[閒聊] 刀劍神域是好翻譯嗎？
如果只看英文
Sword art online
如果用直覺會是劍 藝術 線上
如果用我們平常玩的MMO來看
就變成劍藝online
中文是甚麼情況下把他翻成非常有武俠氣息的
「刀劍神域」
這個書名是好的翻譯嗎？
大家怎麼看？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.154.239 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/C_Chat/E.gAvJgHo1_E-g※ 編輯: yisky (123.192.154.239 臺灣), 10/24/2024 15:59:01
推
幾年前看過日本人說翻得很棒 給你參考?
推
星爆氣流斬
→
仙境傳說
推
神鬼刀劍
推
雙劍闖江湖
→
反而原本的名字一整個透出免洗廉價感...
推
我I黑77
推
劍藝骯賴聽起來超廉價的
推
劍藝online 爛到連遊戲都不會想玩
推
這個翻譯絕對100分 中二氣息超符合作品基調 唸起來
→
又很cool 相信當初一定很多人聽到這個名字才去看的
→
劍術online一聽就超爛
推
原本的名字大概連開服都沒人知道吧
推
這個翻譯真的超越100分了
推
劍藝術線上
推
劍藝娛樂城
→
翻出來比原本的還酷
→
跟星爆氣流斬一樣
推
星爆氣流斬
→
中二 潮 不知道這是不是也是星爆之父想的
→
日本人覺得超帥中二的
推
刀劍在線
推
超帥的翻譯
推
日本人覺得超帥
→
翻譯超讚，照字面翻整個low掉
推
神鬼傳奇
→
脫離不了中二感 一定要加個神
推
線上劍藝
→
會跟異域神劍搞混
→
劍藝術線上
推
西瓜榴槤雞 嗚嗚
→
GGO表示
推
漢字文化之美
推
是
推
劍藝術線上
噓
OP
推
那日本人知道我們翻的星爆氣流斬嗎
→
可以問星爆之父
推
很星爆
推
神域不錯啊
推
超棒吧 很有網遊味
→
星爆氣流斬 星光流連擊
推
看看這個翻譯跟星爆梗直接在台灣爆火就知道ㄌ
推
劍藝在線
推
劍藝術線上
→
中二作品就是需要中二氣息論釋才行
推
美術之劍
推
夠中二才好啊 跟星爆一樣
推
超中二 這部各種中二爆的翻譯都很神
50
[閒聊] 「刀劍神域」算是什麼等級的翻譯?如題 輕小說作家川原礫的代表作"刀劍神域" 原文是ソードアート・オンライン 英語則是Sword Art Online 是小說中出現的VRMMORPG遊戲的名稱![[閒聊] 「刀劍神域」算是什麼等級的翻譯?](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[閒聊] 「刀劍神域」算是什麼等級的翻譯?")
33
[閒聊] 「刀劍神域」是好翻譯嗎？Sword Art Online,簡稱SAO 翻作刀劍神域翻的好嗎？ Sword算是刀劍 那神域呢？ 是不是應該要逐字翻成32
[情報] 刀劍神域新作官網 宣傳片 英文名稱應該是 SAO-Last Recollection![[情報] 刀劍神域新作](https://img.youtube.com/vi/3qAdPY-e5ZI/mqdefault.jpg "[情報] 刀劍神域新作")
23
[SAO] 刀劍神域 2024新遊戲 碎夢邊境Sword Art Online: Fractured Daydream 刀劍新遊戲喔我是沒期待能做多好 不過可能還會觀望一下再來考慮要不要買 離線可以單人 連線最多1-20人共鬥遊戲 PS5 Switch Xbox steam多平台![[SAO] 刀劍神域 2024新遊戲 碎夢邊境](https://img.youtube.com/vi/sjFUqn4BqXY/mqdefault.jpg "[SAO] 刀劍神域 2024新遊戲 碎夢邊境")
19
[閒聊] 為什麼刀劍神域還要維持一樣的書名?請先原諒我標題打不下英文而以中文譯名簡稱 此處刀劍神域意指sword art online的書名 這個問題從我國小看了這部小說後就一直存在我心中很久了 為什麼川原礫要一直用sword art online這個書名呢 明明這個遊戲一集就演完了16
[情報] 動畫瘋上架七作中配【新上架】 以下作品更新中文配音： SPY×FAMILY 間諜家家酒 (#13~#25) 鬼滅之刃 無限列車篇 刀劍神域 Sword Art Online![[情報] 動畫瘋上架七作中配](https://i.imgur.com/ygRhrcCb.png "[情報] 動畫瘋上架七作中配")
15
