[閒聊] 老頭環肯定是支語無誤吧
如題
艾爾登法環
對岸都叫老頭環
我一時還不知道為啥要叫老頭環
後來想想應該是跟以前上古卷軸被叫做老頭滾動條有關吧
那稱艾爾登法環為老頭環的
就是支語無誤對吧
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.169.167 (臺灣)
※ PTT 網址
推
是 一律都是
→
對，好險台灣人都講法環
推
老頭環就支那國很一貫的直譯翻法，有夠low的
推
好險，我都叫它黑魂4
→
elder有老者的意思 但elden完全毫無道理 就支腦才懂
→
直譯還譯錯的例子
推
r n不分 但我很少看到台灣人用這說法
推
台灣不是叫登大人嗎？
→
老頭滾動條你硬要直譯是能理解 老頭環就非支不懂
→
應該是從老頭滾動條來的沒錯
→
可以說是支語中的支語了 畢竟非支那人不能理解
→
4
→
支語中的支語！毫無懸念的支語
→
雖然有人查過elden很久以前的講法是有老的意思但是以西
→
台灣的水平看成elder講比較有可能 反正只差一個字母
推
看過reddit討論這個字 是很少用的動詞"變老"的意思
→
或是瑞典語的火的意思
推
elden也有老的意思 不過還是別用了
推
難道是把始動的en冠在字尾？
噓
老頭環 老寒腿
→
不然 支語之外再給它羅語嘛 畢竟是古羅馬人才懂
→
抱歉不是古羅馬 是神聖羅馬帝國期的人才懂
→
簡單來說 就是 滯支神聖羅馬帝國日耳曼人翻譯的
→
奇怪這篇怎麼沒一堆人出來教訓說老頭沒說錯
→
老頭環又不是正式翻譯，那邊翻譯也是艾爾登法環
推
這個真的超難聽
→
老寒腿到底是怎麼想的
推
ring翻成環不是已經支翻了?
推
支那不是都叫指環嗎
爆
[閒聊] 艾爾登法環今年的GOTY拿定了吧10/10大作 艾爾登法環 ELDEN RING 有著超豐富的遊戲內容 發售一個月至今仍然是巴哈人氣最高的看板(不含場外)![[閒聊] 艾爾登法環今年的GOTY拿定了吧](https://i.imgur.com/Su6w3nAb.jpg "[閒聊] 艾爾登法環今年的GOTY拿定了吧")
47
[問題] 法環－有近戰派也覺得老頭尼奧很難打嗎如題，是這樣啦 本人是單挑近戰流，連武技都不太用 雖然還沒有體驗到女武神的恐怖 但是目前卻覺得城裡的老頭尼奧有夠難打 碎星惡兆等都還覺得相對容易些。32
[閒聊] 會講老頭環的是不是英文都不太好ELDEN RING 很多人整天在講老頭環、老頭環 但是這個ELDEN其實根本沒有老的意思 而且在英文字典裡面是查不到東西的 會這樣大概是因為對岸習慣把上古卷軸講成老頭滾動條、老滾 但是稱ELDER SCROLL為老滾我覺得還算情有可原![[閒聊] 會講老頭環的是不是英文都不太好](https://i.imgur.com/jxHdGkjb.jpg "[閒聊] 會講老頭環的是不是英文都不太好")
24
[問卦] 史達林怎麼從覺醒青年變成獨裁老頭史達林年輕時成為覺醒青年 革命了當時的政府 老了之後變成獨裁老頭 名言是死一個人是悲劇，死100萬人只是個統計數字 他是怎麼從覺醒青年變成獨裁老頭？![[問卦] 史達林怎麼從覺醒青年變成獨裁老頭](https://i.imgur.com/a08EeNVb.jpg "[問卦] 史達林怎麼從覺醒青年變成獨裁老頭")
22
Re: [閒聊] 會講老頭環的是不是英文都不太好我覺得剛好相反 反而是對英文有點概念的會故意講成老頭環 因為eld其實就是old的古字 而現代英文也確實還保留了像elder elderly等字彙 所以我想馬丁爺爺在造這個字的時候 把Eld跟en這個常見到幾乎沒什麼存在感的字尾加在一起的時候13
[閒聊] 老人環是怎麼來的??最近有時候在查艾爾登法環的攻略 發現部分中國玩家把它稱作老人環、老頭環 這是什麼梗啊? 他們把elden看成elder嗎? 還是中國禁字n只能打r?![[閒聊] 老人環是怎麼來的??](https://i.imgur.com/aSUrUGDb.jpg "[閒聊] 老人環是怎麼來的??")
