[閒聊] 「哈囉你好嗎？」是中文翻唱的頂點嗎
相信各位一定能朗朗上口
「哈囉你好嗎？衷心感謝~~珍重再見，期待再相逢。」
這段的日文原本歌詞是
「こんにちは ありがとう さよなら また会いましょう」
可以說是完全達到信雅達，且字數都有對上
而下面一句歌詞
「找不到一句 適合的話對你述說」
日文原文是
「うってつけの 言葉は無いけど」
也是照著意思翻，且字數也是剛好
雖然後面的中翻有點偏掉了
但應該找不到比這首更好的中文翻唱了吧
這首歌是不是中文翻唱的頂點了呢？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.220.124 (臺灣)
※ PTT 網址
推
4
推
鳥之詩
推
84 南方公園OP才是 這是一個沒有暴力溫馨的地方
→
4
推
快點去法國找他姑姑
推
重點是這首唱的很好聽而且朗朗上口
推
珍珠美人魚？
→
林肯怕才是
→
飛哥與小佛
推
4
推
黑暗的巴洛克
推
磚頭磚頭真好玩
推
4
推
4
→
我最喜歡楊丞琳的原子小金剛
推
片尾曲橘子的聲音也很可愛
推
夕陽依舊那麼美麗～
→
男子漢…真的好強…
推
杜芬舒斯博士的邪惡企業
推
男子漢：
推
林肯怕
推
我是羅大佑 看著我
→
4
推
星銀島I’m still here 唯一推
推
4 洗腦又好聽
推
是翻得不錯 但又一篇拿信達雅出來講的就覺得微妙
推
真珠美人魚的太陽樂園吧，原唱op真的難聽
推
4
推
楊丞琳那首真的吧 甚至比原詞好
推
飛哥小佛才是
推
范曉萱 小魔女的魔法書 了解一下
推
南方公園OP才是
推
威風凜凜進行曲
推
4
推
中文很多都不差拉，粗暴的言論duck
→
男子漢呢
→
4 真的超好聽的
推
我最愛的多多龍 多多龍
噓
巴洛克才是
推
海綿寶寶主題曲
推
適合的話對你訴說
噓
珍珠美人魚才是
推
推I'm still here,true blue還有磚頭
→
林肯怕：
→
楊丞琳的原子小金剛表示：
推
4
推
猛男蝦霸耀武揚威在耍酷
噓
珍珠美少女
→
飛可與小佛怎麼輸==總共104天的暑假
推
BUSTED我逮到你 也不錯
→
我聽到原曲的時候還以為中文也是他們唱的
推
噓
把我林肯伯跟華仔放在哪
推
問就是林肯怕
推
問就是林肯怕
推
4
推
黑暗ㄉ巴洛克 來惹～
→
神曲
→
成龍才是
推
范曉萱 小魔女的魔法書+1
推
4 有聲音欸
推
男子漢才是吧
30
[閒聊] 台版翻唱動畫歌 最經典的是哪首台灣版外國動畫/卡通歌有兩種 一種是原創的 直接抽掉原本的 然後配台灣偶像的音樂 例如「不死之謎」 另一種是用同一個曲 然後配中文歌詞讓台灣人翻唱 例如我們這一家「哈囉你好嗎」![[閒聊] 台版翻唱動畫歌 最經典的是哪首](https://img.youtube.com/vi/Vl5avg6LwUI/mqdefault.jpg "[閒聊] 台版翻唱動畫歌 最經典的是哪首")
16
[閒聊] 冷門的神曲不知道各位有沒有聽過一部動畫叫創聖的大天使 沒有看過也可能有聽過他的OP 創聖のアクエリオン 這首可以說是整個系列最紅的歌曲 朗朗上口 歌詞熱血 特別是進副歌的![[閒聊] 冷門的神曲](https://img.youtube.com/vi/GSpdPn14lno/mqdefault.jpg "[閒聊] 冷門的神曲")
16
[閒聊] Los! Los! Los! 最適合哪個語言幼女戰記的片尾曲－《Los! Los! Los!》 不僅原作相當有名，片尾曲也非常瘋狂而令人印象深刻 雖然歌詞主要是日文，但摻雜了的德文也讓這首歌變得更加瘋狂 也有不少語言的翻唱版本 日文原文![[閒聊] Los! Los! Los! 最適合哪個語言](https://img.youtube.com/vi/OgXZn_H_QAI/mqdefault.jpg "[閒聊] Los! Los! Los! 最適合哪個語言")
7
[問卦] 哪首中文歌被日本大量翻唱？早期很多台灣歌手都是靠翻唱日語歌打響名氣的 知名的翻唱歌曲像是劉若英的後來、很愛很愛你，大嘴巴的永遠在身邊、梁靜茹的小手拉大 好奇有沒有哪首中文原曲反而被改編成日文爆紅的？ --![[問卦] 哪首中文歌被日本大量翻唱？](https://img.youtube.com/vi/j5Pnp7SD0FA/mqdefault.jpg "[問卦] 哪首中文歌被日本大量翻唱？")
