Re: [情報] 堡壘文化將出版新譯版魔戒
剛看到譯者fb
已經確定三月要出版新翻譯本魔戒+哈比人了
以下轉錄:
https://i.imgur.com/ixDukbl.jpg
\\\遵照「托爾金翻譯原則」,1OO萬字繁體中文全新譯本///
英國作家、詩人、語言學家、教授——J. R. R. 托爾金,構築出廣大的中土世界,容納《哈比人》《魔戒》等奇幻故事,更因此被譽為現代奇幻文學之父。
2001年第一版繁體中文譯本和電影同步出版。隨著《魔戒》在台累積的讀者越來越多,奇幻文學迷們也一致期盼,此部經典能有更專業的考究,和細緻的翻譯詮釋。
2024年,出版集團讀書共和國旗下出版社「雙囍出版」,邀請遠赴英國格拉斯哥專研《魔戒》、托爾金、中世紀,並長期深耕奇幻文學的譯者李函,一同合作此部經典的新譯版。
2024年,雙囍新譯版——
❶於故事中補足中土大陸的完整世界觀
❷台灣首次遵從「托爾金翻譯原則」的譯名詮釋
❸譯筆依循原著風格,保留作品史詩感
❹同步收錄《哈比人》成四冊「托爾金傳說故事集」典藏套書
※ 引述《Pietro (特務P)》之銘言
: 剛剛聽podcast
: https://open.spotify.com/episode/6QsVOgNIT4xfzpu0if8qqF?si=JNeap9w9QAeGe1c0_7vZf
: 偵探推理俱樂部訪問堡壘出版社總編輯。
: 討論到明年出版企劃。
: 堡壘出版社爆料說他們打算出版新譯版魔戒。
: (更正,是同樣屬於讀書共和國集團的雙囍出版)
: 對於收藏者而言。
: 這樣就能脫離不少問題了。
: -----
: Sent from JPTT on my Samsung SM-A217F.
--
沒有原文,你怎麼 Re 的 @.@
邁大步會回歸ㄇ
回了之後改標題吧
原文好像剛才標題改了 #1bmUc8Gc (C_Chat)
❾
有想過要收,真的是因為譯者放棄,這次可以收了XD
好
以前看過有版什麼邁大步小魔影的是哪版阿
上個世紀的版本
因為後來公布的資訊是同為讀書共和國的雙囍負責,所以更改
標題。
22
[閒聊] 如何形容托爾金的影響力之大?哈比人、魔戒、精靈寶鑽 現代喜歡動漫的人熟知的各種奇幻設定,都受到了托爾金的強烈影響 沒有托爾金就不會有現在常見的矮人、獸人、精靈 該如何對沒有讀過魔戒的人形容托爾金在創作領域的偉大之處? 稍微仔細觀察一下就會發現托爾金強到沒邊21
[爆卦] 新譯版魔戒,三月現身!在有關注的譯者李函老師臉書看到的消息。 總之就是三月堡壘文化(更正,是同集團的雙囍出版)即將推出新版的魔戒及哈比人譯本。 這樣可以擺脫那個名字了耶。 挖苦挖苦。7
Re: [閒聊] 朱學恆除翻譯魔戒外還有什麼代表作呢非廣告.... 電子書終於上架了 龍槍編年史 龍槍傳奇 被遺忘的國度:黑暗精靈三部曲4
[問卦] 鄉民看過幾部《魔戒》系列?1.《魔戒》是啥? 2.玩過天堂沒看過《魔戒》 3.看過電影(魔戒或哈比人) 4.看過《魔戒》三部曲原著或譯本 5.看過《哈比人歷險記》原著或譯本5
Re: [請益] 還珠樓主的蜀山傳,等同托爾金的神話?托爾金的創作初衷 我是不了解 但他依託奇幻文化中精靈 矮人 魔法使 獸人等要素構築的世界觀 算是集大成 然後完整了其世界觀 以及屬於他自己的人物和故事 可以說是其中的經典代表 蜀山算是一個構築在玄幻作品中的代表3
Re: [閒聊] 魔戒小說該怎麼補?參考資料 魔戒在台灣目前可買到的實體書版本1
Re: [問卦] 有一說一 朱大哥翻譯魔戒 還是很偉大的吧阿肥外商碼農阿肥啦! 認真說,其實最早的魔戒中譯本大概1998年就出版了,只是品質真的蠻爛的,阿肥自己在 圖書館看過老版魔戒很多句子都不太順。 後來才有朱大譯本,我覺得朱大譯本原則上已經改善了很多用句問題,內容也比較直白, 有武俠小說的感覺,這本也是我國中第一次接觸的。- 山神是很厲害的作家,但他的規則也只建立他創作的故事類型內 也就是現代硬派寫實奇幻小說 芙莉蓮的調性更接近傳統奇幻故事,或著說,童話 魔戒的哈比人就在抽菸草打高爾夫球喝下午茶了,根本像活在異世界裡面 你會拿山神的規則去說魔戒不合理嗎
爆
[Vtub] 彩虹社一卡通災情慘況爆
[閒聊] 三毛貓是離開你齁裡面混最差的嗎爆
Re: [閒聊] 所以甘舒到底是怎麼輸的?爆
Re: [閒聊] 所以甘舒到底是怎麼輸的?爆
[問題] 念能力真的藏得住嗎?爆
[閒聊] SE將改變成多平台發售的策略97
[閒聊] 檔案動畫會變黑歷史嗎74
[Vtub] Holo六期會是JP本家最後的波紋嗎60
[問題]有支語警察那有沒有倭語警察73
[閒聊] 辣妹真的會喜歡上憨厚類型男生嗎?71
[Vtub] Cover (5253.JP) 24年01~03月財報65
[問題] 蔚藍檔案06 格黑娜要夏萊的老師幹嘛65
[討論] 為何禪讓這件事在中國史上消失?63
[水母] 高橋李依:第九集真的不得了了63
[閒聊] 遊戲王 預組構築 青眼白龍 9月62
[問題] 龍屬的判斷基準是什麼啊?61
[閒聊] 崩鐵 有多少人被這次2.2主線給騙到60
[蔚藍] 動畫的伊織到底有多強56
[閒聊] 小美老師49 天使與惡魔與..56
[Vtub] Dokibird 主辦2024Vtuber摔角大賽53
Re: [閒聊] JK羅琳不滿《仇恨犯罪法》納入跨性別51
[閒聊] 有聽過隔壁在打炮的嗎?51
[閒聊] 小林立繪製 原村和海報48
Re: [Vtub] Cover關於大神ミオ病況的說明53
[閒聊] 月曜日のたわわ 連載第100話44
[蔚藍] 動畫第六話,關於星野的問題70
[閒聊] 鳥山明後來怎麼不讓比克戰鬥?42
[討論] 費翔的智力值是天下第三?爆
[Vtub] Cover關於大神ミオ病況的說明39
[妮姬] 卡住只剩睡嗎?