[閒聊] 日本就會講太保嗎？
「太保」這個詞，
除了是官名以外，很早就被用來當做綠林好漢的代稱，
例如神行太保戴宗，
再後來又引申稱呼不良少年。
我好奇的是，
日文裡就習慣把不良少年稱呼為「太保」嗎？
還是說只是翻譯時翻成太保而已？
舉點實際的例子，
除了有部漫畫BØY就翻成神行太保，
像我記得看過爆漫王的高木提到要把漫畫主角設定成太保，
日本小說、漫畫常會稱那種校園裡的霸凌者是小太保，
在台灣反而少聽到口語上這樣說。
--
ヤンキー 不良 之類的吧
要不是有蓋世太保，這個詞基本上已經在日常絕跡了吧
小混混的意思吧 台灣自己的翻譯 像野球太保也是
翻譯而已吧
太保是右大臣的唐名
怎麼會絕跡 有地名啊 嘉義高鐵站不就在太保
其實我正是有親人就住在太保，所以才特別注意的XD
所以日本歷史上有一堆太保
翻成太保才奇怪吧，現在已經很少這樣叫了
太師、太傅、太保
以前太保也是8+9的代名詞沒錯 不過很古老了
找到了 教育部的字典還有
……你去查原文不是比較快
不是有個演員叫太保
以前都說太保太妹啊
漫畫用太保當譯名那都三十年前左右的事情
日本的太保就是官位而已
太保太妹的確是30年前還在用，後來才被八家將的8+9
太保還是台灣專有的用法
取代，然後古裝劇也都還有太子太保的職稱
太保當成不良用，應該是從蓋世太保Gestapo衍伸而來
不是 是先有不良的用法才翻譯成蓋世太保
先有不良的用法才對
不良用法在後吧，先有太保是得力助手的說法，後來二戰
秘警借用翻譯，然後地方角頭黑社會用太保自稱
蓋世太保
漫畫部分，野球太保是1998開始連載....
然後2002有天生太保，作畫吳思賢...
太保的不良用法被8+9取代，應該是網路討論區時代才
開始，很明顯是從八家將而來的轉換用法
30年前小學時，長輩還有用過太妹、太保，後來就沒聽過了
8+9是10年內的用法，再之前用八嘎囧
野球太保
神行太保
神行太保的太保不是綠林好漢的意思，戴宗有這渾號是
當官的時候就有了，所以這時的太保是護衛的意思
初刻拍案驚奇是明末的小說，但施耐庵是元末明初人
感謝分享，有道理耶 話說這讓我想到，水滸傳裡下層官吏和江湖人士混雜不分， 或許這也是官名成為敬稱那些「好漢」的背景
※ 編輯: RoChing (114.136.142.90 臺灣), 02/25/2024 21:21:33![Re: [閒聊] 日本就會講太保嗎？](https://i.imgur.com/mOcrmktb.png "Re: [閒聊] 日本就會講太保嗎？")
爆
[討論] 台積電落腳嘉義太保聯合報頭版 台積電將落腳嘉義太保 未看先猜 綠：綠色執政品質保證![[討論] 台積電落腳嘉義太保](https://i.imgur.com/yAcfh5vb.jpg "[討論] 台積電落腳嘉義太保")
51
[問題] 野球太保算知名度高的棒球漫畫嗎？如題 說到棒球漫畫，大家第一個會想到的不外乎是棒球大聯盟、鑽石王牌、安達充的偽棒球真青 春漫畫、基情滿滿的振臂高揮、預言太鼓人的西索打棒球，甚至是古早的巨人之星。 但卻很少提到野球太保。 為什麼呢？25
[問卦] 嘉義太保是怎樣的地方?嘉義太保 好霸氣的名字 有很多太保在嗎 靠著是縣政府所在地升格成市 好多東西也蓋在這邊 有高鐵 故宮南院 科學園區13
[閒聊] 有人看過野球太保嗎？如題 同作者比較有名的是另外一部『快速球』 野球太保跟快速球是同時連載 但我認為野球太保故事比較成熟![[閒聊] 有人看過野球太保嗎？](https://i.imgur.com/GzFoGWlb.jpg "[閒聊] 有人看過野球太保嗎？")
11
[問卦] 太保市有很多太保嗎？大家好 本蛇有次開車在高速公路上 看到一個地方叫太保 查了一下原來是太保市 想問一下那個地方有很多太保嗎？11
[問卦] 最虎爛的棒球漫畫我覺得莫過於 野球太保了，連載時間超長，越後面間隔越久，從甲子園第一戰開始對生 田，神戶魔球 --9
[閒聊] 神行太保的日日野幹嘛對清志朗這麼好?最近看神行太保/聖子到/橫行太保的前面 日日野對清志朗也太好了吧![[閒聊] 神行太保的日日野幹嘛對清志朗這麼好?](https://i.imgur.com/4TTy85fb.jpg "[閒聊] 神行太保的日日野幹嘛對清志朗這麼好?")
