Re: [情報] ANIPLEX.EXE新作 播種之謠 預定2024冬發售
官方就取這名字…
下面當我發洩文就好…
這篇新聞是 平常在寫HG相關文的巴友投稿的
不是官方名稱…
たねつみ 是官方自創的的名詞
怎麼拆解翻譯都不會變成播種
而且稍微查一下 作者就有解釋是從哪來的
https://www.famitsu.com/news/202404/13338100.html
Kazuki ：“たねつみ”は、巫女として神々より“種をつむ（＝たねつみ）”の役目を担ったみすずたちのことで、そこに“歌”をつけて『たねつみの歌』にしました。歌をつけ
た理由ですが、歌は古代より時代や国を越えて伝えられてきたミーム、文化だと考えているからです。
つむ 摘取 採取
故事中的 たねつみ儀式 雖然確實有跟 豐饒 有所關聯
但為了搏版面 毀了原本作品的調性 超級糟
看起來是跟 STUDIO・HOMMAGE 做的 国シリーズ 世界觀類似
直接把原本的感官破壞 更何況 根本沒做過HG …
最後推薦一下 STUDIO・HOMMAGE 做的 国シリーズ
原本是同人遊戲 這次被 ANIPLEX 拔擢 ！
--
所以要怎麼翻比較好
可以參考3F ~
我以為是從たねつけ來的
那這樣應該做《摘種之謠》？
照解釋的字面翻 都比刻意曲解好
其實一般人認知上，播種還是農作物散佈種子
google播種也是，變得奇怪(包括我)的是洽民的腦子
目標客群是會想歪 卻故意往那邊翻譯
採種或摘種，不過還是等看看有沒有官方中文名稱
所以是取種 好色喔
感覺可以延伸成收成 豐收的意思
浸淫在瑟瑟網路世界的我們 就算取個插秧歌 也是會直接想
到瑟瑟的方面去
呃，播種之謠就是官方翻譯，steam簡中版都寫上去了
官方有那就結案了 http://i.imgur.com/gby7Qus.jpg
官方翻譯那就結案了… 官方啊… 官方怎麼翻就怎麼用吧… 但過往角色跟世界觀刻劃得那麼好 卻被這名字搞 唉…
※ 編輯: Cazu448 (111.216.118.91 日本), 07/16/2024 18:23:54![[情報] ANIPLEX.EXE新作 播種之謠 預定2024冬發售](https://img.youtube.com/vi/yhd38rBvEHE/mqdefault.jpg "[情報] ANIPLEX.EXE新作 播種之謠 預定2024冬發售")
33
[閒聊] 好的後宮小說推薦前篇文吐槽完畢身心愉快，現在寫幾個最近看的好的後宮文拋磚引玉，這年頭嚴打 造成後宮文越來越少，希望大家多多推薦。中國網文日輕翻譯都可以拉。 前些日子有推薦一些後宮文，a我ID和後宮就能看到推薦文了。 29歲單身漢在異世界想自由生活卻事與願違！？ 作者:リュート13
[情報] GDGD邪馬台國◆イベント開催期間◆ 2020年10月9日(金) 20:00～10月23日(金) 12:59まで 現在開始 遊玩方式![[情報] GDGD邪馬台國](https://i.imgur.com/2maR0Bnb.png "[情報] GDGD邪馬台國")
9
[分享] HG GTO RX-78作者： micussi2 名稱： hg gto rx-78 比例： 1/144 網址： 作品說明與心得：![[分享] HG GTO RX-78](https://i.imgur.com/rlmZXuCb.jpg "[分享] HG GTO RX-78")
8
[心得] 梅卡妮可 兔子與水星之謠(微雷)剛剛全通啦 簡短講一下心得 這部作品要當HG來看的話 算是普作 主要是h scene不色 並不是說cg不精緻 有點像是古早galgame那樣![[心得] 梅卡妮可 兔子與水星之謠(微雷)](https://i.imgur.com/ljnZfppb.png "[心得] 梅卡妮可 兔子與水星之謠(微雷)")
5
[分享] HG ∀ (Turn A) Gundam作者： KeyNT 名稱： ∀ Gundam 比例： HG 1/144 網址： Facebook相簿：![[分享] HG ∀ (Turn A) Gundam](https://images.plurk.com/4BkcE1zRqXyEvfe5zlMFPz.jpg "[分享] HG ∀ (Turn A) Gundam")
5
