[蔚藍] 桐藤渚（泳裝）個人劇情節錄翻譯

這篇是今天實裝的泳裝渚大人劇情節錄翻譯，
以下換頁防雷

1.秘密委託
事前MOMOTALK
渚「老師，休假過得還愉快嗎？」

老師「托你的福，度過了悠哉的時光呢」

渚「那太好了。
可以的話，是否能請您悄悄地......
並且迅速地......
到我的帳篷來呢？」

老師「嗯？」

......
老師安靜迅速地來到了渚的帳篷。
https://i.meee.com.tw/RqeOrSm.png

渚「歡迎老師。來的路上沒有被人發現吧？」

老師「當然，確認過附近都沒人了。」

渚「謝謝，那我就安心了。這次請老師來的原因......
就是這個。」

放在桌上的是一批文件，都是些不得不立刻處理的東西。雖然說是在休假中，但仍然會有必須經過渚確認的業務出現。

渚「休假中還來叨擾實在是過意不去......但能否借助老師的幫忙呢？」

老師「沒問題喔！」

於是老師協助渚快速地解決了業務。

渚「托老師的福，才能這麼快就處理完。感覺真是見識到大人的力量了呢......」

老師「只是因為我習慣文書業務了啦......」

渚「在這方面我也跟老師有共通點呢......呵呵。」

老師「因為都是不能對外洩漏的業務，所以才希望我悄悄過來的啊」

渚「不，雖然這也是理由之一......
這裡是大家遠離日常、能夠放鬆身心的場所，也就是治癒的空間。
如果被人知道有人還在工作，會過意不去的吧。」

老師「會想說是不是幫個忙比較好吧」

渚「是的，這就不是我的本意了。所以才悄悄請老師來幫忙。」

老師「很仔細地顧慮著周遭呢，真了不起」

渚「呵呵......只是我自己想這樣做啦。但是，終究還是麻煩到了老師。
因此準備了一些不成心意的小禮物。
這邊的保冷箱裡......是限定版的起司蛋糕跟茶葉。」

https://i.meee.com.tw/73FE5Qe.png

渚「不嫌棄的話，要不要一起享用呢？」

老師「謝謝！太開心啦！」

（就這樣與渚一起吃蛋糕，享用了愉快的茶會。工作後的甜點，更加美味了。）

2.漂在水上的渚大人

渚提醒老師，椰子樹旁的米色帳篷裡的東西是可以自由使用的。
雖然是準備來讓大家遊玩的，但都還沒有人用......

老師來到帳篷，裡面是衝浪板、滑水設備、皮艇等各種水上活動器具。機會難得老師就拿了衝浪板去挑戰衝浪了。

......
老師（咕嚕咕嚕......）
結果連站都站不住，就在不知道落水幾次的時候......

渚「......老師？」
https://i.meee.com.tw/5BPZiga.png

https://i.meee.com.tw/3TCcBZc.png
https://i.meee.com.tw/Ikfiw6X.png
渚「您在這裡做什麼呢？還這麼虛脫的樣子......」

老師「在挑戰大海洶湧的波濤......」

渚「......？可以具體一點嗎？
大海是很危險的，稍有差錯就會發生危險的事故呢」

老師「是玩不好衝浪......一直掉下來啦」

渚「原來如此，是這麼回事啊。
不是危險的狀況，我就安心了。
掌握平衡感，是衝浪新手的難關呢，誰都會經歷過的。
不過即使要休息，在水裡也會變冷的。」
https://i.meee.com.tw/JBGcbuZ.png

渚「請到這邊來吧，有準備溫熱的東西喔」

老師「海上也有帶紅茶的嗎？」

渚「呵呵，這是開水啦。紅茶放水壺裡的話風味會改變的。」

渚「為什麼我會在這？......就是隨著海浪漂來而已。」
在岸邊吹著海風、看著海平面......也有一點膩了。
但又不想游泳.....雖然想悠閒，但又有點無聊......
您可以理解這種心情嗎？

老師「感覺好像懂！」

渚「所以乾脆隨波逐流，看能不能舒緩心情......
結果看起來是正確的呢。」
https://i.meee.com.tw/ooLsCRP.png

渚「因為這樣......才能夠遇見老師的嘛」

（跟渚在海上一起喝開水，溫暖了身心）

3.夕陽映照的羽翼

事前MOMOTALK
渚「請別掛念我」

老師「？」

因為太在意這意味深長的簡訊，之後又聯絡不上，所以老師跑來找渚。
最後在海岸的某處看到了渚的背影。

渚「老師！？為什麼到這裡來......咦？擔心我？
這、這真是給老師添麻煩了......現在我正準備回去的......」

老師「有什麼想去的地方嗎？」

渚「咦？」

老師「有的話，我可以陪你喔。」

渚「......。
呵呵，真不愧是老師。命中了我現在的心情呢......
雖然很開心，不過恕我婉拒喔。
只是有著想去遠方的心情、但沒有特別想去的地方......
簡直像離家出走的少女呢。

......老師，今天就是休假的最後一天了。
明天一早，就必須回到聖三一。
我將變回茶會的桐藤渚，繼續前行。
但心裡總有點捨不得。於是隨著落日，漫無目的散步至此。
明天我將變回平常的我，絕無放棄責任的意圖。
因為所謂權利，是善盡責任才能擁有的。
原本是為了不讓老師操心才送簡訊的，但還是......
那個......
......不，沒什麼。就算是太陽，也是重複著日出日落......
我應該趕快變回原來的我才是。」

老師「即使『每天』一再經過，也不會有同樣的日子再度來到喔」

渚「......確實如您所言呢。
即使是相似的每一天......只要像這樣遇見老師......
就變成了......特別的日子呢。
呵呵。
差不多該回去了呢。」

https://i.meee.com.tw/d32WKRj.png

希望像這樣一同漫步的日子，能再度來到

4.水邊和你和魚

渚邀請老師來釣魚。

https://i.meee.com.tw/JsXMowX.png

來到聖三一的游泳池，渚請老師看看池中。

老師「......魚！？」

池中有好幾十隻的魚。

渚「現在得把這些魚一隻隻釣起來才行呢。但是我一個人感覺永遠釣不完......
希望請老師幫忙......」

老師「到底是誰做出這種事？」

渚「這個嘛......」

https://i.meee.com.tw/RIRCR7D.png

渚「是我喔」

老師「......咦？」

渚「是我放魚進去的。正確來說是讓隨從放的......」

老師「為啥啊！？」

渚「才回來沒多久，就懷念起了水邊的時光......
請仔細看看我。老師想必已經懂了吧？」

老師「呃......？」

渚「幾經煩惱才挑選好的泳裝，但只穿了幾天的休假，便要被關進衣櫃直到下一個夏天......如此的命運也太坎坷了吧。」

老師「那就去游泳不好嗎？」

渚「潮湧而至的文書業務跟游泳，兩者是不能相容的。
一邊游泳一邊簽名也太困難......
但我想說釣魚的話就可以了......
結果放的魚太多了，一個人釣不完，正傷腦筋呢。」
https://i.meee.com.tw/z75WN7Y.png

渚「那麼老師，難得有此機會......要不要跟我一起享受釣魚的樂趣呢？」

（於是享受了世上最優雅的釣魚，把魚兒放回原本的棲息地了）

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.222.155.67 (臺灣) ※ DeeperOcean:轉錄至看板 BlueArchive

07/30 13:00

※ 編輯: DeeperOcean (61.222.155.67 臺灣), 07/30/2025 13:43:59