[蔚藍] 1-3阿拜多斯主線 28-34劇情節錄翻譯

這次更新的回數比較少，但畫面演出是超越過往的精彩。
生放送時肯定會給我更新情報對吧......以下換頁防雷。
https://i.imgur.com/Lyq5tau.png

開場就是3D小人的戰鬥動畫，過去不曾有的全新規格

https://i.imgur.com/0zYQa0H.gif

利用盾牌掩飾，星野繞到陽奈背後破牆想拉列車開關，但被陽奈反應過來及時打飛。

星野「哈啊、哈啊......」
（比想像的更麻煩呢。把我的動作全都看透了......？
現在可不是被絆住腳的時候啊......！）

https://i.imgur.com/phB1qCL.png

陽奈「乖乖放棄吧，小鳥遊星野。」

https://i.imgur.com/dI0wqrb.gif

雙方再度交手，但這次星野以閃光彈爭取空檔，啟動了火車揚長而去。

星野「......甩掉她了嗎。風紀委員長醬為何會跑來這裡......事情變麻煩了呢。
總之，現在最優先的要處理的是列車砲。」

這時車頂上方傳來一陣咚咚聲。

星野「......上面？難不成！？」

https://i.imgur.com/QgDQgDo.png

陽奈「竟然逃跑。是不是覺得自己沒把握打贏呢？」

https://i.imgur.com/GsKOb9j.png

星野「唔......！」

https://i.imgur.com/PjQNJX8.png

陽奈「即使如此，這次也不會再讓你跑了。」

雙方再度展開追逐戰，所到之處車廂瞬間變成廢墟

陽奈「......又跑掉了？」
星野「在這裡喔」

https://i.imgur.com/0Jz9h6Y.png

陽奈「咕......」

https://i.imgur.com/lS9KbAg.png

星野「跟事情無關的人......麻煩退開好嗎！
這是阿拜多斯的......是我的問題！」

https://i.imgur.com/ysFWKic.png

陽奈「不，有關。」

星野「......什麼意思？因為老師拜託妳，之類的嗎？」

陽奈「......哈啊！」

https://i.imgur.com/RiFdlI5.gif

https://i.imgur.com/r0gYTvG.png
為了避免列車全毀，星野把戰場轉移到車頂

星野「......還真是死心眼」

陽奈「是啊，的確常常被這麼說。」

星野（風紀委員長醬的目的是阻止我前往大綠洲站。
那麼，不是停止列車，就是把我打下去的二選一。）

陽奈「......」

星野（先把她打下去的話，就應該追不上來了吧）

https://i.imgur.com/QiOf7tw.png

於是這次的宣傳圖，直接做成了整段的2D動畫戰鬥

https://i.imgur.com/HaZ5Hq2.gif

https://i.imgur.com/uepJ2D3.mp4

......

【過去】

星野「我再也不奉陪了！學生會結束了！」

https://i.imgur.com/xpJ5mrD.png

夢「......」

星野（對策委員會）
「不是的，學姊。我不是真心那樣說的......
只是一時生氣......很快就會回去的......
沒想到那就成為了最後......」

https://i.imgur.com/NsIAKt4.png

「一直以來都很感謝妳，星野醬！
要保重喔！」

星野「為什麼去沙漠呢......
我不在的時候到底發生了什麼？
......筆記到底在哪裡？
......到底寫了什麼？
......我找不到筆記了嗎？
這是我的錯吧？那句話傷害了學姊......
『星野醬，我』那段訊息的後面到底是什麼？
我不知道......
夢學姊......為什麼，為什麼我......」

......

https://i.imgur.com/aLxppzx.png

星野「......風紀委員長醬呢？」
我們確實是一起掉下來的......
也罷，現在沒時間擔心別人了。
距離大綠洲站應該已經不遠。以前跟夢學姊來過，所以還記得。
再往前一點就是以前的綠洲......
列車砲應該就在那。必須趕快毀掉。
不然的話，我......」

......

