[閒聊] 蕾雅卡獵人算是神翻譯嗎？
如題
Rare Card
稀有卡
專門狩獵稀有卡的獵人
稀有卡獵人
聽起來很low
但是如果叫蕾雅卡獵人
聽起來就像是要去狩獵什麼特別厲害的卡片
那麼蕾雅卡獵人是神翻譯嗎
--
R卡獵人
蕾雅卡很帥
稀有卡獵人X 蕾雅卡獵人
不就是日文直翻
顯卡獵人
小時候蕾雅卡跟蕾貝卡還會搞混
學日文前，一直以為遊戲王卡被改名字叫蕾雅卡，一直
不明白為什麼要改名字
長大發現R卡超爛
那個年代還有快樂女郎和注射針筒，所以蕾雅相對還好
小時候覺得很娘
那是娛樂文化發展的鍋，當年R卡已經是最高等級了
青眼飛盤龍，黑色放射能
在甲板推來推去
硬漢龍崎
結果R卡跟包材一樣 SR才是有價的
SR SSR UR
滿潮的翻譯 雖然意思完全不對xD
翻得很帥
TV版還好 有一部電影版決鬥者直接叫做迪耶莉絲特
之前漫吐常常吐遊戲王的時候，有一位專業吐槽師把決鬥
翻譯成「滴汙爐」，吐槽笑果拔群
蕾雅卡 > 稀有卡 但R卡現在就是..拉基
雷亞卡真的神翻譯
我的城 道路！
R卡就銀字而已www送你吧
小時候看只覺得他媽大家都在怪獸卡怪獸卡的怎麼突
然冒出個蕾雅卡 那是三小系統？？
長大才發現翻譯是腦殘
有時候音譯就是比較潮。
是
這肯定是不明覺
*厲
喇牙卡
改成R卡獵人瞬間low掉 至少要是UR獵人或PSER獵人
這要請當時同一年代有抽卡的人說明下R卡的稀有度了
那時可沒有SSR這種東西，很多卡片系統R卡真的是頂
聽起來很帥
當年一堆都有出NR，死蘇就是。
超爛的翻譯 完全不知所云
很潮
小時候只覺得很錯愕 什麼時候引進這種名詞了
嗯？難道小時候就知道雷亞卡是稀有卡的其實是少數？
以前一直很好奇蕾雅卡到底是什麼 看他們 怪獸 魔法 陷阱
都會這樣講 後來玩手遊才知道就只是稀有卡的意思而已= =
遊戲王實卡好像只有分亮面 沒有分稀有度？
其實那些面就有各自的稀有度叫法
我當年是從隔壁棚(MTG)入TCG坑的，所以看到蕾雅就覺得
「這就是最高稀有度了啊，那搶破頭很正常」
垃圾翻譯
很爛好嗎 亂翻一通
超爛 漫畫當時是完全沒解釋 忽然跑出蕾雅卡這個詞
所以看的一頭霧水
當年看動畫就知道是整個牌組最有價的了
我覺得蠻潮的耶，看動畫還是能知道是特別的卡片
翻的爛死，前面沒出現的詞突然跑出來
我都當蕾貝卡獵人
這我覺得不行
不就音譯？
覺得可以，翻稀有卡獵人聽起來弱到不行
17
[閒聊] 所以，惡魔獵人的弱點是什麼因為是新職業所以卡比較少 取而代之的是惡魔獵人的卡目測都挺強的 BZ說過惡魔獵人的特色是鋪場、生命竊取跟手下死亡後搭配的法術 現在又出一張無視嘲諷的衝鋒狗幹卡，目前這樣看下來沒感覺到有甚麼特別的弱點 惡魔獵人好像是WOW7.0才出的新職業，沒玩過不太清楚9
[閒聊] 注射針筒羽蛾是誤打誤撞的神翻譯嗎遊戲王以前有很多白癡弄出來的翻譯 什麼青眼飛盤龍 黑色放射能 里拜亞先生 快樂女郎 然而只有"注射針筒羽蛾" 至今仍是朗朗上口的稱號 仔細想想雖然這完全翻錯 但是注射針筒有給人一種陰險 侵略性的感覺 剛好跟羽蛾的惡質性格合拍X