[閒聊] 今天是 S.A.O 刀劍神域 動畫放送10週年ソードアート・オンライン Sword Art Online 刀劍神域 2011年10月宣佈將由A-1 Pictures改編成動畫的消息 於2012年7月起放映第1期電視動畫![[閒聊] 今天是 S.A.O 刀劍神域 動畫放送10週年](https://i.imgur.com/kk6Nzfcb.jpg "[閒聊] 今天是 S.A.O 刀劍神域 動畫放送10週年")
7
[SAO] ARPG 新作《刀劍神域 異絆集結》2023 年…萬代南夢宮娛樂今日（11/7）宣布，將於 2023 年推出人氣 IP《Sword Art Online 刀劍 神域（Sword Art Online）》系列改編新作動作角色扮演遊戲《刀劍神域 異絆集結（Sword Art Online Last Recollection）》（PS5／PS4／Xbox Series X|S／Xbox One／Steam） ，並同步公開遊戲舞台、登場角色與宣傳影片。 《刀劍神域 異絆集結》首支宣傳影片![[SAO] ARPG 新作《刀劍神域 異絆集結》2023 年…](https://img.youtube.com/vi/A-wXHHHSwmE/mqdefault.jpg "[SAO] ARPG 新作《刀劍神域 異絆集結》2023 年…")
4
[閒聊]角川2023動漫節首賣《刀劍神域 (26)》、特角川2023動漫節首賣《刀劍神域 (26)》、特裝版收錄浴池主題布掛畫 記者楊智仁／綜合報導 話題不斷的《Sword Art Online刀劍神域》先前歡慶動畫滿十週年並迎來「1106遊戲正式 營運日」、最新劇場版在台上映首週更突破千萬票房。近期，台灣角川也推出台北國際動![[閒聊]角川2023動漫節首賣《刀劍神域 (26)》、特](https://cdn2.ettoday.net/images/6685/6685851.jpg "[閒聊]角川2023動漫節首賣《刀劍神域 (26)》、特")
1
[情報] 動畫瘋新上架中配作品(間諜.刀劍.鬼滅)【新上架】 以下作品更新中文配音： SPY×FAMILY 間諜家家酒 (#13~#25) 鬼滅之刃 無限列車篇（※）
50
[25冬] 「幹嘛」跟「是又怎樣」哪個比較好用![[25冬] 「幹嘛」跟「是又怎樣」哪個比較好用](https://i.imgur.com/1lteQ5xb.jpeg "[25冬] 「幹嘛」跟「是又怎樣」哪個比較好用")
爆
[取暖] 祥子道歉串![[取暖] 祥子道歉串](https://i.imgur.com/IPAhV5ob.jpeg "[取暖] 祥子道歉串")
46
[討論] 有沒有可能都是初華的計畫![[討論] 有沒有可能都是初華的計畫](https://i.imgur.com/FKwcjmvb.jpeg "[討論] 有沒有可能都是初華的計畫")
46
[母雞] 初華感覺穩到不行![[母雞] 初華感覺穩到不行](https://i.imgur.com/jPQasZzb.jpeg "[母雞] 初華感覺穩到不行")
54
[母雞] 卡 01 怪圖串![[母雞] 卡 01 怪圖串](https://i.imgur.com/xFxhOZjb.jpeg "[母雞] 卡 01 怪圖串")
42
Re: [母雞卡] 怎麼會有這麼不知所謂的老爸38
[MyGO] 在愛音心中團員重要度實槌了吧? (雷)![[MyGO] 在愛音心中團員重要度實槌了吧? (雷)](https://i.imgur.com/G7RTCbRb.jpeg "[MyGO] 在愛音心中團員重要度實槌了吧? (雷)")
36
[問題] 有什麼破萬人的場子可以99%女觀眾的嗎![[問題] 有什麼破萬人的場子可以99%女觀眾的嗎](https://i.imgur.com/PIrX1e5b.jpeg "[問題] 有什麼破萬人的場子可以99%女觀眾的嗎")
33
[25冬] Ave Mujica 01 真的這樣會認不出來嗎？![[25冬] Ave Mujica 01 真的這樣會認不出來嗎？](https://i.imgur.com/JXkIf2yb.jpg "[25冬] Ave Mujica 01 真的這樣會認不出來嗎？")
29
[母雞] 愛音和爽世看到 Timoris 和 Mortis 的反應![[母雞] 愛音和爽世看到 Timoris 和 Mortis 的反應](https://i.imgur.com/o0hXbXFb.png "[母雞] 愛音和爽世看到 Timoris 和 Mortis 的反應")
25
