Re: [敗北] 11話與其說是成長 不如說是救援
不講原作被砍的橋段和指出翻譯的眉角問題,很難釐清這裡面的脈絡。
為什麼小鞠說讓溫水上場就沒有意義?堅持要硬著頭皮上?
這之中其實並不單純是因為小鞠不相信大家會陪她待在文藝社,
這只是一半的理由。
為什麼小鞠會說「やって見せないと行けなくて」(時間軸16:47)
這句動畫瘋翻做「我必須辦到」,但實際上的意義是有一點偏差的。
這句台詞直翻起來,不只要做到,而且是要做給某人看的。
這個某人是誰?答案是月之木古都。
有日本網友講得很貼切,其實就是:大雄不好好表現,多拉A夢沒辦法放心回未來。
原作中在逃生梯上大家把話都說開,小鞠破涕為笑之後,
畫面一轉,來到躲在4樓樓梯間的社長夫妻這邊,
在第三卷背後穿針引線的月之木古都後悔地說;
「我之前老是在想,要讓小鞠一個人也能過下去,要在大家面前也能開口講話…」
「不過那是我擅自決定了解答,硬逼小鞠接受而已。」
這個局從一開始就是古都設的,而小鞠也明白她的用意。
我想古都的感言也回答了「是不是阻礙成長」的疑問。
成長是循序漸進,強逼是揠苗助長,就這麼單純。
如果說石蕗祭上的展覽是小鞠對學長的告別
在社長報告時好好表現就是小鞠對學姊的告別。
然而很可惜,錯誤的期許與錯誤的回應方式,
加上長年孤獨寂寞的人不相信自己已經有了朋友
造就了最後的大爆炸。
--
※ PTT 留言評論
40
[24夏] 敗北女角太多了 10 青春啊~這一集超青春 可惜園遊會的魔法的後續,溫水問老八為啥突然緊張,然後被老八一個霸王肘頂側腹的部 分刪掉了,那段還被小拔老師吐槽你們都這樣增加情趣的嗎 不過以上一集的斷點來說沒有接這段到不會很違和,只是我本來以為是刻意段的XD 但我覺得沒啥就是了,還是那句話,輕改除非篇幅無比充足,不然就是會需要取捨27
[24夏] 敗北女角太多了 08這一集只改一點點而已 畢竟有5集可以做 志喜屋給溫水他們是要修改石蕗祭要用的報告書,有寫錯的部分 而這個裝扮是志喜屋想要展現跟人親近的感覺所以才試穿的,動畫這一段問答有改掉,16
Re: [敗北] 所以遇到小鞠這種場合 正確解答到底是 ?其實這邊問題核心,主要就是溫水沒有抓到問題的癥結點 小鞠本人想不想當社長?不想,因為過去她就是這樣稱呼玉木學長的 好不容易學長要畢業,那段感情跟回憶可以隨時間散去 那為什麼小鞠還硬是把吃了會噎死的東西吞下肚?就是因為她認定自己以外的其他人,都只 是文藝社的過客14
[敗北] 敗北女角文藝社社刊小說解讀(小說1~7卷)八奈見私小說在此 #1copEFaU 這篇講一下我對各卷社刊小說的理解, 最重要的八奈見已經先寫好了,就在上面, 回顧一下有些地方不夠完善有小小更新,歡迎舊雨新知。14
[24夏] 敗北女角太多了 10 女角們輪流開秀天愛星鎮樓 ~_~ 喵喵天愛星可愛 溫水不知在嫌棄什麼,天愛星那個痣我不用被迫就可以看一整天> <9
[閒聊] 敗北女角太多了第四集看了很感動特別是小鞠跟月之木這段 小鞠在這段對於學姊人際關係的處理上7
[24夏] 敗北女角太多了 08 小鞠主場來啦暑假結束後開始了新的學期 溫水正想品嘗新的水龍頭。馬上就被小鞠抓去部室 原來殭屍學姐在裡面,小鞠怕得不敢進去 就在這時候學姐想衝出來,結果兩人反射性關門7
Re: [閒聊] 敗北女角11想強調的是什麼呢?你真的要找尋教育意義的話 那就是告訴你要插手別人的決定 你永遠未必拿的準那分寸 如果這是走老套路的勵志向校園作的話 那真的會是溫水跟小鞠一起克服社恐 順利在部長會議完成報告 問題部長會議時限很短 小鞠的社恐又不是能瞬間擺脫的4
[24夏] 敗北女角太多了! 04上集的最後小鞠向社長告白 原作這裡本來是溫水去追古都 但是中間全部剪掉改成社長直接來找古都
爆
[閒聊] 喜歡動態等級嗎爆
[閒聊] 大谷翔平數據緊急調整81
[閒聊] 畫風好就被奉為名作 是好是壞?78
[閒聊] 中國上海迪士尼 小熊維尼遊街被打倒72
[閒聊] 酷拉皮卡學會念之後為啥變超強?63
[索尼] 突襲舉辦PS發表會!超過20款遊戲將公63
[推投] 40K 最喜歡的基因原體 3票59
Re: [Vtub] 常闇トワ推特關於HOLOGTA51
Re: [情報] 你也woke 他也woke 大家都SJW52
[閒聊] Mygo 1~3集觀後感50
[閒聊] 聖獸之王 百萬本賀圖49
[閒聊] 機器人大戰這款爛掉系列?因為啥原因會買?47
[少前]《少女前線 2:追放》事前登錄正式開啟46
[閒聊] 有沒有實質後宮的作品推薦44
[閒聊] 什麼,狼與辛香料真的要出二期了42
[閒聊] HoloGTA 覺得誰的劇情好看?41
[閒聊] GTA裡為什麼FuwaMoco惡名昭彰?35
[閒聊] 「講的話跟做的事全都互相矛盾」的角色?39
[敗北] 溫水佳樹...真的好強... (有雷)38
[Vtub] 這次HoloGTA出現哪些新組合?89
[情報] 狼與辛香料 二期決定35
[閒聊] DLSITE做小黃遊的作者是不是都很強?36
[情報] 艾爾登法環DLC玩家數據公開34
[敗北] 11話與其說是成長 不如說是救援33
[閒聊] BunnyHoppor當年怎麼會輸給羅傑28
[閒聊] 雨波 cosplay 很大的碧藍航線信濃30
[閒聊] 今天是星鳴特攻發售滿一個月30
[問題] 目前還剩哪些遊戲大廠不敗?30
[閒聊] 有什麼漫畫的女配比女主更愛主角的?28
[情報] 快打SF6《特瑞》現已發佈,宣傳影片