Re: [閒聊] 日本很多人看電影沒辦法看字幕?
※ 引述《shaojun (東山優史)》之銘言：
: ※ 引述《keel90135 (尼可)》之銘言：
: : https://i.imgur.com/HyN5wXb.png
: : 搞不清楚要看字幕還是看畫面
: : 那就字幕跟畫面各看一次就好
: : ...本來以為是這個高中生太白癡
: : 結果看討論說很多日本人都沒辦法看字幕
: : 導致連外國電影都常常日語配音
: : 蛤 真假啊
: : 日本很多人看電影沒辦法看字幕?
: 我們從小學中文而視為理所當然的事情，其實走出世界去學其他語言，你就會發現中文才: 是那個例外。
: 簡單來說，就是「漢字」是當今世界上唯一仍被廣泛採用的「語素」文字。(其他語素文: 字大多已成為死語)
: 何謂「語素」文字？就是文字符號可同時表示語詞和音節，即表意兼表音，故稱「意音」: 文字，而與世界上大部分的「表音」文字不同。
: 因此，大部分國家的語言必須以「字母拼音」和「假名拼音」才能成語詞，並藉由閱聽者: 在心中「默念」之後，才能讀出其意思。而中文由於是全由「漢字」組成，閱聽者只需看: 到字即能辨別其意，甚至很多人更能養成毋須「默念」的習慣。
: 所以中文使用者看中文字幕可以特別快，中文字幕也可以轉換特別快，這是其他語言使用: 者很難做到的。
小時候學的速讀提倡不默念
我是沒學得很好
請問中外語文，真的有辦法完全不默念，用看的理解與記憶文章嗎?
--
日出日落又一天，生死道中皆聖賢，修繪萬象讀不滅，太虛渡者算萬年。
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.71.68.238 (臺灣)
※ PTT 網址
→
你就唸快一點啊
→
記得查過美國大學生的平均閱讀速度，遠超過默念的極速
→
一整篇文章重點常只在一小段 那邊多唸兩遍 其他刷過去
推
量子波動速讀
推
我今生愛你至死
→
速讀：我生你死
推
英文可以吧 至少我感覺沒啥大礙
推
4，速讀的前提
→
不過，記憶不太可能
推
我爸媽看Netflix中文片不開字幕會不習慣，台灣人太習
→
慣字幕了
推
可以啊，美國看電影你要字幕還要特別跟電影院要CC device
→
不然電影本身是沒字幕的喔，也沒人會因此不記得劇情跟台
→
詞啊
81
首Po沒辦法看有字幕的電影 搞不清楚要看字幕還是看畫面 那就字幕跟畫面各看一次就好 ...本來以為是這個高中生太白癡![[閒聊] 日本很多人看電影沒辦法看字幕?](https://i.imgur.com/HyN5wXbb.png "[閒聊] 日本很多人看電影沒辦法看字幕?")
5
講到字幕，我剛剛找到一個滿有趣的問券調查 Preply (一個線上語言學習平台) 做過一個關於字幕的問券調查 總共問了 1260 個美國人 Survey: Why America is obsessed with subtitles Link:![Re: [閒聊] 日本很多人看電影沒辦法看字幕?](https://i.imgur.com/W9gOywbb.png "Re: [閒聊] 日本很多人看電影沒辦法看字幕?")
