[閒聊] 遊俠算騎士還是弓手?
世紀帝國的遊俠算騎士線
瘋子谷的遊俠算弓手線
一個騎士一個弓手
遊俠算騎士還是弓手
有沒有西洽
--
世紀遊俠是Paladin
世紀2的遊俠其實是亂翻，原文Paladin，也就聖騎士
看原文
遊俠有很多種，看你是指rogue ranger還是paladin
世紀2的時候聖騎士是翻成遊俠的
當時Ranger 是翻成遊騎兵
推五樓
世紀2亂翻 實際就聖騎
遊俠海起來
這就是英文不好發廢文的下場
世紀2那個其實比較好的翻法就聖騎士、俠義騎士，遊俠是不
知道當初怎麼翻出來的，結果現在華人圈完全習慣稱遊俠了
你已經成為正版翻譯的受害者
拜占庭：我算受益者還是受害者
還是拜占庭：我可以不要叫聖騎兵，但還我鼓風爐嗎
Paladin是查理曼的密探
我都叫神行客
我現在才知道原文是paladin
帕拉丁是聖騎士，世紀四的遊俠改正為長弓兵了
有人知道大洋游俠英文嗎
拜占庭「聖騎士」的原文跟一代騎兵升到頂完全相同
大洋遊俠（BarnacleBoy），海綿寶寶的人物
翻譯者搞不好很遺憾一代沒翻譯成聖騎士 就用下去了
Barnacle：藤壺，一種海底甲殼動物
這跟遊俠有啥關係，誰知道啊（
那拜占庭聖騎士原文也是帕拉丁嗎？
世紀帝國四代，溫嘉德遊俠是菁英版長弓兵
Cataphract：金甲騎兵、拜占庭聖騎士
金甲騎兵至少翻對了八九成
一代舊版翻金甲騎兵，不過我猜這樣翻只是因為最終升級圖
示是重騎兵上金色外光暈的關係
拜占庭聖騎兵是（Cataphract），語源自「覆蓋」，是穿著
全覆鎧甲的重型騎兵，但反而沒宗教意味，所以不適合(聖)
重制版就改成全覆甲騎兵了，但這才是比較正確的翻法
Paladin則比較有宗教意涵在
畢竟原本的Cataphract就是長這樣
世紀二亂翻
DND的遊俠在2級的時候可以選戰鬥型態，有分雙武器路線
跟弓術路線，所以你的問題在DND裡面就是全都有
那不是具裝騎士嗎
遊俠本身的概念就沒有一定吧 就是四處遊歷的武裝人
士 跟中國的江
湖俠客概念差不多
Gogo powa ranger 那種算是哪一種
會叫合體蘿蔔出來打怪人的那種？
25年前Ranger會翻成流浪漢，Paladin會翻譯成遊俠
老古早的魔法門3中文版，流浪漢就是遊俠，遊俠是聖騎士
39
[閒聊] 說到“威爾”大家會想到誰？如題 說到威爾 火焰紋章裡的弓手是我第一個浮現在腦海裏的角色 不過 我對這個角色其實不熟 原因很簡單 弓手在烈火之劍算弱勢職業![[閒聊] 說到“威爾”大家會想到誰？](https://i.imgur.com/AatxFw6b.jpg "[閒聊] 說到“威爾”大家會想到誰？")
38
[問題] paladin是怎麼翻譯成遊俠的？就是那個世紀帝國二啦 小時在玩的時候 都覺得馬廄的騎士升級名稱 騎士->騎兵->遊俠 遊俠這個名字真的是非常帥氣又強24
[閒聊] 世紀2決定版的兵種相剋不過嚴格說起來,一般近戰騎兵(馬廏生產的)碰到大多數的近戰步兵都很痛苦 像日本武士剋其他特殊單位,可是一隊遊俠/重裝騎士打一隊精銳日本武士,打贏也是損傷 很大 似乎跟火藥兵器出來之前,一般步兵若不排成密集陣型或利用地利優勢,就很容易被重裝騎![[閒聊] 世紀2決定版的兵種相剋](https://img.youtube.com/vi/F0_KP3nXq1M/mqdefault.jpg "[閒聊] 世紀2決定版的兵種相剋")
19
[閒聊] 大家覺得世紀2對局，最嗨的時刻是什麼如題 我自己覺得是變成遊俠的時候啦 看著重裝騎士變成滿機體遊俠，180血18攻 60隻遊俠上啊！ 這個時候真的超嗨的11