4
[討論] 神行太保是第一個西裝校服不良少年嗎？傳統的日本不良少年都是穿立領校服吧？（魁男塾、幽遊白書之類） 印象中沒有比神行太保穿西裝校服的不良了 神行太保是第一個西裝校服不良少年漫畫嗎？ --X
Re: [問卦] 現在對象都是8+9是常態嗎？我發現網紅 youtubers 根本一堆太妹 網紅界 良家婦女與太妹的比例大概 4比6 有些太妹 氣質很明顯吧 滿嘴髒話 有的沒的 交的男友當然都小太保
爆
Re: [實況] 人鬼師徒3 總決賽爆
[FB] 台文館正式道歉聲明![[FB] 台文館正式道歉聲明](https://scontent-tpe1-1.xx.fbcdn.net/v/t39.30808-6/441462882_965989901981228_6807905671003393702_n.jpg?stp=dst-jpg_p600x600&_nc_cat=110&ccb=1-7&_nc_sid=5f2048&_nc_ohc=FweqQLgmr3MQ7kNvgGzn_dE&_nc_ht=scontent-tpe1-1.xx&oh=00_AYDpEo6cU6lfXiiA1sadhY8snBITi3uPPX7bE8qYu7c9Yg&oe=664E33EF "[FB] 台文館正式道歉聲明")
爆
[閒聊] 不義遊戲 改 特價中![[閒聊] 不義遊戲 改 特價中](https://i.imgur.com/QsXxPVhb.png "[閒聊] 不義遊戲 改 特價中")
爆
[閒聊] 申請有薪休假被駁回的這件事![[閒聊] 申請有薪休假被駁回的這件事](https://pbs.twimg.com/media/GNyDyGBagAEvOUr.jpg "[閒聊] 申請有薪休假被駁回的這件事")
79
[刺客] 彌助就是硬塞沒錯吧？![[刺客] 彌助就是硬塞沒錯吧？](https://i.imgur.com/ZGqrCtkb.jpeg "[刺客] 彌助就是硬塞沒錯吧？")
70
[閒聊] 高中數學段考考卷（圖）![[閒聊] 高中數學段考考卷（圖）](https://i.imgur.com/g8OQquUb.jpeg "[閒聊] 高中數學段考考卷（圖）")
72
[閒聊] 機甲作品中最浪漫的事?![[閒聊] 機甲作品中最浪漫的事?](https://img.youtube.com/vi/FoCCGFSJ0Vo/mqdefault.jpg "[閒聊] 機甲作品中最浪漫的事?")
爆
[閒聊] 台鐵員工遭檢舉辦公室玩「戰鬥陀螺、飛標![[閒聊] 台鐵員工遭檢舉辦公室玩「戰鬥陀螺、飛標](https://i.imgur.com/a605kt0b.jpeg "[閒聊] 台鐵員工遭檢舉辦公室玩「戰鬥陀螺、飛標")
56
[閒聊] 台灣實況界的斗內金曲有哪些![[閒聊] 台灣實況界的斗內金曲有哪些](https://img.youtube.com/vi/FoO7Pmx0bE4/mqdefault.jpg "[閒聊] 台灣實況界的斗內金曲有哪些")
52
[情報] 刺客教條：暗影者的40件事 廢止鳥瞰系統![[情報] 刺客教條：暗影者的40件事 廢止鳥瞰系統](https://i.imgur.com/qxhXPDJb.png "[情報] 刺客教條：暗影者的40件事 廢止鳥瞰系統")
54
[閒聊] 米花市中午在辦公室玩戰鬥陀螺會怎樣？![[閒聊] 米花市中午在辦公室玩戰鬥陀螺會怎樣？](https://img.youtube.com/vi/QowrW0Qj1og/mqdefault.jpg "[閒聊] 米花市中午在辦公室玩戰鬥陀螺會怎樣？")
52
[閒聊] 哪一代PS的外觀最好看?哪一代最醜?![[閒聊] 哪一代PS的外觀最好看?哪一代最醜?](https://i.imgur.com/785LXu6b.jpg "[閒聊] 哪一代PS的外觀最好看?哪一代最醜?")