7
[閒聊] 我們這一家的主題曲歌詞意思是?每次聽這首歌滿滿疑惑 到底是要給情人?家人? 新生迎新用 還是? 是要接受什麼啦 有人有對這首歌疑問過嗎7
[問題] 君の知らない物語有別的版本嗎？餓死抬頭 剛剛youtube演算法推到這首歌 讓我想起我以前聽過這首歌，但是歌詞不太一樣 旋律我記得是一樣的 但是比原版的歌短了一些，印象是三分鐘左右![[問題] 君の知らない物語有別的版本嗎？](https://img.youtube.com/vi/kGPN1VDmJ7M/mqdefault.jpg "[問題] 君の知らない物語有別的版本嗎？")
2
[問卦] 疫情政策鬆綁 是不是不需要指揮中心？依照目前傳染政策 不需要實聯制 不需要足跡公佈 疫情鬆綁 連現在是一級警戒 二級警戒都不知道 只知道5月底有機會口罩禁令會解除 恢復正常生活的日子來了X
[問卦] 哈囉你好嗎衷心感謝珍重再見期待再相逢記得有一首歌是這樣唱的： 哈囉你好嗎～衷心感謝～珍重再見～期待再相逢～ 找不到一句 適合的話對你述說 接受我 接受我 接受我 從今以後 到底這首歌想說什麼？接受什麼呢？有沒有八卦？![[問卦] 哈囉你好嗎衷心感謝珍重再見期待再相逢](https://img.youtube.com/vi/hHy4X_BHay0/mqdefault.jpg "[問卦] 哈囉你好嗎衷心感謝珍重再見期待再相逢")
[問卦] 板 主 在 家 嗎 ??哈囉你好嗎 衷心感謝 珍重再見 期待再相逢 哈囉你好嗎 衷心感謝 珍重再見 期待再相逢 找不到一句 適合的話對你述說 接受我 接受我 接受我 從今以後 現在是2021年8月8日凌晨三點1
Re: [問卦] 英文課本為什麼要教沒人在用的對話？跟阿豆仔學中文一樣啊 見面對話當然是學 哈囉，你好嗎？衷心感謝，珍重再見。 總不可能一開始就學 嘿，幹你娘咧，跨三洨，咩修幹某![Re: [問卦] 英文課本為什麼要教沒人在用的對話？](https://i.imgur.com/n0El4Pub.png "Re: [問卦] 英文課本為什麼要教沒人在用的對話？")
![[問卦] 疫情政策鬆綁 是不是不需要指揮中心？](https://i.imgur.com/L3PYdZRb.jpg49.216.237.140 "[問卦] 疫情政策鬆綁 是不是不需要指揮中心？")
爆
[閒聊] 麥當勞在台灣會被抵制成功嗎？![[閒聊] 麥當勞在台灣會被抵制成功嗎？](https://i.imgur.com/g0ymG1Kb.jpeg "[閒聊] 麥當勞在台灣會被抵制成功嗎？")
99
Re: [情報] 米津玄師2025巡迴 實名登記抽選制![Re: [情報] 米津玄師2025巡迴 實名登記抽選制](https://i.imgur.com/FCyNfd9b.jpeg "Re: [情報] 米津玄師2025巡迴 實名登記抽選制")
91
[閒聊] 炸臭豆腐你是完整派還是中出派的？☺![[閒聊] 炸臭豆腐你是完整派還是中出派的？☺](https://i.imgur.com/0c47uyZb.jpeg "[閒聊] 炸臭豆腐你是完整派還是中出派的？☺")
80
[閒聊] Ave Mujica 先行上映1~3 有雷![[閒聊] Ave Mujica 先行上映1~3 有雷](https://i.imgur.com/3GG92Hdb.jpg "[閒聊] Ave Mujica 先行上映1~3 有雷")
68
[鐵鳴] 都是花瓣封奶 鐵道鳴潮評論大不同![[鐵鳴] 都是花瓣封奶 鐵道鳴潮評論大不同](https://i.imgur.com/OM4WgO1b.jpeg "[鐵鳴] 都是花瓣封奶 鐵道鳴潮評論大不同")
58
[閒聊] 檢察官會屈服於高官指令嗎?![[閒聊] 檢察官會屈服於高官指令嗎?](https://i.imgur.com/NXlTNJvb.png "[閒聊] 檢察官會屈服於高官指令嗎?")