[閒聊] 替身能力怎麼不像蕾雅卡用音譯翻成史丹力如題 スタンド（Stand），最初寫作幽波紋 其能力稱作替身能力 Stand Power 如果像遊戲王的稀有(RARE)卡 用音譯翻譯成蕾雅卡 -> 看起來就很屌的神翻譯11
[閒聊] 沒有蕾雅卡的Deck,有可能打贏城之內嗎?原本想問 "沒有蕾雅卡的Deck,有可能打贏武藤遊戲/海馬瀨人嗎?" 想想 好像不太可能, 不知道幾乎純控場的套牌,但是還是要把蕾雅卡抽走,有沒有辦法打贏這兩位?![[閒聊] 沒有蕾雅卡的Deck,有可能打贏城之內嗎?](https://i.imgur.com/e5PNwVdb.jpg "[閒聊] 沒有蕾雅卡的Deck,有可能打贏城之內嗎?")
10
Re: [閒聊] 為啥手遊開服要塞一堆SSR垃圾手遊中的R記得就是Rare的意思，代表稀有 第一次聽到這個詞是從遊戲王怪獸的決鬥動畫來的 還特別念作蕾雅卡(笑 只不過到了手遊，隨便抽都有R卡或是三星卡又或是銀卡 搞得一點都不稀有![Re: [閒聊] 為啥手遊開服要塞一堆SSR垃圾](https://i.imgur.com/tS2OAbVb.jpg "Re: [閒聊] 為啥手遊開服要塞一堆SSR垃圾")
9
[討論] 蕾雅卡的設定怎麼到了二代之後就不見了？Gx 裡面有一個雜魚角色 偷了遊戲的牌組 但是 遊戲根本沒有開闢的戰士啊 隨便一個雜魚都能拿到如此珍貴的蕾雅卡？6
[閒聊] 黑暗大法師只有初見殺能贏?女口是頁 初代跟GX都有人在用黑暗大法師 王樣就用這招直接把海馬勞改 贏過了以後就被羽蛾丟掉了 再來就是戰鬥城市篇6
[問卦] 蕾雅卡最強的是哪張蕾雅卡 卡界至尊，左右戰局的關鍵 當你以為要勝利時 一張蕾雅卡就能逆轉戰局！ 最強的蕾雅卡要屬哪張呢？ --5
[閒聊] 為什麼蕾雅卡獵人的牌可以通過決鬥盤？蕾雅卡獵人的卡牌是複製品 比如說一開始打倒城之內那個手上的黑闇大法師只是複製品 那麼為什麼還能通過決鬥盤召喚？ 難道沒有防偽機制嗎？ 如果沒有防僞機制，號稱全世界只有四張的青眼白龍有那個價值嗎？2
Re: [閒聊] 各位有自豪的上古冷門ACG收藏嗎?對有玩MTG的人來說，這很可能是個鬼故事，請酌情觀看 在約十幾年前的卡店中，流傳著一種恐怖又血腥的遊戲，簡稱為「拚卡」 每位參加者(通常總共約4~6名，再上去會更恐怖)花錢向店家購買一包卡包 一起拆開後確認其中的蕾雅卡(Rare Card、R牌、金牌，但這名稱還是最廣為人知) 以該卡的法力費用作為點數比大小，最高者可以從其他人那邊無償拿走一張卡![Re: [閒聊] 各位有自豪的上古冷門ACG收藏嗎?](https://i.imgur.com/9FDGpTWb.jpg "Re: [閒聊] 各位有自豪的上古冷門ACG收藏嗎?")
