpark國王企鵝Tomorin![Re: [閒聊] Xpark國王企鵝Tomorin](https://i.imgur.com/gMgTa8Vb.jpeg "Re: [閒聊] Xpark國王企鵝Tomorin")
44
[閒聊] 聲優趣聞 杉田智和最喜歡早見沙織了![[閒聊] 聲優趣聞 杉田智和最喜歡早見沙織了](https://i.imgur.com/q5cuSp1b.jpeg "[閒聊] 聲優趣聞 杉田智和最喜歡早見沙織了")
33
[閒聊] 離家近對選高中來說算重要嗎?33
[閒聊] 間諜家家酒 作者 新年賀圖![[閒聊] 間諜家家酒 作者 新年賀圖](https://i.imgur.com/lKBdFm0b.jpeg "[閒聊] 間諜家家酒 作者 新年賀圖")
32
[閒聊] 結束樂團中誰最可能未婚懷孕？![[閒聊] 結束樂團中誰最可能未婚懷孕？](https://i.imgur.com/UOwDC4cb.jpeg "[閒聊] 結束樂團中誰最可能未婚懷孕？")
32
[PMGO] 1月11號該去台北嗎？![[PMGO] 1月11號該去台北嗎？](https://i.imgur.com/8VmCGBdb.jpeg "[PMGO] 1月11號該去台北嗎？")
30
[母雞卡] 爸爸是搞笑藝人媽媽是女演員的組合![[母雞卡] 爸爸是搞笑藝人媽媽是女演員的組合](https://i.imgur.com/NbY3QcBb.jpeg "[母雞卡] 爸爸是搞笑藝人媽媽是女演員的組合")
28
[母雞] 為什麼大家都認識搞笑藝人的孩子26
[母雞] 祥子是不是嚐盡了生活的苦？![[母雞] 祥子是不是嚐盡了生活的苦？](https://i.imgur.com/qGRx682b.jpeg "[母雞] 祥子是不是嚐盡了生活的苦？")
26
[鳴潮] 洛可可超爆幹可愛啊![[鳴潮] 洛可可超爆幹可愛啊](https://i.imgur.com/wFchYDpb.jpg "[鳴潮] 洛可可超爆幹可愛啊")
27
[MyGO] 為什麼大家都覺得爽世很好追?![[MyGO] 為什麼大家都覺得爽世很好追?](https://i.imgur.com/B00tLvDb.png "[MyGO] 為什麼大家都覺得爽世很好追?")
26
[問題] 純愛讀者能接受偽ntr嗎![[問題] 純愛讀者能接受偽ntr嗎](https://i.imgur.com/8RqITS2b.png "[問題] 純愛讀者能接受偽ntr嗎")
26
[蔚藍] 學生收入從哪來的？![[蔚藍] 學生收入從哪來的？](https://i.imgur.com/cDmLF82b.jpeg "[蔚藍] 學生收入從哪來的？")
26
[鳴潮] 贊妮怎麼會相信這種鬼話？![[鳴潮] 贊妮怎麼會相信這種鬼話？](https://i.imgur.com/nYdIEWUb.jpeg "[鳴潮] 贊妮怎麼會相信這種鬼話？")
26
[鋼彈] GQuuuuuuX的嘴![[鋼彈] GQuuuuuuX的嘴](https://i.imgur.com/epTr17Hb.jpeg "[鋼彈] GQuuuuuuX的嘴")
26
[漫畫] 一勝千金 41：屌虐![[漫畫] 一勝千金 41：屌虐](https://i.imgur.com/60qO8Zzb.jpeg "[漫畫] 一勝千金 41：屌虐")