[閒聊] 蛇神與長耳的巫女 第5話官方免費閱覽連結 先看看巫女換衣服的樣子，保護眼睛 (因為本話結尾很傷害視力) 今天蛇神抄起鋤頭大規模整地，把神社前面的廣場與參道都給破壞了。![[閒聊] 蛇神與長耳的巫女 第5話](https://i.imgur.com/TDHj67Ub.png "[閒聊] 蛇神與長耳的巫女 第5話")
[情報] ANIPLEX.EXE 新作製作中&作品特價活動ANIPLEX.EXE就是A+上層丟點錢去做文字冒險遊戲的品牌 《ATRI》和《徒花異譚》是他們與HG廠商合作推出的兩款全年齡作品 前幾天公佈正在準備新作了![[情報] ANIPLEX.EXE 新作製作中&作品特價活動](https://pbs.twimg.com/media/FVhSOZaVEAA5rIa.jpg "[情報] ANIPLEX.EXE 新作製作中&作品特價活動")
Re: [閒聊] HGAME衰退的主因是什麼?因為倒閉潮是在疫情前就開始的， 疫情後才倒的其實都是相對優秀的公司了。 : 為什麼啊? : 是DL太多民間自製作品搶生意嗎? 沒記錯的話
[Vtub] 幸福の国 / covered by 幸祜&ヰ世界情緒【歌ってみた】幸福の国 / covered by 幸祜&ヰ世界情緒 - YouTube 之前同位體狐子比賽的特別賞由本人演唱的版本發表了 歌ってみました。No.077「幸福の国」 TO BE CONTINUED.![[Vtub] 幸福の国 / covered by 幸祜&ヰ世界情緒](https://img.youtube.com/vi/St-XQkN7xkc/mqdefault.jpg "[Vtub] 幸福の国 / covered by 幸祜&ヰ世界情緒")
51
[討論] 170cm 500萬円不算高的條件吧!?![[討論] 170cm 500萬円不算高的條件吧!?](https://i.meee.com.tw/WaRPvTB.png "[討論] 170cm 500萬円不算高的條件吧!?")
43
[提名] 洛琪希·米格路迪亞![[提名] 洛琪希·米格路迪亞](https://i.imgur.com/jyHgNgbb.jpeg "[提名] 洛琪希·米格路迪亞")
21
[蔚藍] 那樣的人竟然是風紀委員嗎![[蔚藍] 那樣的人竟然是風紀委員嗎](https://i.imgur.com/TlZugpAb.jpeg "[蔚藍] 那樣的人竟然是風紀委員嗎")
35
[閒聊] mygo 09 曾經的美好時光去哪![[閒聊] mygo 09 曾經的美好時光去哪](https://i.imgur.com/P35CNfib.jpg "[閒聊] mygo 09 曾經的美好時光去哪")
17
Re: [閒聊] 月曜日のたわわ![Re: [閒聊] 月曜日のたわわ](https://pbs.twimg.com/media/GfcG5u4a0AAFFvZ.png "Re: [閒聊] 月曜日のたわわ")
15
[討論] 不死不運 236 不死不運！![[討論] 不死不運 236 不死不運！](https://i.imgur.com/VwT4upib.jpeg "[討論] 不死不運 236 不死不運！")
29
Re: [PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組![Re: [PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組](https://i.imgur.com/KLrlBS9b.jpeg "Re: [PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組")
43
[婊子] 有人被龍蝦夾過嗎![[婊子] 有人被龍蝦夾過嗎](https://i.imgur.com/wqdgA4ub.jpeg "[婊子] 有人被龍蝦夾過嗎")
12
[蔚藍] 徵人啟事![[蔚藍] 徵人啟事](https://i.imgur.com/xxeZbPEb.jpeg "[蔚藍] 徵人啟事")
13
[Vtub] 12/22同接鬥蟲![[Vtub] 12/22同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/7V6WsQh.jpg "[Vtub] 12/22同接鬥蟲")
4
