[討論] 天使鋼彈是好命名嗎
鋼彈零零裡面
鋼彈們都用天使命名
能天使 力天使等都算是蠻常見的翻譯
後來的拉斐爾、哈魯特、阿里歐斯等
也有利用典故或是含義意譯的方式翻譯
而不是以往常見的音譯
那麼天使鋼彈這類的翻譯
是好翻譯嗎
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.228.228 (臺灣)
※ PTT 網址
推
我不知道,不熟要硬背,聽說位階也沒一致= =
推
我全部都叫飛翼
推
至少比較好記
推
我都叫天人鋼彈
推
療天使、妖天使、墮天使
→
我覺得好,同學朋友覺得好就行了
推
巴洽 丘里歐斯 艾克西亞 迪南姆斯
推
會掉毛才帥
推
完全沒有吧 爬了一下 能天使和力天使根本是在說同一位
→
熾天使和天使長也只是單複數差別
推
是德天使跟力天使是同一位吧?
→
然後都是定位都是光束遠程沒錯
→
四小強中的三個座機後繼從一二季到劇場版都看不出關聯
→
還有座天使跟權天使跟秘天使
推
我看維基 能天使Exusiai 別名Dynamis
→
就是00裡的能天和力天 德天使Virtues才是本來的力天使
推
妖天感覺就墮天換個意思
→
每次談這個,都會想起有人指著自由鋼彈說是天使鋼彈
→
樓上不然你要有人指著自由鋼彈說是阿斯蘭開的嗎?
推
不是阿,自由鋼彈就真的阿斯蘭開的啊
→
自由哪裡有天使要素
→
別問我啊,我在萬年看模型,旁邊的高中生就指著自由說
→
這是天使鋼彈....
推
那是旁邊高中生無知低能 難到你也要跟?
推
很後來才知道掉毛現在正式名稱改成飛翼鋼彈零式(EW)
→
,反串也得更新了
爆
[閒聊] 鋼彈00 是近代鋼彈神作吧最近youtube重上00 把一二季加劇場版看了一遍 也太好看了吧 作畫跟機設都最頂的 雜魚機各有特色 女角也香 戰鬥部分也沒話說 第一季 洛克昂壯烈的便當:65
[閒聊] 把飛翼零式叫成天使鋼彈粉絲會爆氣嗎但聽說只要講天使鋼彈 都會有人糾正是飛翼零式 但傳說天使鋼彈已經紅到圈外人不知道飛翼惹52
[閒聊] 當年有誰會糾正別人天使鋼彈的?那個啦 剛剛在瀏覽網頁 然後看到新的特賣網頁 裡面的一個項目 天使鋼彈47
[閒聊] 下一作鋼彈還有甚麼奇幻生物能用呢?如題 從00開始的鋼彈機都是用天使取名的 比如說能天使、力天使等等 所以是天使系列 到了鐵血27
[閒聊] 現實中武器命名有傳說典故的多嗎鋼彈來說就不少用神話或傳說來命名的機體 00天上人第二世代鋼彈用各種XX女神命名 雖然戰車女神只是阿拉伯文的獅身人面像而已 第三第四世代鋼彈用聖經的各種天使命名鋼彈 獄天使和妖天使則是出自於可蘭經16
[閒聊] 鋼彈跟非鋼彈的取名風格是不是差很多?如題 剛剛討論鋼彈 才想到一堆敵方機種的名字我都記不起來 想一想發現 應該是因為敵方機種大多非鋼彈 非鋼彈的名字大多都...音譯?10
[問卦] 大家心目中最強的鋼彈是哪架??如題 鋼彈系列中有不少有名的鋼彈 自由鋼彈 天使鋼彈 能天使 獨角獸 本魯很好奇啊 在大家心目中 哪架鋼彈最強呢??7
[問卦] 鋼彈00的歷史定位如何除了有自身化為鋼彈的主角剎那 還有其他三位快樂夥伴 狙擊神手洛克昂、電池君哈雷路亞、還有可男可女的提耶子 四台機體也都是根據任務設計的特化機體 近戰能天使、狙擊力天使、機動主天使、火力德天使4
[問題] 00鋼彈算是NTR嗎?如題 鋼彈00的女主角00鋼彈 算是NTR嗎? 前女友能天使鋼彈陪傻子那打天下 包容傻子那前期的中二和不成熟X
[閒聊] 把飛翼零式特裝型叫成天使鋼彈 粉絲會如題 明明叫飛翼零式特裝型 可是因為翅膀的關係 常常被叫做天使鋼彈
爆
[妮姬] 聖誕SP放送 與指揮官的聖誕派對爆
[閒聊] 黑白妹2 快速提升妹妹性趣和開後門爆
[閒聊] 推特趨勢:WASD爆
[推投] 嘆息/嘆氣的亡靈想隱退 最喜歡女角「1票」爆
[妮姬] 笑死 又是EVA合作爆
[妮姬] 拉毗SSR颯爽登場!!!92
[閒聊] 寶可夢:我是誰?76
[妮姬] 妮又送 新年送100抽57
[妮姬] 拉毗:小紅帽 首位超標準妮姬56
[閒聊] 鳴潮汐汐的SKIN也太佛了吧...57
[閒聊] 現實偷偷練習過的動漫招式52
[獵人] 可以用"嵌合蟻不是人類"來為小傑辯駁嗎?49
[母雞] Ave Mujica 是史上最狂樂團動畫88
[閒聊] 日本營養午餐的牛奶政策為什麼能成功47
[Mygo] 大學分組報告該抽到Mygo哪位成員?45
Re: [閒聊] 推特趨勢:WASD45
[閒聊] mygo哪位最適合交往爆
[閒聊] threads熱議:一番賞詐騙41
[閒聊] 不婚不生,真的快樂一生嗎?☺42
[閒聊] mygo 10 異常強大38
[妮姬]哇幹 親媽畫聖誕”禮物”裝阿妮斯35
Re: [妮姬] 笑死 又是EVA合作36
[Vtub] Maria Marionette 3D披露決定35
[妮姬] 珍藏品追加 海倫 米蘭達 德雷克 米爾克29
[情報] 細田守 新作發表32
[閒聊] Gate奇幻自衛隊 換成國軍會怎麼演?32
[閒聊] mygo裡怎每個角色講話好像都有障礙?36
[問題] MGEX 攻自素組OK嗎??27
[原神] 對火神相當失望30
[母雞卡] 會想看祥子在母雞卡遭受什麼逆境?