[閒聊] 超電磁編集版ボルテスVレガシー心得

以下有雷。

上週末去看了菲律賓版ボルテスV的電影。原本還很懷疑90集電視版要怎麼濃縮成兩小時電影，看到一半才發現原來這只是一部分，剩下的則會留到11月電視台播放。

電影內容兩小時只有原作動畫兩集的份量，也就是只到剛媽壯烈成仁就結束。之前看網路預告及新聞對內容是充滿期待，甚至我還特地先把原作40集動畫先補完。但實際看完電影我是一半佩服一半失望。

佩服的是我再次感受到了菲律賓的原作愛。他們真的非常努力把原作用真人劇呈現出來，而用電腦動畫呈現的機人戰鬥則是比原作更帥XD

失望的地方則是在改編劇情編排上。原本40集的動畫要做成90集的真人劇，代表內容要變成兩倍以上。兩倍的加戲內容寫得好當然沒問題，但電影版我看到的部分感覺灌水灌太兇變得有點無趣。我只講一個地方，就是剛媽死掉的劇情。原作從她搭上戰鬥機到撞獸士自殺只有一分鐘，但真人版這段演了大概至少五分鐘。上了戰鬥機後去撞機的那段路飛~了好久，先是跟基地通訊然後又是跟ボルテスV通訊跟剛家兄弟一一道別。射完飛彈後又飛~了一陣子然後再次道別最後才去撞獸士。在這段長程旅途中我好幾次想問：妳到底什麼時候才要去死？看到後來真的充滿不耐耶。剛家兄꜊怐滬皀礇舅]是，哭一次很感人但重複一直哭就會很煩，而且你們還是在戰場上。復仇時ボルテスV砍完天空劍V字斬後站在原地擺帥氣姿勢（還站很久），鏡頭再搭配剛家兄弟狂哭要說不搭就有多不搭。後來他們跑到基地面海的陽台再狂哭一次我白眼都快翻到腦後了。聽一些日本人說可能菲律賓社會文化對這段母為子死的劇情特別有感覺才會這樣拍但我覺得實在太過頭了。

另外還有一些小缺點像是動畫畫質跟真人片段畫質很不搭以及會有一些演得很好笑或說很有年代感的拍法，我會當成菲律賓戲劇水準的極限不會給予苛責。

然後這部的演員除了剛日吉嬰兒肥不太能接受外找得都蠻不錯的，男的帥女的美也跟原作形象接近。浜口博士的演員演戲都一直帶著微笑根本菲律賓版堺雅人wwww

最後有一點我實在很好奇，劇中對話全都是菲律賓文跟英文混合在講。那不是台式假ABC中文參雜英文單字而是會好幾句都用英文，然後又突然切回菲律賓文。菲律賓人平常生活真的都這樣講話喔？

--