9
[問卦] 老頭小紅馬溜溜車秒買秒退是在？小弟經營玩具店 早上一個老頭子帶孫女來買玩具 很豪邁的直接帶走小紅馬溜溜車，那可不便宜 結果現在中午，老頭子抱著那車死命跑回來說要退貨 這是在搞什麼？ 玩弄我是不是10
[閒聊] 艾爾登法環現狀對岸玩家做的一系列真人影片 還蠻白爛的XD bilibili連結不喜勿點 記得開音效 艾爾登現狀 下面幾個有可能OP 不過順手放一下![[閒聊] 艾爾登法環現狀](https://i.imgur.com/bXmpfX4b.jpg "[閒聊] 艾爾登法環現狀")
X
[問卦] 艾爾登法環不就上古卷軸嗎？都是操控一個人 到處走來走去的遊戲 不就跟上古卷軸一樣嗎？ 頂多就寫實版的薩爾達傳說 或者是復古版的俠盜獵車手
爆
[閒聊] 推特熱議：在違法邊緣試探的日本各行各業![[閒聊] 推特熱議：在違法邊緣試探的日本各行各業](https://d32kak7w9u5ewj.cloudfront.net/media/ac7767bbc13642d2ab28c61b382cf4af.jpg?imageView2/1/w/1080/h/432 "[閒聊] 推特熱議：在違法邊緣試探的日本各行各業")
98
[Vtub] 兔：洩漏情報搞不好會被Holo開除![[Vtub] 兔：洩漏情報搞不好會被Holo開除](https://i.imgur.com/ze6Fb9ib.jpeg "[Vtub] 兔：洩漏情報搞不好會被Holo開除")
74
Re: [問題] 李世民為什麼不出兵幫波斯？![Re: [問題] 李世民為什麼不出兵幫波斯？](https://i.imgur.com/9vkwH4Cb.jpeg "Re: [問題] 李世民為什麼不出兵幫波斯？")
65
[閒聊] 美國網紅:日本動漫主角經常未成年.因為出社會就陷入社畜地獄![[閒聊] 美國網紅:日本動漫主角經常未成年.因為出社會就陷入社畜地獄](https://img.youtube.com/vi/0Vpp71YK7eY/mqdefault.jpg "[閒聊] 美國網紅:日本動漫主角經常未成年.因為出社會就陷入社畜地獄")
64
[閒聊] 索尼在PS上的經營策略到底是對還錯？59
[閒聊] 空條承太郎要離開真新鎮了![[閒聊] 空條承太郎要離開真新鎮了](https://pbs.twimg.com/media/GOWW2THawAAvy4_.jpg "[閒聊] 空條承太郎要離開真新鎮了")
51
[閒聊] 跟埃及比 美索不達米亞題材的作品非常少?48
[閒聊] 12歲童玩手遊課金358萬 靠1招瞞家長！![[閒聊] 12歲童玩手遊課金358萬 靠1招瞞家長！](https://i.imgur.com/mRxSSBzb.jpeg "[閒聊] 12歲童玩手遊課金358萬 靠1招瞞家長！")
49
[Vtub] 洛杉磯道奇xholo主題之夜公開![[Vtub] 洛杉磯道奇xholo主題之夜公開](https://i.imgur.com/LXgIY3ob.png "[Vtub] 洛杉磯道奇xholo主題之夜公開")
44
[閒聊] 真的有人這樣中立柱？![[閒聊] 真的有人這樣中立柱？](https://i.imgur.com/zOGFBisb.jpeg "[閒聊] 真的有人這樣中立柱？")
45
[閒聊] 今天6/1是聲優Lynn的生日![[閒聊] 今天6/1是聲優Lynn的生日](https://pbs.twimg.com/media/GKFUWMNakAA6KmX.jpg "[閒聊] 今天6/1是聲優Lynn的生日")
40
[獵人] 酷拉皮卡沒想到死亡威脅對派克沒用？40