星野「差不多該到綠洲了......
！？」

https://i.imgur.com/HxiraSz.png

陽奈「到此為止了，小鳥遊星野。」

雖然兩人都同樣戰到遍體鱗傷，但這次星野終於被擊倒了。

星野（身體動彈不得了......）

陽奈「乖乖躺好吧，是妳輸了」

星野（就這樣結束了......？）

陽奈「......」

https://i.imgur.com/C8GcuTX.png

星野「為什麼？明明是阿拜多斯的問題，卻來插手......」

陽奈「因為老師拜託我，希望能阻止妳。
另外，這事情並非與我無關。
雷帝的遺產，我必須一個不留地破壞。」

星野「格黑娜的暴君......雷帝？」

陽奈「她留下的東西，已經造成多次奇普托斯的危險。
只是沒想到連阿拜多斯都有。」

星野「這樣啊，妳的目標也是列車砲。但是，凱薩......」

陽奈「總能處理的，只要有老師在。
這妳應該也心裡有數吧？」

星野「......」

陽奈「別說妳不知道！
『總會有辦法的』，不管老師、還是阿拜多斯的人，都有這樣說吧。
然而妳仍然不停手......不，是無法停手。因為梔子夢。」

星野「......」

陽奈「妳是想守護她的意志吧？
認為她想取回鐵道的權力，是為了破壞列車砲。
但，並非如此。
她應該根本不知道這回事。
就連一直在追查雷帝遺產的我跟真琴，當時都不知道。」

星野「......」

陽奈「沙漠橫斷鐵道，是阿拜多斯學生會與奈芙蒂斯一起復興自治區的證明。所以她才想保留下來。
想著這也是阿拜多斯的一部分，也沒去計較過收支。
為了匯出殘餘的款項，在前往自治區外的銀行途中......在沙漠出了意外。」

星野「......妳怎麼知道？」

陽奈「阿拜多斯學生會長的死，就是這麼重大的事件。
格黑娜情報部當然會有動作。
那是意外，小鳥遊星野。不是任何人的錯，硬要說的話就是天災的錯吧。
所以妳不需要自責。」

星野「妳知道我什麼？而且，夢學姊身為會長......」

陽奈「......我當然知道。因為梔子夢的死亡是由我調查的。
妳比任何人都強，受到情報部關注也是毫不稀奇吧？
但是，正因如此妳才不求助於旁人。
因為幾乎沒有比你更強大的人。
『得要靠自己一個人來守護』......當然，我不會說這是錯的。
直到最後，妳也沒有逃避，留在阿拜多斯。
......妳的確比我更強。」

另一方面，老師、對策委員會、鐵道雙子正在阻止列車砲。

https://i.imgur.com/SHvIQso.png

ノゾミ「唔喔喔喔喔！」
ヒカリ「唔喔～」
綾音「只差一點就能追上列車砲了！」
彩奈「老師，從列車砲偵測到了驚人的能量！」
星奈「偵測。地下生活者正在接近星野。
雖然嘗試妨礙，但因為處於『狀態共存』之下，無法再進一步......！」
老師「明白了！說什麼也得阻止......」
......

陽奈「雷帝的遺產雖然棘手，但如果是老師，總會有辦法的。
確保了朝霧スオウ的人身安全之後，就會過來會合了吧。
在此之前就乖乖地等著吧。

https://i.imgur.com/El9uk6Q.png

陽奈「......一開始就應該這樣的，這妳不也很清楚嗎？」

https://i.imgur.com/rNkrDgO.png

星野「......
講得一副什麼都懂的樣子啊，風紀委員長醬。
但是，能打包票一定會成功嗎？
沒有什麼事都能稱心如意的。
應該說，無法稱心如意的事情才更多。」

死人無法復活，過去無法改變，
就像夢學姊的死，絕對無法顛覆」

陽奈「這個......」

星野「為什麼？為什麼夢學姊就只能死去？
到底是從哪裡出差錯了......要落得那種下場......
吶，為什麼？」

陽奈（是看到幻覺了嗎......？）

https://i.imgur.com/ebalWWH.png

星野「筆記呢？在哪裡？
學姊說的『那裡』是哪裡？
究竟，那裡面寫著什麼？
要我永遠無法得知她最後的遺言、就這樣活下去？

陽奈（......很明顯不對勁啊）

地下生活者「喔喔......就差一點，就差一點了！
已經沒有礙事的人了。就算找到筆記，小鳥遊星野也無從得知梔子夢死亡的真相！
那已經是遙遠過去的事了！
『死亡』這個絕對的真實，我們是無法抵達的。
這是不變的真理！」

https://i.imgur.com/OvitD5t.png

地下生活者「但是，小鳥遊星野確實成為了這個世界最逼近死亡的存在。
奇普托斯的至高神秘，囚禁於曉的太陽神啊！
你是通往第六古則答案的端倪。
讓我看看如此程度的神聖曝於『死亡』之際，將會發生何事吧！
這就是勝利者的小生應得的報酬！」

