[討論] 為什麼悲慘世界要翻譯成孤星淚?
孤星淚作品我很小的時候就看過了
高中時 英文老師播一部電影給大家看
預告說這部叫悲慘世界 是雨果的經典作品
結果看了一段 想說這跟孤星淚劇情不是一樣嗎?
一查才發現是同一部作品
Les Misérables 悲慘世界
翻譯成孤星淚是不是也代表了某個年代的特色翻譯?
記得常常會跟狄更斯的孤雛淚搞混
但鐘樓怪人這些譯名好像就沒有動過...
--
刺激1995?
以前好像翻譯都會帶點亞細亞孤兒的味道
我是一滴遠方孤星的淚水 藏在你身上已幾萬年
孤星淚也算有名的翻譯了
我是一滴遠方孤星的淚水 藏在你身上已幾萬年
Gone with the Wind都可以翻成飄了 飄殺小啦飄
不是亂世佳人嗎
那是小說譯名 電影雖然完全超譯但至少符合劇情
致敬孤雛淚
古時候翻譯就是這麼文藝,翻到看名字根本不知道在演什麼
飄是意譯吧 翻譯得很好啊
真善美表示:
致敬天煞孤星吧
素質就這樣了
可惡的加料仔= =
"翻到看名字根本不知道在演什麼",所以現在的輕小說才…
民國初年都這樣翻譯的 風氣大多這樣
還有塊肉餘生錄,真的不曉得怎麼翻的XD
一樹梨花壓海棠(Lolita)
來自深淵 -> 塊肉餘生記 (標題直接暴雷)
加料也不只中國啦 日本的亞森魯邦好幾本法版沒有的
小腹人
推 同問
有YT在講這些的嗎ww 應該滿適合說書的吧
蘿利塔那個個翻的還不錯吧,那個時代直接音譯蘿莉塔根本
不知道在講什麼
翻譯的很厲害,有種中文的美感
有趣的是現代意義的蘿莉跟蘿莉塔中的原意完全不同
悲慘世界很好懂 孤星淚太文青感
基都山恩仇錄
因為會跟孤星血淚搞混==
天煞孤星掉眼淚
蘿莉塔現在跟蘿莉也是不同東西啊
年齡範圍不一樣而已吧 原作大概是只包含國中?
查了一下飄的劇情,為啥這種八點檔會是文學名著啊
是跟紅樓夢一樣文辭美麗嗎?
飄可以理解 gone with wind 孤星淚真的不懂
飄翻的很漂亮啊 人名也是
現在的蘿莉塔也跟原本的蘿莉塔是不同東西了
雖然不能確定 但我想現在說的蘿莉塔應該是從電影版
女主的外觀來的印象 而不是小說強調的青春期女性的
樣子
理工當道,搞到人的文學美感都沒有了,不直譯就看不懂
劉德華 孤星淚
孤星淚 相對 孤雛淚 翻的吧
孤雛淚也跟原文標題無關
就跟神鬼系列一樣的意思
75
[閒聊] 買來根本沒看的書Top 10最近看到英國《The Guardian》調查 「買來根本沒看的書Top10」 主要作用是帶人來家裡整個文青感up up 甚至他們還會故意放在最顯眼的地方XD 共有約2000位民眾參與調查66
[討論] 買來根本沒在看的書Top10最近看到英國《The Guardian》調查 「買來根本沒看的書Top10」 主要作用是帶人來家裡整個文青感up up 甚至他們還會故意放在最顯眼的地方XD 共有約2000位民眾參與調查43
[音樂] 莫宰羊-孤星淚ft.Karencici莫宰羊新歌的MV,真的很好聽,已經開始單曲循環了,分享給大家! --7
Re: [問卦] 伍佰最頂的TOP3是哪三首歌?不聊伍佰自己唱的歌 伍佰寫給別人的歌 最頂的是哪3首?? 蘇慧倫 被動 黃色月亮 楊乃文 一個人 劉德華 世界第一等 孤星淚5
[好雷] 悲慘世界~~~~~~~~~~~ 網誌閱讀: 代表法國參加第92屆奧斯卡最佳外語片,很多人說沒有選《燃燒女子的畫像》真的可 惜,但考慮議題的因素,選擇了《悲慘世界》也不難理解,兩片其實我都很喜歡,又不同 類型所以就不比較了。5
[問卦] 我是一滴遠方孤星的淚水 藏在你身上已幾我是一滴遠方孤星的淚水 藏在你身上已幾萬年~~~~~~ 所有你的心事都被我看見 讓我溫暖你的臉~~~~~~~~~ 欸欸欸2
[閒聊]不要只會檢舉 廢 來看世界名著愛的教育啊看過愛的教育嗎?? 剛剛看低級童書版 有一段寫得非常浪漫 想必在原著一定寫得很精彩 他是說3
[霹靂] 仙魔鏖鋒07~10大家好,雖然看過前一篇心得文的留言後,有稍微考慮是否先回去補仙魔的前兩部比較好 ? 但後來還是決定先繼續看下去,不懂的就先靠爬文做功課。因為實在太想看天地人法了, 特別是看到窈窈之冥的天地人三方對談後,就更堅定自己“硬嗑下去”再說的決心www 還是先繼續邊看幾集邊整理一些憑印象+爬文確認的隨感,如果因此有誤還請版友不吝指1
Re: [問卦] 最近一堆小說改編動畫動畫是動畫 劇本是劇本 劇本來源可以是(輕)小說 漫畫 童話 遊戲...etc 本來就是兩回事 宮崎駿的動畫 也不是全部都原創劇本 六七年級的的經典 龍龍與忠狗 萬里尋母 孤星淚 三劍客...etc 都是改編自名著
84
[情報] 手遊廠商抱怨錢難賺 都怪日本人變窮了?84
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中84
[閒聊] CoCo壱番屋好吃嗎?72
[閒聊] keekihime蛋糕姬評Johnny Somali在韓被補64
[問題] 有沒有steam 上好結局的GALGAME60
[閒聊] PTCG的對戰其實還不錯吧?51
[閒聊] 妮姬協同作戰硬要打滿的是什麼人?59
[緋染] 10抽直接來一套新卡 分享個歐氣56
[閒聊] 日本的PS5 pro是Made in Japan的53
[閒聊] 塵白武器文案影射64後修改53
[日本] PS5 Pro首日線上完售 轉賣「破盤賠本賣」49
[閒聊] 麻辣仙人為什麼不玩galgame就好49
[閒聊] 大家覺得這一次HOLO dev2期的大勢會是誰?48
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中38
[閒聊] 橘家女兒46
[閒聊] FC2創辦人被抓了47
[閒聊] 用MyGO貼紙包裝紙箱43
[閒聊] 羅傑買訂閱?45
[妮姬]以前到現在的劇情哪段最棒43
[24秋] 天道茜很婆嗎?42
[閒聊] 什麼時候額頭變成性癖了69
[閒聊] 會支持遊戲文案署名嗎38
[情報] 涼宮春日 新曲&MV 製作決定71
[閒聊] 海虎值得補嗎?38
Re: [閒聊] 學不來當年做全部結局有多震撼39
Re: [妮姬] 灰姑娘是不是根本超聰明啊(活動+主線)45
[妮姬] 妮權是何時開始走下坡的?37
[閒聊] 皇室戰爭 中國 被和諧了38
[閒聊] Fate的選項太不講理了吧37
[討論] 有沒有推薦遊戲是做出抉擇會有後果