45
[閒聊] 誰用苦無用得最好![[閒聊] 誰用苦無用得最好](https://i.imgur.com/F6aEUXhb.png "[閒聊] 誰用苦無用得最好")
44
[閒聊] 你是仁菜老爸會怎麼選 (GBC 7雷36
[閒聊] Aimer 台北加場有人買到了嗎？41
[FGO] 繁中七週年北車現場有沒有2000人![[FGO] 繁中七週年北車現場有沒有2000人](https://i.imgur.com/BlL9bMXb.jpeg "[FGO] 繁中七週年北車現場有沒有2000人")
41
[蔚藍] 沙勒服 沙織PV 沙織！！！！![[蔚藍] 沙勒服 沙織PV 沙織！！！！](https://i.imgur.com/Yb1qwzab.jpeg "[蔚藍] 沙勒服 沙織PV 沙織！！！！")
40
[24春] 迷宮飯-貓女在想什麼?![[24春] 迷宮飯-貓女在想什麼?](https://i.imgur.com/Hsz3Cm6b.jpg "[24春] 迷宮飯-貓女在想什麼?")
38
[閒聊] 學園偶大 憑實力單身![[閒聊] 學園偶大 憑實力單身](https://i.imgur.com/bLNwvZUb.jpeg "[閒聊] 學園偶大 憑實力單身")
37
[問題] 戰鬥陀螺那些機關到底有沒有用?![[問題] 戰鬥陀螺那些機關到底有沒有用?](https://img.youtube.com/vi/UfJu9kCoKB8/mqdefault.jpg "[問題] 戰鬥陀螺那些機關到底有沒有用?")
36
Re: [閒聊] K島連不上去?35
[Vtub] 夸兔是今年最強的CP嗎？![[Vtub] 夸兔是今年最強的CP嗎？](https://img.youtube.com/vi/w9akkouxVMQ/mqdefault.jpg "[Vtub] 夸兔是今年最強的CP嗎？")
33
[PM] 原來奇樹是大奶喔![[PM] 原來奇樹是大奶喔](https://pbs.twimg.com/media/GNxjKJ7a4AAJ6uK.jpg "[PM] 原來奇樹是大奶喔")
31
[24春] 這季最頂的ㄌㄌ 確定是沙拉了 對吧?![[24春] 這季最頂的ㄌㄌ 確定是沙拉了 對吧?](https://i.imgur.com/ap30kd5b.png "[24春] 這季最頂的ㄌㄌ 確定是沙拉了 對吧?")
32
[情報] 死神千年血戰一番賞 第二彈![[情報] 死神千年血戰一番賞 第二彈](https://i.imgur.com/fBWmsxNb.jpeg "[情報] 死神千年血戰一番賞 第二彈")
31
[閒聊] 曹操知道當時的人說他曹嗎![[閒聊] 曹操知道當時的人說他曹嗎](https://i.imgur.com/CpWGSOAb.jpg "[閒聊] 曹操知道當時的人說他曹嗎")
51
[閒聊] 黑白妹2 Steam平台銷量達20萬![[閒聊] 黑白妹2 Steam平台銷量達20萬](https://pbs.twimg.com/media/GN07i9EWAAALVB6.jpg "[閒聊] 黑白妹2 Steam平台銷量達20萬")
62
[閒聊] 黃金神威屬於什麼類型的動畫![[閒聊] 黃金神威屬於什麼類型的動畫](https://i.imgur.com/f3g7y5Lb.jpg "[閒聊] 黃金神威屬於什麼類型的動畫")
37
[閒聊] 都是PS5獨佔劍星FF7rb命運大不同？28
Re: [閒聊] 申請有薪休假被駁回的這件事