星野「那本筆記，一定有寫著的」

地下生活者（對......妳是應該得知真相的）

星野「......沒錯。一定要找出來。」

地下生活者（就在那裡，那裡想必有妳長久追尋的答案吧）

陽奈「喂，從剛才起妳就是在跟誰說話......？」

星野「如果那時，我沒有生氣的話......
我沒有反對的話......
沒有加入學生會的話......
沒有伸出手的話......
要是沒有我的話......夢學姊，就不會死了。

啊，果然是這樣。
殺了夢學姊的──」

https://i.imgur.com/au3j91c.png

星野「──就是我。」

https://i.imgur.com/X1v5rFn.png

「這份痛苦，誰都不會懂。」

「明明就什麼都不懂。」

https://i.imgur.com/vYyi7P0.png

https://i.imgur.com/VxXaSjY.png

https://i.imgur.com/HW3NjFE.png

地下生活者「喔喔喔喔喔！終於，終於成功了！
這正是第六古則的答案！」

https://i.imgur.com/yUybyxf.png

老師「......！」

綾音「發生什麼事了！？」

茜香「那邊發生爆炸了！而且天空......」

白子「......！」

野乃美「這是......」

https://i.imgur.com/pbQzQgg.png

スオウ「嗚......」

ノゾミ「喂，振作點啊監督官！不是睡覺的時候啦！」

ヒカリ「不行耶～完全躺平了」

綾音「雖然暫且是停下列車砲了，但現在又是怎麼回事......？」

茜香「已經不是管列車砲的時候了吧！？」

老師「星野，陽奈......！」

https://i.imgur.com/EgxmtWo.png

https://i.imgur.com/YXurtje.png

星野「......夢、學姊......」

老師「到底發生了什麼事......！」

彩奈「星、星野她......」

https://i.imgur.com/CneIKIW.png

星奈「......她的存在『反轉』了。
如此一來，已經......」

彩奈「難道沒有什麼辦法嗎！？」

星奈「......否定。沒有辦法。
就像死者無法復生一樣......」

老師「星野......！」

......

地下生活者「從一開始，列車砲就只不過是誘餌。
那奇普托斯的至高神秘，才是我真正的目標。

第六古則，『不存在的真實是否為真實』──
我們遲早難免一死。這是既定的命運。
然而，人無法認知到自己的死亡。
只能認知到他人的死亡。也就是說，死亡對我們實屬難以理解！
但是，從那份神祕我們得到一個答案。
我們知道了能與『死亡』相提並論的概念。

──『痛苦』。

正如自己的痛苦無法為他人所理解，
要理解他人的痛苦，也是絕無可能的。
沒錯，這是因為痛苦而反轉的神祕。可謂『恐怖』的顯現。
立於神聖的頂點，至為古老、至為偉大的諸神原點──「荷魯斯」啊。」

......

星奈「......即使如此，也非得阻止不可。
現在的星野反轉至恐怖，成為了荷魯斯。
這樣下去會受其本質引導，導致世界崩壞吧。」

老師「陽奈！」

https://i.imgur.com/0m8yOnr.png

陽奈「老師......我沒能、阻止......」

老師「......！」

https://i.imgur.com/ood5Mi8.png

茜香「學姊！」

星野「筆......記......」

白子「星野學姊，振作點！」

彩奈「請小心！那個攻擊，就算是我們也......！」
星奈「前輩，手！」

.......
在荷魯斯的攻擊下，老師被打出最終篇時阿拜多斯學生們死亡結局的跑馬燈

老師（不行......我束手無策......
我既不能讓死者復活，也無法改變過去。
星奈......我到底該怎麼做才好呢）

https://i.imgur.com/txlTQvM.png

地下生活者「喔喔喔喔喔！
這次是你嗎！這樣啊，是呼應著荷魯斯的神格！
原初神格荷魯斯的宿敵，『賽特的憤怒』！
雖然是規則改變之前的外觀，但也無妨。
『賽特的憤怒』與『曉之荷魯斯』的衝突，這簡直是創世之戰！
這世界將會毀滅。無法理解他人痛苦的存在，本就注定滅亡的命運。
黑服啊，小生我要代你實現願望了。這正是你想目睹的光景──世界的滅亡！」