25
我們從小學中文而視為理所當然的事情，其實走出世界去學其他語言，你就會發現中文才 是那個例外。 簡單來說，就是「漢字」是當今世界上唯一仍被廣泛採用的「語素」文字。(其他語素文 字大多已成為死語) 何謂「語素」文字？就是文字符號可同時表示語詞和音節，即表意兼表音，故稱「意音」
49
[恍神] 出門前默念板工提醒:內容少於二十字 或 少於三行,會立刻砍文,並視情況劣退! 想發集氣文或問卷文的，請將板規八每一個字都看清楚，再有違反就劣退+水桶了! ========================================================================== 連續幾篇看到關於出門前忘記東西有感，相信很多人也知道出門前要默念手機錢包鑰匙 不過會忘記的就是會忘記啊...![[恍神] 出門前默念](https://img.youtube.com/vi/UQAL5EpeiMU/mqdefault.jpg "[恍神] 出門前默念")
38
[閒聊] 忍住抽卡的慾望是怎麼做到的?我存到十抽 就忍不住去抽一下 偶而忍到保底量 就開始亂抽 看很多人半年不抽卡13
[問題] 學速讀的必要性？看到一些對於「速讀法」的兩派意見，隨便舉個例子 正方是：上班族讀書時間少，學速讀大量累積知識，進而提高競爭力(收入)。 反方是：看太快無法深入思考；有些教學習的書不提倡這種方法 目前我看書效率很慢，有一點強迫症想要針對書中每個重點都手寫記下或練習畫心智圖 不然就是有些段落要重覆看幾次才能理解或記住11
[討論] 看書會逐字默念還是快速掃過讀閒書的時候 習慣心裡默念逐字閱讀 還是眼睛快速掃過 我自己是後者 如果再掃個兩行語意不順5
[閒聊] 速讀有辦法用在看漫畫上嗎?最近隱約覺得人生快要走到盡頭了 可是漫畫還有好多沒看過，我怕沒有時間看完 試著看快一點又覺得會漏掉一些細節，到板上發文就很容易被嗆雲 想起小時候電視廣告有在賣速讀課程的，廣告中的人真的讀好快 不知道速讀有沒有辦法用在看漫畫上?![[閒聊] 速讀有辦法用在看漫畫上嗎?](https://i.imgur.com/6gU86TLb.jpg "[閒聊] 速讀有辦法用在看漫畫上嗎?")
3
[問卦] 鬼會怕台灣價值嗎如題 以前碰到鬼默念阿彌陀佛 身上帶護身符 那如果碰到鬼 改成默念四個堅持+四個不同意4
[問卦] 這握耶!!!!! ~~~~~嘔!!!!! 是什麼意思??這幾天奧運桌球看下來 選手都會這樣喊 中國 日本 小林比較內斂 但嘴型也看得出來在默念 請問
爆
[閒聊] 頑皮狗新作女主：你不能只是接受lgbt![[閒聊] 頑皮狗新作女主：你不能只是接受lgbt](https://i.imgur.com/ZNBGld5b.jpeg "[閒聊] 頑皮狗新作女主：你不能只是接受lgbt")
53
[閒聊] 2077什麼時候才會開始好玩![[閒聊] 2077什麼時候才會開始好玩](https://truth.bahamut.com.tw/s01/202312/1097031e1a6917805f5f3b9c1a99bd02.JPG "[閒聊] 2077什麼時候才會開始好玩")
48
[討論] 膽大黨 177 也太帥了吧...![[討論] 膽大黨 177 也太帥了吧...](https://i.imgur.com/mYp9kfzb.jpeg "[討論] 膽大黨 177 也太帥了吧...")
44
[討論] 槍彈辯駁哪一桩案件最精彩85
[閒聊] 冨樫:我在整理接下來50話的內容![[閒聊] 冨樫:我在整理接下來50話的內容](https://i.imgur.com/TXvkPJwb.png "[閒聊] 冨樫:我在整理接下來50話的內容")
47
[閒聊] 英高的地圖那個最惡意?28
[隻狼] 隻狼在哪幾年也有機會拿GOTY?26
[情報] 膽大黨 第1回官方人氣投票 結果發表![[情報] 膽大黨 第1回官方人氣投票 結果發表](https://images.plurk.com/1gjaA3DbTGWp0NxQL8gxI2.png "[情報] 膽大黨 第1回官方人氣投票 結果發表")
37
[閒聊] TGA會怎樣預防來賓哭泣？21
[芙莉蓮] 曹操愛好人妻是謠言![[芙莉蓮] 曹操愛好人妻是謠言](https://i.imgur.com/VWFygEXb.jpeg "[芙莉蓮] 曹操愛好人妻是謠言")