[閒聊] 哥吉拉-1.0 好看嗎![[閒聊] 哥吉拉-1.0 好看嗎](https://i.imgur.com/bIVuLuNb.jpeg "[閒聊] 哥吉拉-1.0 好看嗎")
39
[電玩] 蕭煌奇、羅時豐玩快打旋風![[電玩] 蕭煌奇、羅時豐玩快打旋風](https://img.youtube.com/vi/WAVUXpKmCU8/mqdefault.jpg "[電玩] 蕭煌奇、羅時豐玩快打旋風")
52
[問題] 網飛上動漫作品推薦![[問題] 網飛上動漫作品推薦](https://img.youtube.com/vi/ApkCqZxYq-U/mqdefault.jpg "[問題] 網飛上動漫作品推薦")
15
[討論] 逆鱗=弱點 的由來是哪部作品？![[討論] 逆鱗=弱點 的由來是哪部作品？](https://i.imgur.com/ov3gpP5b.jpg "[討論] 逆鱗=弱點 的由來是哪部作品？")
35
[咒術] 宿儺真的打得死嗎![[咒術] 宿儺真的打得死嗎](https://i.imgur.com/jSg9Vrib.gif "[咒術] 宿儺真的打得死嗎")
36
[閒聊] 史上最我家有錢的角色？![[閒聊] 史上最我家有錢的角色？](https://i.imgur.com/l7mUdihb.jpeg "[閒聊] 史上最我家有錢的角色？")
39
[慘遭] 網飛開拍真人版狂賭之淵![[慘遭] 網飛開拍真人版狂賭之淵](https://i.imgur.com/91tYiJCb.jpeg "[慘遭] 網飛開拍真人版狂賭之淵")
35
[閒聊] 動畫瘋後面的問題 大家答對率多少啊![[閒聊] 動畫瘋後面的問題 大家答對率多少啊](https://i.imgur.com/Q7hZSy8b.jpg "[閒聊] 動畫瘋後面的問題 大家答對率多少啊")
33
[討論]岸田：4X歲中年男性 跟1X歲女孩差不多![[討論]岸田：4X歲中年男性 跟1X歲女孩差不多](https://i.imgur.com/pu7Q7cBb.jpeg "[討論]岸田：4X歲中年男性 跟1X歲女孩差不多")
32
[鳴潮] 認真說，運營幹嘛不刪掉雪豹這個角色?33
[閒聊] 任虧券請益![[閒聊] 任虧券請益](https://i.imgur.com/tQSH88Vb.jpeg "[閒聊] 任虧券請益")
32
[閒聊] 足球小將翼 森崎有三是什麼樣的守門員?![[閒聊] 足球小將翼 森崎有三是什麼樣的守門員?](https://img.youtube.com/vi/rMf9qN3z5KU/mqdefault.jpg "[閒聊] 足球小將翼 森崎有三是什麼樣的守門員?")
27
[小說] 我踩死條蟲子，系統竟說我屠龍？30
[閒聊] 「以前的遊戲王比較有趣！」![[閒聊] 「以前的遊戲王比較有趣！」](https://img.youtube.com/vi/ilgXmpJnyPw/mqdefault.jpg "[閒聊] 「以前的遊戲王比較有趣！」")
29
[閒聊] 不停服就能更新的遊戲很稀有嗎???28
[電競] LOL：萬元Faker造型登上測試服![[電競] LOL：萬元Faker造型登上測試服](https://img.youtube.com/vi/WnZdm5obQeQ/mqdefault.jpg "[電競] LOL：萬元Faker造型登上測試服")
34
[24春] 極速星舞 09 幹你娘什麼垃圾王者![[24春] 極速星舞 09 幹你娘什麼垃圾王者](https://i.imgur.com/wSYkFEib.png "[24春] 極速星舞 09 幹你娘什麼垃圾王者")
23
[GKMS] 30fps 和 60fps 的差異