Re: [閒聊] 世紀帝國裡面的裝甲步兵是不是沒甚麼用裝甲步兵是很有用的，只是高手不愛用。 這是因為他的優點是「不吃微控」。 你看高手的影片很少用裝甲步兵，不是因為裝甲步兵不好用，而是高手 不需要，高手喜歡用弓手和騎兵，用厲害的微控不斷打帶跑，無傷的殺 傷敵人，累積數量。那是因為他們很會控，弓手和騎兵互相可以殺掉另10
[問卦] 為什麼世紀帝國2的中國人 沒有遊俠？中國歷史各種戰亂 歷代各國也算是很重視騎兵了 但怎中國人沒有遊俠？ 是在歷史上比起其他國家 中國的騎兵算廢嗎？ -----9
[問題] 世紀帝國要怎麼判斷打不打得贏啊?想說打開之前特價買了一直沒玩的世紀帝國4 我幾乎沒玩過這種類型的遊戲 跟著亨利的劇本一關一關玩 寫說弓手怕騎士 但後來弓手有一招放木樁的4
[問卦] 世紀帝國2 團戰波蘭該怎麼駕馭？波蘭很怪，銀冠科技 騎士黃金費用-60% 但這科技500肉300金 城堡時代也也無法立刻研發 身為馬國，雖然有比較強的輕騎兵 但沒遊俠、沒3級馬防![[問卦] 世紀帝國2 團戰波蘭該怎麼駕馭？](https://i.imgur.com/LOPCNZjb.png "[問卦] 世紀帝國2 團戰波蘭該怎麼駕馭？")
3
[分享] 戰錘40K 泰坦庭系列 巡遊級騎士作者： IronSkull 名稱： 戰錘40K 泰坦庭系列 巡遊級帝國騎士 比例： 無比例 網址： 本次完成的三隻帝國騎士![[分享] 戰錘40K 泰坦庭系列 巡遊級騎士](https://i.imgur.com/ievfyLab.jpg "[分享] 戰錘40K 泰坦庭系列 巡遊級騎士")
3
Re: [問卦] 馬弓手是冷兵器時代的最強兵種嗎？怎摸可能 冷兵器最強兵種就是板甲騎士 衝過去對面就崩潰了 馬弓手頂多欺負皮甲步兵 重騎士就是無敵
45
[閒聊] OPENAI出現前，OPENAI出現後![[閒聊] OPENAI出現前，OPENAI出現後](https://pbs.twimg.com/media/Gc0l8jabsAAAau0.jpg "[閒聊] OPENAI出現前，OPENAI出現後")
43
[24秋] 魔王2099是搞笑作品嗎==![[24秋] 魔王2099是搞笑作品嗎==](https://i.imgur.com/ti3QKs3b.jpeg "[24秋] 魔王2099是搞笑作品嗎==")
41
Re: [閒聊] 有辦法將綠鬣蜥全部移除掉嗎？39
Re: [討論] 有什麼理由讓你玩鳴潮卻不玩原神?78
[閒聊] fate動畫順序36
[閒聊] 台灣異世界轉移![[閒聊] 台灣異世界轉移](https://i.imgur.com/f1WMAICb.jpeg "[閒聊] 台灣異世界轉移")
30
[問題] 果列奴是什麼系的能力者![[問題] 果列奴是什麼系的能力者](https://i.imgur.com/59082Exb.jpg "[問題] 果列奴是什麼系的能力者")
32
[閒聊] 真三八大爆炸後是怎麼做出起源這麼好玩31
[閒聊] 動漫歌翻唱中文歌到底都是誰在聽31
[情報] 經紀公司猛烈回擊 公開與T1談判時間軸![[情報] 經紀公司猛烈回擊 公開與T1談判時間軸](https://i.imgur.com/uqVnXLXb.jpeg "[情報] 經紀公司猛烈回擊 公開與T1談判時間軸")
24
[閒聊] 對泰國的印象？☺![[閒聊] 對泰國的印象？☺](https://i.imgur.com/luRaZ8cb.jpeg "[閒聊] 對泰國的印象？☺")
24
[問題] 想要得到一些遊戲或放鬆的推薦23
[妮姬] 太邪惡了!![[妮姬] 太邪惡了!](https://pbs.twimg.com/media/Gc8NS8OXkAAnOOK.jpg "[妮姬] 太邪惡了!")