24
[遊戲王] 100vs10000很經典嗎？18
[閒聊] mygo爆紅 資深邦粉會覺得邦邦變了嗎？![[閒聊] mygo爆紅 資深邦粉會覺得邦邦變了嗎？](https://i.imgur.com/91xM77Gb.jpg "[閒聊] mygo爆紅 資深邦粉會覺得邦邦變了嗎？")
16
[閒聊] 劍星聖誕假期更新-新外觀和小遊戲和聖誕![[閒聊] 劍星聖誕假期更新-新外觀和小遊戲和聖誕](https://i.imgur.com/dWkPO4gb.jpeg "[閒聊] 劍星聖誕假期更新-新外觀和小遊戲和聖誕")
17
[閒聊] 說到「O~痛苦」會想到什麼？![[閒聊] 說到「O~痛苦」會想到什麼？](https://img.youtube.com/vi/xsCfJ58dBsA/mqdefault.jpg "[閒聊] 說到「O~痛苦」會想到什麼？")
45
[問題] 有沒有主角同伴最後揭曉是反派的作品？42
[閒聊] 美少女畫師岸田メル：哇！深坑臭豆腐！62
[閒聊] 艾爾登法環 黑夜君臨 媒體6小時遊玩測評![[閒聊] 艾爾登法環 黑夜君臨 媒體6小時遊玩測評](https://sm.ign.com/t/ign_jp/preview/e/elden-ring/elden-ring-nightreign-we-played-it_272v.1200.jpg "[閒聊] 艾爾登法環 黑夜君臨 媒體6小時遊玩測評")
13
[情報] 我推的孩子 後續小說內容![[情報] 我推的孩子 後續小說內容](https://i.imgur.com/TB5w6hjb.jpeg "[情報] 我推的孩子 後續小說內容")
13
[閒聊] 遊科要委託誰才能把TGA獎盃偷回來?![[閒聊] 遊科要委託誰才能把TGA獎盃偷回來?](https://i.imgur.com/BOUpZpRb.jpeg "[閒聊] 遊科要委託誰才能把TGA獎盃偷回來?")
12
[閒聊] 電視布袋戲有可能百家爭嗚嗎？![[閒聊] 電視布袋戲有可能百家爭嗚嗎？](https://img.youtube.com/vi/L20NPK-rIz8/mqdefault.jpg "[閒聊] 電視布袋戲有可能百家爭嗚嗎？")
12
[BGD] 道理我都懂 但為什麼AveMujica這麼大![[BGD] 道理我都懂 但為什麼AveMujica這麼大](https://i.imgur.com/vdZUSGTb.png "[BGD] 道理我都懂 但為什麼AveMujica這麼大")
71
[閒聊] 有沒有主角加入敵對陣營的作品21
[刀工] 5060ti 16 GB 5060 8G ?![[刀工] 5060ti 16 GB 5060 8G ?](https://i.imgur.com/9uyNuZSb.jpeg "[刀工] 5060ti 16 GB 5060 8G ?")
爆
[討論] TGA頒給小機器人確實不合理吧？![[討論] TGA頒給小機器人確實不合理吧？](https://i.imgur.com/Q796drWb.png "[討論] TGA頒給小機器人確實不合理吧？")
9
[閒聊] hews 柏妮思![[閒聊] hews 柏妮思](https://i.imgur.com/1PCIObGb.jpeg "[閒聊] hews 柏妮思")
44
[閒聊] 女性聲優是不是也逐漸世代交替了？11
Re: [討論] TGA頒給小機器人確實不合理吧？13
[問題] 想理解殘酷天使的行動綱領？![[問題] 想理解殘酷天使的行動綱領？](https://i.imgur.com/Qunl8VPb.jpeg "[問題] 想理解殘酷天使的行動綱領？")
20
[閒聊] B站熱議:UNO初音破千萬![[閒聊] B站熱議:UNO初音破千萬](https://i.imgur.com/sfj7lKtb.jpeg "[閒聊] B站熱議:UNO初音破千萬")
25
Re: [討論] TGA頒給小機器人確實不合理吧？
![[閒聊] 美少女畫師岸田メル：哇！深坑臭豆腐！](https://lh5.googleusercontent.com/p/AF1QipOLNEEa-XUPwFX-9S89Art2-4H_3om_D9riVcB1=w900-h900-p-k-no "[閒聊] 美少女畫師岸田メル：哇！深坑臭豆腐！")