[閒聊] 日文王請進 日文tn的意思
乳提
本肥每次看日本推特同人都不停的看到tn這個字
例如
https://i.imgur.com/QyTWZhC.jpg
記得這張圖有人翻譯把tn翻成release
作者說是很聰明的雙關
谷歌也找不到tn的意思
有沒有懂日文的大大可以解釋一下
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 73.182.164.244 (美國)
※ PTT 網址
推
我每天晚上都在噴發TN粒子
推
tintin就雞雞
推
雞
跟本肥肥猜得差不多 只是作者說跟release雙關又不懂了
※ 編輯: iheartradio (73.182.164.244 美國), 01/29/2024 23:30:10→
只有兩個文字tn是不是開始怕被抓www
→
tntn
→
release應該是解放的雙關
→
tntn這個用法至少從nico時代就很普遍了 不是什麼新梗
噓
金
推
tk
→
你連看翻譯都看錯== 解放的翻譯才是release
事情是這樣啦 這篇有人翻hisoka’s time until release. 作者說他覺得tn翻成release 很有趣很雙關 就不知道雙關在哪
※ 編輯: iheartradio (73.182.164.244 美國), 01/30/2024 02:59:36推
TnTn=チンチン=雞雞
→
→
人家是說把ヒソtn翻成Hiso's很有趣吧
→
到底是英文不好還是日文不好
→
而且人家根本不是說雙關是ユーモアHumor
所以翻hiso’s有啥好笑的
※ 編輯: iheartradio (73.182.164.244 美國), 01/30/2024 03:47:18→
066358751?s=19
→
就這串啊 直接貼很難嗎
→
從可能從他角度來看就覺得那種西索的講法比較詼諧有趣
→
吧 他原本的講法在日文來說就很直接啊
→
連翻譯都在想是不是他翻錯 你不明白也正常啦
雙關確實是我自己腦補的 因為他說好笑我就以為有其他意思
推
八卦是為什麼你要看西索本XD
獵人唯一官配 不嗑一下嗎阿姆阿姆阿姆
→
人家覺得好笑是因為那個一撇S吧
→
把金金翻譯成所有物
→
至於好笑在哪就他的幽默感你不一定要笑
好我懂了
※ 編輯: iheartradio (73.182.164.244 美國), 01/30/2024 08:43:43→
也可能只是客套話
爆
[閒聊] silent 編劇的發言我本身是為了目黑蓮追這部劇 但大概看到第四集左右而已 因為從第一集後面某人突然大哭開始,我都會覺得嗯好突然XD 後面也持續覺得好突然 這種突然不是那種驚喜的突然,是錯愕的那種92
[花邊] 日本獲勝 井上雄彥:喜歡籃球真是太好了來源:井上雄彥推特 網址: バスケを好きでよかったですよね皆さん (Google translate: I'm glad you like basketball, right?) 「喜歡籃球真是太好了對吧大家」49
[閒聊] Kiara: 大家一起澀澀的做●原片: Kiara: 抱怨自己的大腿都是汗把公共交通工具的椅子弄的一片又油又濕X
Re: [閒聊] 「叶」這個字,翻譯者都怎麼看待我以前在學日文的時候,寫漢字常常會因為習慣,不小心寫成中文的寫法,例如: 勧,寫成勸 産,寫成產 温,寫成溫 雑,寫成雜31
[閒聊] 關於vtuber推特下面的中文翻譯正確度?vtuber的推文常常下面都會有熱心粉絲的翻譯 對不懂日文粉絲真的是幫大忙了 像我N87 也常常看完不確定的拉下去對答案 昨天拉米生日LIVE 自前天淚崩關台轉會限後nene推特都沒回應有點擔心 症狀真的這麼嚴重嗎QQ蠻擔心的16
[閒聊] 版上大大日文是不是都N1?如題ㄌ 窩本身也想過學日文 因為有些影片ㄉ對話 需要日文 阿挪 我是說日本節目啦 整人很好看 EX:第一手漫畫情報往往都還要等翻譯就弱ㄌ 最重要ㄉ是聽op ed 作者推特之類的14
[閒聊] 松本人志 推特松本在剛剛也發了一則推特 小弟看不太懂日文 用翻譯是 一位出色的叔叔 謝謝啦 看有沒有懂日文的可以翻的詳細一點9
[Vtub] 現在還有人在翻譯VT的推特嗎如題 小妹我聽不懂也看不懂日文 剛剛看到這篇馬自立的貼文 感覺是一個跟永遠貼貼的節奏 可是又看不懂具體在說甚麼5
[閒聊] 俳句是個怎麼樣的文化? 怎樣分優劣?如題 俳句是日本特有的詩句文化 由五、七、五共十七個日文音組成 還有季語的規範之類的 記得之前HOLO有辦過俳句王比賽4
[問卦] 馬斯克這張圖是什麼意思?馬斯克這張圖是什麼意思? 有人可以解釋一下嗎 對話翻譯
爆
[閒聊] 為了打電玩買電競椅值得嗎?47
[問題] 為什麼富樫沒有被編輯追殺??46
[問題] 如果活俠傳是中國做的還會在C洽有如此熱49
[閒聊] 活俠傳 酩酊玄劍掌+龍淵七絕+玄玄如意指48
[無職] 所以魯迪要怎麼回去面對家人啊?求雷74
[活俠] 你如何能不愛夏侯蘭43
[活俠] 本梅的愛也太沉重(拆包俠31
[妮姬] 每天自動派遣的事被妮姬發現了29
[閒聊] 邦邦在7/4有大發表會27
Re: [妮姬] 小紅帽時裝投票day1結果26
[活俠] 小師妹線給的衝擊真的好強26
[閒聊] 戀愛的難易度等級32
[問題] 斯里帕通可能很強嗎25
[鳴潮] 推完1.1主線 庫洛妳明明就會做遊戲啊==22
[情報] Summer Pockets 動畫化22
[閒聊] 法環 關於角人支線(雷22
[活俠] 喊出小師妹是我的之後還是失敗27
[推薦] 孤獨搖滾 BGD-MyGO GBC/少哭 無雷總評21
[女同] 火車xGBCx水母 完結撒花17
[閒聊] 反對參展有女coser還是第一次看見19
[法環] 啊? 野豬騎士BOSS房前這什麼情況?19
[妮姬] 泳裝羅珊娜 蹲姿43
[Vtub] 6/28同接鬥蟲18
[閒聊] 是不是剛玩活俠傳的建議不要加入奪魄門18
[閒聊] 現在玩遊戲2k螢幕是標配嗎?16
[24春] 上低音號12: 毫無成長的麗奈跟瀧27
[法環] DLC 到底誰跟我說獵龍大刀沒用= =10
[閒聊] 絕區零 武器池會歪有點令人難受阿13
[閒聊] 對岸的作品怎麼這麼喜歡吃貨跟班/寵物15
[24春] GBC 13 都最後一集了還搞這齣是怎樣?