[閒聊] MyGo是不是讓邦邦古參粉失去自豪本錢![[閒聊] MyGo是不是讓邦邦古參粉失去自豪本錢](https://i.imgur.com/WWujE6Qb.jpg "[閒聊] MyGo是不是讓邦邦古參粉失去自豪本錢")
8
Re: [情報] 米津玄師2025巡迴 實名登記抽選制8
[Vtub] GIGI怎麼那麼黏Fauna？![[Vtub] GIGI怎麼那麼黏Fauna？](https://img.youtube.com/vi/Ef03oRhtqVI/mqdefault.jpg "[Vtub] GIGI怎麼那麼黏Fauna？")
7
[黑白妹] 哀..我只是個無能的哥哥![[黑白妹] 哀..我只是個無能的哥哥](https://i.imgur.com/5RwubKIb.jpeg "[黑白妹] 哀..我只是個無能的哥哥")
6
[閒聊] 其他大作的譯者為啥沒朱出名![[閒聊] 其他大作的譯者為啥沒朱出名](https://i.imgur.com/dTHRIUhb.jpg "[閒聊] 其他大作的譯者為啥沒朱出名")
28
[閒聊] 平行天堂 280 知夫莫若妻![[閒聊] 平行天堂 280 知夫莫若妻](https://i.imgur.com/luUnSnhb.jpg "[閒聊] 平行天堂 280 知夫莫若妻")
22
[閒聊] 想找充滿驚人想像力的漫畫![[閒聊] 想找充滿驚人想像力的漫畫](https://static.existentialcomics.com/comics/ThePhilosophyStore.png "[閒聊] 想找充滿驚人想像力的漫畫")
6
[奶子] 邀請老師的比基尼乃愛![[奶子] 邀請老師的比基尼乃愛](https://pbs.twimg.com/media/GfZ3e_Ha8AAOmgr.jpg "[奶子] 邀請老師的比基尼乃愛")
37
[Vtub] 飴宮奈沙 20241223![[Vtub] 飴宮奈沙 20241223](https://i.imgur.com/mw2WESnb.jpeg "[Vtub] 飴宮奈沙 20241223")
5
[情報] 結束樂團 出演2025 CENTRAL音樂祭![[情報] 結束樂團 出演2025 CENTRAL音樂祭](https://i.meee.com.tw/BBQWKeg.jpeg "[情報] 結束樂團 出演2025 CENTRAL音樂祭")
26
[情報] 噗妮露是可愛史萊姆 二期決定![[情報] 噗妮露是可愛史萊姆 二期決定](https://i.imgur.com/A4EyEnZb.png "[情報] 噗妮露是可愛史萊姆 二期決定")
5
[24秋] 小桃的戰力是不是很玄?![[24秋] 小桃的戰力是不是很玄?](https://i.imgur.com/2oaoZ0gb.jpeg "[24秋] 小桃的戰力是不是很玄?")
17
[閒聊] 青春之箱 178![[閒聊] 青春之箱 178](https://i.imgur.com/VbaXTUfb.jpg "[閒聊] 青春之箱 178")
12
[閒聊] 擅長逃跑的殿下 185![[閒聊] 擅長逃跑的殿下 185](https://i.imgur.com/LMzZbc5b.jpeg "[閒聊] 擅長逃跑的殿下 185")
21
[ＳＣ] 我覺得大半夜開快車不是很好啊![[ＳＣ] 我覺得大半夜開快車不是很好啊](https://i.imgur.com/crk2hdgb.jpeg "[ＳＣ] 我覺得大半夜開快車不是很好啊")
5
[蔚藍] 219142雜圖![[蔚藍] 219142雜圖](https://i.imgur.com/7oFxpqsb.jpeg "[蔚藍] 219142雜圖")
8
[閒聊] LoveLive星團第三季完結了9
[閒聊] 吞星妹可愛餒![[閒聊] 吞星妹可愛餒](https://i.imgur.com/EUSnMZ9b.jpeg "[閒聊] 吞星妹可愛餒")
14
Re: [閒聊] 光線槍為什麼死透了？![Re: [閒聊] 光線槍為什麼死透了？](https://img.youtube.com/vi/skFqwopoKTI/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 光線槍為什麼死透了？")
4
[情報] 万能鑑定士Ｑの事件簿日亞特價中