[閒聊] 中華一番 極 171 你有資格進去嗎![[閒聊] 中華一番 極 171 你有資格進去嗎](https://i.imgur.com/p3CVEgqb.png "[閒聊] 中華一番 極 171 你有資格進去嗎")
25
[25冬] Ave Mujica 01 我可能不會喜歡![[25冬] Ave Mujica 01 我可能不會喜歡](https://i.imgur.com/L2kwwV4b.jpg "[25冬] Ave Mujica 01 我可能不會喜歡")
24
Re: [母雞] 祥子欠燈跟爽世一個道歉吧![Re: [母雞] 祥子欠燈跟爽世一個道歉吧](https://i.imgur.com/8i0B1tyb.jpeg "Re: [母雞] 祥子欠燈跟爽世一個道歉吧")
23
[BGD] MyGO跟母雞卡的貓哪隻比較機掰？20
[母雞卡] 祥子可憐就等於應該被原諒嗎？![[母雞卡] 祥子可憐就等於應該被原諒嗎？](https://i.imgur.com/8fs62oab.jpeg "[母雞卡] 祥子可憐就等於應該被原諒嗎？")
18
[母雞卡] 羊宮妃那能唱Killkiss嗎![[母雞卡] 羊宮妃那能唱Killkiss嗎](https://i.imgur.com/WMMdfYPb.jpeg "[母雞卡] 羊宮妃那能唱Killkiss嗎")
19
[25冬] Ave Mujica 怎麼第1集就一堆梗圖潛力台詞![[25冬] Ave Mujica 怎麼第1集就一堆梗圖潛力台詞](https://i.imgur.com/pjAyzkdb.jpeg "[25冬] Ave Mujica 怎麼第1集就一堆梗圖潛力台詞")
18
[閒聊] 有人說mygo是八點檔15
[母雞] 所以那個立希是怎麼被？16
[閒聊]豐川祥子道歉表(母雞卡01雷)![[閒聊]豐川祥子道歉表(母雞卡01雷)](https://i.imgur.com/274n5Hub.png "[閒聊]豐川祥子道歉表(母雞卡01雷)")
17
Re: [問題] Ave Mujica有不安定因素嗎？![Re: [問題] Ave Mujica有不安定因素嗎？](https://i.imgur.com/v3sn8Ipb.jpeg "Re: [問題] Ave Mujica有不安定因素嗎？")
16
[MyGO] 愛音沒有男朋友可以一起去嗎 (雷)![[MyGO] 愛音沒有男朋友可以一起去嗎 (雷)](https://i.imgur.com/Exoy8B6b.jpeg "[MyGO] 愛音沒有男朋友可以一起去嗎 (雷)")
16
[MyGO] 爽世有給愛音票錢嗎？![[MyGO] 爽世有給愛音票錢嗎？](https://i.imgur.com/nue08Kvb.jpg "[MyGO] 爽世有給愛音票錢嗎？")
16
Re: [閒聊] 中華一番 極 171 你有資格進去嗎15
[閒聊] 所以爽世到底做了什麼![[閒聊] 所以爽世到底做了什麼](https://i.imgur.com/wOQjl2gb.jpeg "[閒聊] 所以爽世到底做了什麼")
15
[情報] 青春之箱 新OP/ED![[情報] 青春之箱 新OP/ED](https://img.youtube.com/vi/jj7DnKGG148/mqdefault.jpg "[情報] 青春之箱 新OP/ED")
14
[BGD] BanG Dream! Ave Mujica #01![[BGD] BanG Dream! Ave Mujica #01](https://img.youtube.com/vi/dxmmSFQxWzM/mqdefault.jpg "[BGD] BanG Dream! Ave Mujica #01")
79
[母雞] 觀眾對 Ave Mujica 眾人的反應（雷）![[母雞] 觀眾對 Ave Mujica 眾人的反應（雷）](https://i.imgur.com/w6a5n5Ub.gif "[母雞] 觀眾對 Ave Mujica 眾人的反應（雷）")
37
[取暖] 椎名立希道歉串![[取暖] 椎名立希道歉串](https://i.imgur.com/4yy07FIb.jpeg "[取暖] 椎名立希道歉串")
13
[MyGO] Mujica 強到靠北![[MyGO] Mujica 強到靠北](https://i.imgur.com/X9pYdJ9b.png "[MyGO] Mujica 強到靠北")
![[閒聊] 有人說mygo是八點檔](https://i.imgur.com/D6bit3Fb.jpeg01/03 "[閒聊] 有人說mygo是八點檔")