爆
[閒聊] 索尼洽談收購角川![[閒聊] 索尼洽談收購角川](https://pbs.twimg.com/media/Gcuc1GbbcAERQ-t.jpg "[閒聊] 索尼洽談收購角川")
79
[閒聊] 恐怖遊戲要看哪個實況主玩?![[閒聊] 恐怖遊戲要看哪個實況主玩?](https://img.youtube.com/vi/zvWuR1lUJUM/mqdefault.jpg "[閒聊] 恐怖遊戲要看哪個實況主玩?")
53
Re: [閒聊] 阿航說幹未成年沒什麼是真的嗎爆
[閒聊] 美國參議員發信G胖要關閉steam![[閒聊] 美國參議員發信G胖要關閉steam](https://media.wired.com/photos/5eab26ac9134122793932cf6/191:100/w_1280,c_limit/Security_steamextremism_1132282499.jpg "[閒聊] 美國參議員發信G胖要關閉steam")
92
[閒聊] 鐵道 3.0 黑塔本體「大黑塔」立繪![[閒聊] 鐵道 3.0 黑塔本體「大黑塔」立繪](https://i.imgur.com/lBTV2Lhb.jpeg "[閒聊] 鐵道 3.0 黑塔本體「大黑塔」立繪")
62
[閒聊] 情緒失控、辱罵、咆嘯同學還不算霸凌喔![[閒聊] 情緒失控、辱罵、咆嘯同學還不算霸凌喔](https://i.imgur.com/dEpts88b.jpeg "[閒聊] 情緒失控、辱罵、咆嘯同學還不算霸凌喔")
64
[閒聊] 不殺小孩這件事![[閒聊] 不殺小孩這件事](https://i.imge.tw/OVi.jpg "[閒聊] 不殺小孩這件事")
64
[閒聊] 「妳不穿尿布沒關係，那爸爸就穿走囉」![[閒聊] 「妳不穿尿布沒關係，那爸爸就穿走囉」](https://pbs.twimg.com/media/Gca3_QOa0AA5iIr.jpg "[閒聊] 「妳不穿尿布沒關係，那爸爸就穿走囉」")
58
[閒聊] 木葉白牙的直接死因是什麼![[閒聊] 木葉白牙的直接死因是什麼](https://i.imgur.com/oHzTzHTb.jpeg "[閒聊] 木葉白牙的直接死因是什麼")
60
[閒聊] 如果STEAM真的被關惹，你各位會怎麼辦?56
[情報] 台灣HBO Max 正式上線啦![[情報] 台灣HBO Max 正式上線啦](https://beam-images.warnermediacdn.com/2023-04/App_Icon_180x180@3x.png?host=wbd-dotcom-drupal-prd-us-east-1.s3.amazonaws.com "[情報] 台灣HBO Max 正式上線啦")
50
[遊戲] IGN：3A已衰退，需縮減規模專注機制![[遊戲] IGN：3A已衰退，需縮減規模專注機制](https://xcornman.com/wp-content/uploads/2024/11/concordthumb-1723742937181.png "[遊戲] IGN：3A已衰退，需縮減規模專注機制")
52
[鳴潮] TGA的石頭來啦![[鳴潮] TGA的石頭來啦](https://i.imgur.com/hmaPAS0b.jpeg "[鳴潮] TGA的石頭來啦")
48
Re: [閒聊] 所以TGA的公信力算是還沒敗光嗎![Re: [閒聊] 所以TGA的公信力算是還沒敗光嗎](https://i.imgur.com/ZsB6Y1Qb.jpg "Re: [閒聊] 所以TGA的公信力算是還沒敗光嗎")
61
[情報] 藍色監獄 Blue Lock 284 嘴砲的潔上線![[情報] 藍色監獄 Blue Lock 284 嘴砲的潔上線](https://i.imgur.com/IZi5wsQb.jpg?fb "[情報] 藍色監獄 Blue Lock 284 嘴砲的潔上線")
