Re: [敗北] 11話與其說是成長 不如說是救援

不講原作被砍的橋段和指出翻譯的眉角問題，很難釐清這裡面的脈絡。

為什麼小鞠說讓溫水上場就沒有意義？堅持要硬著頭皮上？

這之中其實並不單純是因為小鞠不相信大家會陪她待在文藝社，
這只是一半的理由。

為什麼小鞠會說「やって見せないと行けなくて」(時間軸16:47)
這句動畫瘋翻做「我必須辦到」，但實際上的意義是有一點偏差的。

這句台詞直翻起來，不只要做到，而且是要做給某人看的。

這個某人是誰？答案是月之木古都。

有日本網友講得很貼切，其實就是：大雄不好好表現，多拉A夢沒辦法放心回未來。

原作中在逃生梯上大家把話都說開，小鞠破涕為笑之後，
畫面一轉，來到躲在4樓樓梯間的社長夫妻這邊，
在第三卷背後穿針引線的月之木古都後悔地說；

「我之前老是在想，要讓小鞠一個人也能過下去，要在大家面前也能開口講話…」
「不過那是我擅自決定了解答，硬逼小鞠接受而已。」

這個局從一開始就是古都設的，而小鞠也明白她的用意。

我想古都的感言也回答了「是不是阻礙成長」的疑問。
成長是循序漸進，強逼是揠苗助長，就這麼單純。

如果說石蕗祭上的展覽是小鞠對學長的告別
在社長報告時好好表現就是小鞠對學姊的告別。

然而很可惜，錯誤的期許與錯誤的回應方式，
加上長年孤獨寂寞的人不相信自己已經有了朋友
造就了最後的大爆炸。

--