23
[Vtub] holo英語聽力學習 中文版開箱 會話藏哏![[Vtub] holo英語聽力學習 中文版開箱 會話藏哏](https://uc.udn.com.tw/photo/2024/11/21/0/30953673.jpg "[Vtub] holo英語聽力學習 中文版開箱 會話藏哏")
19
[問題] 關羽跟張飛是天生神力嗎？45
[英國] 金搖桿獎：黑悟空得年度最佳遊戲肯定![[英國] 金搖桿獎：黑悟空得年度最佳遊戲肯定](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/78/2ed1fae4fa38e9cfe9110a90511s8va5.JPG "[英國] 金搖桿獎：黑悟空得年度最佳遊戲肯定")
26
[閒聊] 正要看少女樂團 吶喊吧 需要注意什麼？![[閒聊] 正要看少女樂團 吶喊吧 需要注意什麼？](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/87/fea9df0f60a00a58a6edf413791rydr5.JPG "[閒聊] 正要看少女樂團 吶喊吧 需要注意什麼？")
18
[閒聊] 彌海砂黏土人 2.0 即將開放預購![[閒聊] 彌海砂黏土人 2.0 即將開放預購](https://i.imgur.com/08Rzwevb.jpeg "[閒聊] 彌海砂黏土人 2.0 即將開放預購")
16
[閒聊] 茅原実里：涼宮春日新曲錄音！![[閒聊] 茅原実里：涼宮春日新曲錄音！](https://pbs.twimg.com/media/Gc_d8odakAAkRFR.jpg "[閒聊] 茅原実里：涼宮春日新曲錄音！")
22
[閒聊] X-LAWS的潮度在死神可以排到哪裡?![[閒聊] X-LAWS的潮度在死神可以排到哪裡?](https://i.imgur.com/O6dpxN6b.jpeg "[閒聊] X-LAWS的潮度在死神可以排到哪裡?")
14
[24秋] JC.Staff這季是不是有點猛啊？13
[光榮] PS4無雙群星跟無雙蛇魔哪個比較好玩24
[討論] SQEX 的 Life is Strange 最新作翻車了![[討論] SQEX 的 Life is Strange 最新作翻車了](https://img.youtube.com/vi/HTyFom5Pqdk/mqdefault.jpg "[討論] SQEX 的 Life is Strange 最新作翻車了")
36
[閒聊] 真・三國無雙 起源 DEMO 呂布你他媽![[閒聊] 真・三國無雙 起源 DEMO 呂布你他媽](https://img.youtube.com/vi/NYkgsINN-MQ/mqdefault.jpg "[閒聊] 真・三國無雙 起源 DEMO 呂布你他媽")
14
Re: [討論] 有什麼理由讓你玩鳴潮卻不玩原神?![Re: [討論] 有什麼理由讓你玩鳴潮卻不玩原神?](https://i.imgur.com/x7tzfbRb.jpg "Re: [討論] 有什麼理由讓你玩鳴潮卻不玩原神?")
12
[閒聊] 這次鳴潮包緊緊是在為skin鋪路嗎![[閒聊] 這次鳴潮包緊緊是在為skin鋪路嗎](https://i.imgur.com/4vsggMeb.jpeg "[閒聊] 這次鳴潮包緊緊是在為skin鋪路嗎")
47
[閒聊] 鐵道3.0劇情應該不會搞砸吧16
Re: [閒聊] 偶像大師MLTD的3D列印模型![Re: [閒聊] 偶像大師MLTD的3D列印模型](https://img.youtube.com/vi/5grnvBdHtlQ/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 偶像大師MLTD的3D列印模型")
9
[蔚藍] 90![[蔚藍] 90](https://i.imgur.com/LASUgqMb.jpeg "[蔚藍] 90")
23
[我英] 為什麼大家會覺得出久做速食店打工仔？