60
[FGO] 石頭回收完了 會顯示負數![[FGO] 石頭回收完了 會顯示負數](https://pbs.twimg.com/media/Gfwgc5EaUAA00cY.jpg "[FGO] 石頭回收完了 會顯示負數")
56
[母雞] Ave Mujica 1~3 集文字劇透![[母雞] Ave Mujica 1~3 集文字劇透](https://i.imgur.com/C4UOsfub.jpeg "[母雞] Ave Mujica 1~3 集文字劇透")
48
[閒聊] Orange到底有多重要？![[閒聊] Orange到底有多重要？](https://i.imgur.com/AFd0QnXb.jpeg "[閒聊] Orange到底有多重要？")
50
[柯南] 瞳孔中的暗殺者評價那麽高哦47
[討論] 只要賣比訂價高就算黃牛嗎?![[討論] 只要賣比訂價高就算黃牛嗎?](https://i.imgur.com/tqI64kAb.png "[討論] 只要賣比訂價高就算黃牛嗎?")
45
[GKMS] 千奈：我爺爺跟你爺爺關係非常好喔(雷)![[GKMS] 千奈：我爺爺跟你爺爺關係非常好喔(雷)](https://i.imgur.com/W6eaWbDb.jpeg "[GKMS] 千奈：我爺爺跟你爺爺關係非常好喔(雷)")
42
[Apex] 玩家數再創新低，怒噴：不想做可以停![[Apex] 玩家數再創新低，怒噴：不想做可以停](https://img3.gamemad.com/2024/12/27/K6xbWeBT.jpg "[Apex] 玩家數再創新低，怒噴：不想做可以停")
63
[情報] 8號出口 真人電影化![[情報] 8號出口 真人電影化](https://i.imgur.com/DhhBoELb.jpeg "[情報] 8號出口 真人電影化")
38
[閒聊] 緋染天空動畫化會有搞頭嗎![[閒聊] 緋染天空動畫化會有搞頭嗎](https://img.youtube.com/vi/5KzVot-fo6M/mqdefault.jpg "[閒聊] 緋染天空動畫化會有搞頭嗎")
36
[閒聊] 御劍檢事算不算垃圾檢察官？34
[妮姬]畫量產型妮姬的繪師對這次活動大興奮![[妮姬]畫量產型妮姬的繪師對這次活動大興奮](https://i.imgur.com/UpGyiTmb.jpeg "[妮姬]畫量產型妮姬的繪師對這次活動大興奮")
34
[鳴潮] 巴哈姆特 鳴潮製作人專訪![[鳴潮] 巴哈姆特 鳴潮製作人專訪](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/55/bcfecdbc185201aa4b4e5c4b911sm775.JPG "[鳴潮] 巴哈姆特 鳴潮製作人專訪")
32
[閒聊] 回顧2024，你印象最深的ACG事件！？![[閒聊] 回顧2024，你印象最深的ACG事件！？](https://i.imgur.com/WQyn1nCb.jpeg "[閒聊] 回顧2024，你印象最深的ACG事件！？")
31
[閒聊] 塵白換中配是在costdown吧?![[閒聊] 塵白換中配是在costdown吧?](https://i.imgur.com/WwMC2Arb.png "[閒聊] 塵白換中配是在costdown吧?")
31
［O榜］上週O榜銷量（我推的孩子）
29
Re: [FGO] 石頭回收完了 會顯示負數![Re: [FGO] 石頭回收完了 會顯示負數](https://i.imgur.com/BTC2EYzb.png "Re: [FGO] 石頭回收完了 會顯示負數")
27
[乳摸] 暴雪正在籌備D5，還可能使用前沿技術![[乳摸] 暴雪正在籌備D5，還可能使用前沿技術](https://img3.gamemad.com/2024/12/27/ufExc5AE.jpg "[乳摸] 暴雪正在籌備D5，還可能使用前沿技術")
28
[絕區] 我好像被雷到某人會變牲鬼28
[閒聊] 模型買完全沒劇情的角色好像比較安全![[閒聊] 模型買完全沒劇情的角色好像比較安全](https://thumbor.4gamers.com.tw/23WWMUozWqdYyKFy65-7JSkCgFk=/adaptive-fit-in/1600x1600/filters:format(avif):quality(60):no_upscale()/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fpuku-clone-version%2F57dae99d646e99497a6d2e5e2ce6db2432578562.jpg "[閒聊] 模型買完全沒劇情的角色好像比較安全")
27
Re: [閒聊] 麥當勞在台灣會被抵制成功嗎？26
[閒聊] 母雞卡炸最嚴重的會是誰？(雷)19
[閒聊] PTCGP 夢幻改成4能量會比較平衡嗎![[閒聊] PTCGP 夢幻改成4能量會比較平衡嗎](https://i.imgur.com/sut5kjbb.jpeg "[閒聊] PTCGP 夢幻改成4能量會比較平衡嗎")
24
[鳴潮] 日本 2.0版本更新廣告展出中![[鳴潮] 日本 2.0版本更新廣告展出中](https://pbs.twimg.com/media/GfvRgS_bEAA9Lu1.jpg "[鳴潮] 日本 2.0版本更新廣告展出中")
24
[閒聊] 看了MyGo![[閒聊] 看了MyGo](https://i.imgur.com/qeblgzBb.jpeg "[閒聊] 看了MyGo")