[蔚藍] 魔法少女後日談1-2 劇情節錄翻譯

這篇是魔法少女活動的後日談1-2兩篇的翻譯。
這兩篇的時間點都是發生在劇情後，所以真的是後日談！
以下換頁防雷

1. お元気ですか？

https://i.meee.com.tw/pZmapfz.png

詩音「下一則新聞。
上周末在遊樂園的魔法少女Heavy Caliber活動盛況空前大受好評，由於演技過於逼真，演員的真實身分受到多方揣測......對此園方表示『個人資訊不便透露』避而不談、以及『請期待下次的公演』等等。
另外，也有『公演監督與夏萊的老師有關』的傳聞，但現階段夏萊並未做出正式聲明。

下一則新聞。
聯邦學生會對於詐欺商品及誇大不實廣告的預防條例案......」

......
https://i.meee.com.tw/r6AciCy.png

澪紗「咦？就這樣嗎？
不是應該......還有多一點的嗎？
『白色好帥』『粉紅可愛』『Era好可怕』之類的！」

鈴美「不，我覺得這樣正好。不為人知也有好處。」

澪紗「啊！確實！魔法少女的真實身分，也是包覆在謎團之中......」

志美子「啊，早安。」

https://i.meee.com.tw/oArJhzY.png

志美子「感覺彷彿才剛暫別......最後一次見面，都已經是長達三天前的事了呢。」

鈴美「確實是三天前見過面的呢......？
呃，志美子，你是不是累了？」

志美子「開個玩笑的啦！」

澪紗「志美子也會開玩笑的啊......」

志美子「我正在讀『看過之後你也會！幽默鍛鍊法』。
雖然才剛買來只翻了幾頁......看樣子應該可以很快就看完呢。」

鈴美「志美子不管做什麼事都很細心呢。」

志美子「都說凡事要先看說明書嘛。我覺得書本正是用來教會我們事物的說明書。」

澪紗「該不會......也有研究怎麼當邪惡幹部嗎？」

志美子「當然囉。不過時間不夠，只做了最低限度的努力而已。雖然以前沒有看過魔法少女類型的作品，但相當有意思呢。」

鈴美「我也正在看Heavy Caliber的動畫。昨天看完第三期第7話，知道為什麼White的衣服是粉紅色了。
......與正義相關，是很棒的故事呢。」

澪紗「喔喔！這樣的話也一定要看最近上映的劇場版！大家都看過之後，由我來解說吧！」

志美子「我很期待喔。隨時都可以到圖書館來喔！」

......

鈴美「今天的巡邏很和平呢。」

澪紗「鈴美變得有精神真是太好了！幫助別人之後、收到別人道謝時的鈴美表情，是最帥氣的！」

鈴美「我都不知道自己平常是什麼表情呢。謝謝你告訴我。」

澪紗「......」

https://i.meee.com.tw/rCrrOiP.png

澪紗「不會......退出自警團的吧？」

鈴美「？......呵呵。」

澪紗「鈴美！？」

鈴美「都說了那樣長篇大論，不可能退出的吧。當然會繼續。我......已經不再迷惘了。」

澪紗開心

......

良舞「啊，真好吃......欸，是那時候的奇怪傢伙！
我們可沒做壞事喔！」

鈴美「我什麼話都還沒說呢......
之前的事情，謝謝你們。
還有害你們獎金沒了，非常抱歉。」

澪紗「像火箭一樣飛走了！超帥的！」

鈴美「事情能夠解決，都是多虧各位，非常感謝。」

良舞「我們可沒有打算幫忙啦。
雖然獎金泡湯了，不過也吃了一堆燒肉，沒差了啦。」

澪紗「燒肉嗎！？」

良舞「是老師請客，說是之前的獎勵啦。」

頭盔團B「吃超飽的～」

頭盔團A「雖然老師結帳的時候，表情有點悲傷......」

鈴美「能有所回報，真是太好了。」

良舞「竟然被自警團這樣說，還真稀奇。啊，喝完了。我丟！
......可惜。」

頭盔團A「丟進的話就是三分球了呢～」

良舞「那我們走啦。保重囉」

......

鈴美「稍等一下。」

良舞「怎麼啦？」

https://i.meee.com.tw/5ru9vAv.png

鈴美「請好好丟進垃圾桶裡。」

良舞「欸？麻煩......果汁有點灑出來了，不太想碰......」

鈴美「打掃的人也是這樣想的吧。來，請好好丟進去吧。」

良舞「好啦，那就......」

頭盔團A「喂，這是在命令隊長嗎？」

頭盔團B「隊長！要還以顏色啊！」

良舞「欸？不是......」
（我是打算好好丟進去的耶......）

鈴美「沒辦法了。澪紗......」

澪紗「是！MAGICAL──！！！」

良舞「魔法少女什麼的已經夠啦！！！」

2. 光明的未來

被麻白轟上天的未來正在掉落中

https://i.meee.com.tw/QRSFvcy.png

未來「啊啊啊啊啊啊啊──」

https://i.meee.com.tw/DIYdjOk.png

未來「啊啊啊啊啊啊啊啊──！」

嘩啦......

未來「啊噗！......
我不會......游泳啊！
這樣下去要、要變成魚飼料啦......！咕嚕咕嚕......
......
什麼嘛，水這麼淺喔。」

爆炸聲不斷傳來......
https://i.meee.com.tw/oqNLsYs.png

未來「我的鍺炸彈......！？怎麼這樣......我的存款餘額在爆炸啊......

已經完蛋了......明天我要怎麼過活啊......
！？」

https://i.meee.com.tw/vax16E9.png

未來「怎麼這樣......！連手環都斷掉了......！這下子我......」

未來「......啊咧？之前一直都戴得好好的，卻在這時候？
帶來運勢的鍺手環......簡直就像至今為止守護著我一樣......
......
......」

https://i.meee.com.tw/RfXrKKY.png

未來「這個月的主打商品就是它了啦！！」
（完）

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.70.34.158 (臺灣) ※ DeeperOcean:轉錄至看板 BlueArchive

10/25 16:53