星奈「狀況確認。老師，這樣下去世界會毀滅。」

老師「有辦法阻止星野嗎？」

星奈「......除了破壞光環別無他法。」

老師「那就不行。」

星奈「無論如何，只要沒有力量足以與荷魯斯對抗的『神聖』......」

https://i.imgur.com/pmV7Izj.png

白子「......
因為我太弱，所以才變成這樣。但是，感覺我可以明白。
現在能阻止星野學姊的只有我。
綾音、茜香、野乃美、星野學姊......還有老師。我一定要救你們。
就是為了這個，我才會存在於此。」

https://i.imgur.com/cG7ZxAk.png

彩奈「偵測到『色彩』了！為什麼在這種時候......」

星奈「確認。已經喪失意識。脈搏不安定。老師有生命危險，彩奈前輩......！」
https://i.imgur.com/M8dTrnv.png

https://i.imgur.com/KY02ILU.png
https://i.imgur.com/Q8cPi6d.png

失去意識的老師，視野裡快速掠過了遊戲故事一開始的各種畫面
https://i.imgur.com/DW9PVVO.gif

「那個......差不多該起來了......老師？」

https://i.imgur.com/2SuefIV.png

夢「......老師。」

老師「......？」

夢「噫......對、對不起。不趕快準備的話星野醬就要生氣了......」

星野「夢學姊、老師，趕快過來啊！要去綠洲尋寶耶！
我先到校門去等了喔！不趕快來我就要自己去了喔！？」

https://i.imgur.com/vGV6TX3.png

夢「呵呵呵......看起來很開心呢。
感覺自從老師來了之後星野醬就變了。啊，當然是指好的意思喔！
......老師？
為什麼一副悲傷的表情，怎麼回事呢？
做了恐怖的惡夢之類的嗎......？」

老師「對不起，夢......
我明明是個大人。可以的話，我......
我......」

夢「老師。雖然我不知道發生什麼事......
但這肯定不是老師的錯吧。
所以我覺得不需要道歉喔。」

老師「我無法倒轉時光......這種力量是不存在的。
我只是個凡人，僅僅是要伸出援手，便得竭盡全力了。」

夢「......老師。」
https://i.imgur.com/UViMcN3.png

夢「我覺得，現在這樣就很夠了喔。

小小的點滴累積起來，總有一天也能變成大大的奇蹟的！

啊，隨便把奇蹟掛在嘴邊的話可能又會挨罵的.......
但是我相信......不，我想這樣相信著。」

老師「夢的這番話，我不會忘記的。」

夢「啊，這沒有什麼深意啦......

https://i.imgur.com/EWGsIya.png

夢「......老師，您要去幫助受苦的孩子們了嗎？
如果能得救就好了呢！」

老師「一定會救給妳看的喔。」

......

https://i.imgur.com/hoAvnWj.png

老師「該說是......初次見面嗎」

地下生活者「你......老師！？為何會在這裡！」

老師「終於見到你了，地下生活者」

地下生活者「你想幹嘛！？這場遊戲已經以小生的勝利結束了才對！
喪家之犬如今還想幹嘛！？」

老師「......不。還沒有結束。」

星奈「座標確認。以發現到的『色彩』力量，啟動強制轉移機能。」

老師「『白子』！快阻止白子！」

https://i.imgur.com/lJGtGvQ.png

白子「......！」

黑子「不能去碰那種東西。」

白子「為、為什麼會在這裡......」

黑子「砂狼白子，妳是很強的。因為妳就是我。嗯......所以沒問題的。」

老師「白子！」

https://i.imgur.com/e2UqyGD.png

「嗯。」

黑子「需要幫忙對吧？」

白子「星......」

黑子「如果放著星野學姊不管，世界會走向滅亡。
我知道，那就是阿拜多斯開始的。」

星野「......不、知道。
別人、這份痛苦......」

黑子「不。這個我也很清楚。」

https://i.imgur.com/BbIj7W2.png

黑子「一決勝負吧，星野學姊。」

白子「能贏嗎？」

黑子「嗯，我知道打法。」

https://i.imgur.com/oxAvJJx.png

黑子「以前曾經戰鬥過。不會輸的。」

次回，恐怖 VS 恐怖

（現在公開的章節到此為止）

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.222.155.67 (臺灣) ※ DeeperOcean:轉錄至看板 BlueArchive

07/18 09:57

感謝，修正了

※ 編輯: DeeperOcean (114.37.228.224 臺灣), 07/19/2024 00:45:43