爆
[閒聊] 阿航說幹未成年沒什麼是真的嗎![[閒聊] 阿航說幹未成年沒什麼是真的嗎](https://cdn2.ettoday.net/images/4923/e4923965.jpg "[閒聊] 阿航說幹未成年沒什麼是真的嗎")
46
[閒聊] 抽一井一![[閒聊] 抽一井一](https://i.imgur.com/UaFZF4xb.jpeg "[閒聊] 抽一井一")
90
[童磨] 辣妹同學為了攻略我變成我喜歡的類型![[童磨] 辣妹同學為了攻略我變成我喜歡的類型](https://i.meee.com.tw/kqvG3Ps.jpg "[童磨] 辣妹同學為了攻略我變成我喜歡的類型")
45
[閒聊] 中國手遊白荊迴廊圖標在韓國審核被駁回![[閒聊] 中國手遊白荊迴廊圖標在韓國審核被駁回](https://i.meee.com.tw/4toxOkh.jpg "[閒聊] 中國手遊白荊迴廊圖標在韓國審核被駁回")
59
[Vtub] 獅白: 我快崩潰的時候,是被沁音給拯救了![[Vtub] 獅白: 我快崩潰的時候,是被沁音給拯救了](https://img.youtube.com/vi/lzl_sDffiew/mqdefault.jpg "[Vtub] 獅白: 我快崩潰的時候,是被沁音給拯救了")
爆
[閒聊] 2024 Google Play 年度最佳手機遊戲![[閒聊] 2024 Google Play 年度最佳手機遊戲](https://i.imgur.com/cASXKh0b.png "[閒聊] 2024 Google Play 年度最佳手機遊戲")
35
[我推] 社會不公看多了 就會接受阿夸做法？![[我推] 社會不公看多了 就會接受阿夸做法？](https://i.imgur.com/N7zvVlgb.jpg "[我推] 社會不公看多了 就會接受阿夸做法？")
37
[閒聊] 霸凌到對方想自殺 但目的良善有可能嗎![[閒聊] 霸凌到對方想自殺 但目的良善有可能嗎](https://i.imgur.com/KasqEQPb.jpeg "[閒聊] 霸凌到對方想自殺 但目的良善有可能嗎")
33
[閒聊] 為什麼越來越多人看一口氣看動漫36
[姆咪] 我的拉普大人髒掉了![[姆咪] 我的拉普大人髒掉了](https://i.imgur.com/e78IVgHb.jpeg "[姆咪] 我的拉普大人髒掉了")
35
[閒聊] 是..因為我才..讓它變得這麼大的嗎..？![[閒聊] 是..因為我才..讓它變得這麼大的嗎..？](https://i.imgur.com/U2WkBzKb.jpg "[閒聊] 是..因為我才..讓它變得這麼大的嗎..？")
爆
[閒聊] Ado秒殺![[閒聊] Ado秒殺](https://img.youtube.com/vi/1FliVTcX8bQ/mqdefault.jpg "[閒聊] Ado秒殺")
79
[情懷] DQ3R製作人：想將FF6 HD-2D重製![[情懷] DQ3R製作人：想將FF6 HD-2D重製](https://img3.gamemad.com/2024/11/19/MPg8jWP6.jpg "[情懷] DQ3R製作人：想將FF6 HD-2D重製")
28
[閒聊] 法國動畫導演稱《奧術》成本能讓他拍25季![[閒聊] 法國動畫導演稱《奧術》成本能讓他拍25季](https://i.imgur.com/BD26PcIb.jpeg "[閒聊] 法國動畫導演稱《奧術》成本能讓他拍25季")
33
[閒聊] 異世界悠閒農家Web #886 披露宴 其一![[閒聊] 異世界悠閒農家Web #886 披露宴 其一](https://sbo.syosetu.com/n3289ds/twitter.png "[閒聊] 異世界悠閒農家Web #886 披露宴 其一")